The Mentalist

‫- مرحباً‬ ‫- صباح الخير‬

‫- قهوة؟‬ ‫- شكراً‬

‫- أعددت لك الفطور‬ ‫- ما كان عليك أن تفعل‬

‫- حين يكون لدي ضيف أحب أن أهتم به‬ ‫- وأنا يروق لي اهتمامك بي‬

‫حقاً؟‬

‫- هل من مشكلة؟‬ ‫- مسألة تخص العمل فحسب‬

‫اسمعي، كنت أتساءل إن كان بإمكاننا‬ ‫أن نتناول العشاء معاً الليلة‬

‫أم أن هذا غريب لأننا خرجنا ليلة أمس؟‬ ‫هل الخروج ليلتين على التوالي أمر غريب؟‬

‫- كلا، لا أظن أنه أمر غريب‬ ‫- حسناً، جيد، سأقوم بالحجز‬

‫- حجز؟‬ ‫- كما قلت، أحب أن أهتم‬

‫عليّ أن أذهب إلى العمل‬

‫سآخذ هذا معي‬

‫- هل سأراك لاحقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫- صباح الخير يا (ليسبين)‬ ‫- مرحباً يا (جين)‬

‫مرحباً‬ ‫تلقينا للتو اتصالاً من وكالة خدمة الغابات‬

‫وجدوا جثة في غابة (سام هيوستون) القومية‬ ‫(آبوت) يريدكما أن تذهبا إلى هناك‬

‫- كم تبعد هذه الغابة؟‬ ‫- بين ١٦٠ و١٩٠ كلم‬

‫- هل هناك مشكلة؟‬ ‫- كلا‬

‫لديها ارتباطات الليلة‬ ‫وهي منشغلة بالعودة قبل الموعد‬

‫- حقاً؟‬ ‫- في الواقع، ليست مشكلةً‬

‫هراء، ألا تملك المباحث الفيدرالية مروحيات؟‬ ‫أيمكننا أن نذهب في واحدة؟‬

‫- أظن ذلك إن كانت متاحةً‬ ‫- لن يكون هذا ضرورياً‬

‫هراء، سنذهب ونعود في لمح البصر‬ ‫فقط قولي للعميل (بايك) إنه مدين لي بخدمة‬

‫"غابة (سام هيوستون) القومية"‬

‫مرحباً، أنا الضابطة (غرين)‬ ‫من وكالة خدمة الغابات‬

‫شكراً جزيلاً لحضوركما، من هنا‬

‫- وجدها متنزهان الساعة ٩ من صباح اليوم‬ ‫- هل معها أي إثبات شخصية؟‬

‫كلا، إنها مجهولة الهوية‬ ‫ولكننا وجدنا هذا الهاتف الجوال‬

‫على بعد ٣ أمتار من جثتها‬ ‫لابد أنه سقط من جيبها، إنه محطم جداً‬

‫- ألديك فكرة كيف ماتت؟‬ ‫- الطبيب الجنائي يظن أنه كسر في العنق‬

‫وقد حدثت الوفاة في وقت‬ ‫ما بين الساعة ٦ والـ٨ من صباح اليوم‬

‫أول فكرة خطرت لي هي أنها كانت تسير‬ ‫على الطريق بالأعلى ثم سقطت‬

‫ولكن لا أدري، هناك شيء في الجثة يبدو غريباً‬

‫لهذا السبب اتصلت بكم‬ ‫آمل أنني لم أضيع وقتكما‬

‫مطلقاً أيتها الضابطة (غرين)‬ ‫في الواقع، أنت ذكية جداً‬

‫لم تكن تمشي‬ ‫حين تذهبين للمشي ترتدين جوارب‬

‫لا توجد جوارب ولا توجد شظايا أيضاً‬ ‫لذا لا أظن أنها جاءت سيراً إلى هنا‬

‫حذاء رياضي وسروال جينز جديدان‬ ‫من ماركة مجهولة‬

‫ماكياج وجه كامل‬

‫شامبو غالي الثمن بالزنجبيل والليمون الأخضر‬

‫إنها فتاة محدودة الإمكانيات خرجت لمقابلة‬ ‫شخص أرادت أن تبدو جميلةً من أجله‬

‫- ألديك فكرة من أين يمكن أن تكون جاءت؟‬ ‫- لا يوجد شيء على مدى كيلومترات إلا النادي‬

‫- النادي؟‬ ‫- أجل، نادي الصيادين، إنه في أول الطريق‬

‫إنه مكان فاخر نوعاً ما‬ ‫وهو حصري جداً، للرجال فقط‬

‫- ولكن كلا، لم تأت من هناك‬ ‫- ما أدراك بهذا؟‬

‫اتصلت حين وجدناها‬

‫كل عاملاتهم موجودات‬ ‫وكما قلت لا يسمحون بدخول السيدات‬

‫لا أحد مفقود‬

‫"نادي الصيادين، (هيل كاونتري)، (تكساس)"‬

‫"صباح الخير، مرحباً بكم في نادي الصيادين‬ ‫كيف لي بخدمتكما؟"‬

‫- "المباحث الفيدرالية، أدخلنا من فضلك"‬ ‫- "ما الأمر؟"‬

‫"أحد أعضائكم قتل شخصاً"‬

‫- "نود التحدث في هذا مع أحد"‬ ‫- أريد مخاطبة أحدهم بشأن...‬

‫"مرحباً"‬

‫سيد (جين)، العميلة (ليسبين)‬ ‫مرحباً بكما في نادي الصيادين‬

‫أنا (كينيون راسل)، أنا رئيس النادي‬ ‫اسمعا، قبل أن نبدأ‬

‫سأطلب منكما أن ترتديا هذه‬ ‫أثناء تواجدكما في المكان‬

‫كل العاملين والضيوف يرتدونها‬ ‫إنها واحدة من تلك القواعد‬

‫- النادي للرجال فقط، أليس كذلك؟ لماذا؟‬ ‫- إنها مجرد أخوة بسيطة يا سيدتي‬

‫لسنا معادين للنساء، مطلقاً‬

‫لدينا رخصة كاملة من ولاية (تكساس)‬

‫بصفتنا مؤسسة خاصة أحادية الجنس‬

‫لدينا عاملات من النساء‬ ‫معظمهن في قاعة الطعام‬

‫ولكننا فقط لا نقبل عضويات السيدات‬

‫- هل تسمحون بدخول النساء كضيفات؟‬ ‫- كلا بشكل عام‬

‫ولكن حدثت بعض الاستثناءات من قبل‬ ‫مثل السيدة الأولى على سبيل المثال‬

‫ولكن لم نستضف نساءً مؤخراً‬ ‫تفضلا بالجلوس‬

‫أعلم أن كل هذا يبدو رجعياً جداً‬ ‫ولكن لابد أن تفهمي‬

‫أعضاؤنا فيهم نواب من مجلس الشيوخ‬ ‫وقضاة ومديرون تنفيذيون‬

‫إنهم رجال ناجحون طموحون‬

‫ولديهم أماكن قليلة جداً‬ ‫تسمح لهم بالاسترخاء التام‬

‫هنا ليس لدينا هواتف جوالة ولا (تويتر)‬ ‫ولا مصادر إلهاء من العالم الخارجي‬

‫- وهل النساء مصدر إلهاء؟‬ ‫- كلا، بالطبع لا‬

‫ولكننا نقدم نوعاً فريداً جداً من الرفقة‬

‫نادي الصيادين مكان خاص جداً‬ ‫بالنسبة للكثيرين منا‬

‫مكان بناه آباؤنا وأجدادنا وجلبونا إليه‬

‫- إذن كيف دخلت قتيلتنا المجهولة إلى هنا؟‬ ‫- لم تأت إلى هنا‬

‫لو أنها جاءت لعرفت‬ ‫لدينا أنظمة أمن ممتازة‬

‫أتعرف هذه السيدة؟‬

‫أفترض أن هذه هي المرأة المسكينة التي ماتت‬ ‫كلا، لا أعرفها‬

‫هذا غريب نوعاً ما لأنها قتلت هنا‬

‫ولو كانت هنا لعرفت أنت، أليس كذلك؟‬

‫- هذا اتهام خطير جداً يا سيد (جين) آمل أنك...‬ ‫- تم العثور على القتيلة وفي قميصها ثقبان هنا‬

‫بسبب دبوس مثل هذا‬ ‫إذاً، فقد كانت ترتدي واحدةً من هذه الشارات‬

‫هكذا، تم قتلها هنا ثم تم الإلقاء بها‬ ‫خارج البوابة‬

‫ثقبان في قميصها؟ هذه نظرية‬ ‫لا يمكن وصفها إلا بأنها ضعيفة‬

‫ضعيفة؟ نحن في مكان ناء جداً‬ ‫وتلك المرأة المسكينة ماتت خارج بوابتكم‬

‫ليست نظريةً ضعيفةً يا سيدي‬

‫والآن آمل أن نتمكن من الاعتماد‬ ‫على تعاونك الكامل‬

‫- أمرك يا سيدتي‬ ‫- لا أستطيع أن أعدك بأنها لن تؤذي أحداً‬

‫سأحاول أن أكبحها‬ ‫ولكنني لا أستطيع أن أعد، آسف‬

‫- كم عدد الناس الموجودين في المكان؟‬ ‫- ١٨٢ مخيماً و٩٧ عاملاً‬

‫- سيأتي المزيد من الناس من أجل خطاب الغد‬ ‫- الخطاب؟‬

‫أجل، سيأتي إلينا متحدث‬ ‫من (سيليكون فالي)‬

‫- ليتحدث عن التقنية الرقمية والاقتصاد‬ ‫- نريد أسماء كل من كانوا هنا ليلة أمس‬

‫- قائمة أعضائنا سرية، أنت...‬ ‫- سآتي بمذكرة إحضار إن لزم الأمر‬

‫لن يكون هذا ضرورياً، كنت فقط سأنصحكما‬ ‫بممارسة الكتمان هنا، من أجل مصلحتكما‬

‫أعضاؤنا أصحاب نفوذ‬

‫يمكنكما أن تقابلا‬ ‫عامل مكتب استقبالنا (بيتر كيلغالين)‬

‫وسيعطيكما المعلومات التي تحتاجانها‬ ‫مكتبه هناك إلى اليمين‬

‫- شكراً‬ ‫- "أعد لي هذا"‬

‫- سيد (راسل)‬ ‫- أعده لي... لا تعاملني كالطفل‬

‫سيد (راسل)، آسف، وجدت السيد (غريسكا)‬ ‫يستخدم هاتفه الجوال‬

‫- (مارفين)‬ ‫- ماذا ستفعل؟ أستصفعني على مؤخرتي؟‬

‫- تعرف القاعدة، لا يسمح باستخدام الهاتف‬ ‫- كنت أتحدث مع المحامي‬

‫- لدي أمور يجب أن أهتم بها‬ ‫- حسناً يا (مارفين)، إن كان لديك عمل‬

‫- فيمكنك أن تهتم به خارج المكان من فضلك‬ ‫- انس الأمر، من أنت؟‬

‫- (تيريسا ليسبين)، المباحث الفيدرالية‬ ‫- أنت هنا من أجل القتيلة، أليس كذلك؟‬

‫هذا عظيم، أول امرأة تدخل هنا منذ ١٠٠ عام‬ ‫وهي من المباحث الفيدرالية‬

‫- عفواً‬ ‫- فاتن!‬

‫(مارفين غريسكا) واحد من أعضائنا الجدد،‬ ‫سأبلغ (كيلغالين) بأنكما ذاهبان إليه‬

‫- أتمنى لكما التوفيق في تحقيقكما‬ ‫- شكراً‬

‫أظن أنك تستطيعين التعامل مع (كيلغالين)‬ ‫سأتمشى قليلاً‬

‫- لماذا؟‬ ‫- أمور تخص الرجال‬

‫أمور تخص الرجال؟ حسناً‬

‫- هل تمكنتم من تعريف قتيلة الغابة؟‬ ‫- لم نجد بصمات مطابقة‬

‫- وبرنامج تعريف الوجوه لم يعط أية أسماء‬ ‫- ماذا عن الهاتف الجوال الذي وجدوه؟‬

‫ما زال الفنيون يعملون عليه‬ ‫ولكنهم لم يستخرجوا منه شيئاً بعد‬

‫مرحباً، تحدثت مع مدير نزل في المنطقة،‬ ‫قال إن امرأة لها نفس أوصاف القتيلة‬

‫جاءت إلى النزل صباح أمس‬

‫ولكن وفقاً لعاملي تنظيف الغرف‬ ‫لم تنم في غرفتها‬

‫- أرسل لي نسخةً من رخصة قيادتها بالفاكس‬ ‫- هذه هي‬

‫- (ماديسون برايس)، عنوانها في (أوستن)‬ ‫- حاولت الاتصال بشقتها ولم يجب أحد‬

‫تحدثت مع حارس البناية‬ ‫فقال إن أخت (برايس) الصغيرة تقيم معها‬

‫- سأحضرها إلى هنا‬ ‫- حسناً، أعلمي (ليسبين) و(جين)‬

‫- سيد (كيلغالين)؟‬ ‫- لابد أنك العميلة (ليسبين)، أليس كذلك؟‬

‫تفضلي، أسماء وأرقام كل العاملين والأعضاء‬ ‫الذين كانوا هنا ليلة أمس منذ السابعة‬

‫هذا هو موعد إغلاق البوابة‬

‫ولكن لا تطلعي أحداً على هذه القائمة‬ ‫إنها سرية جداً‬

‫سمعت هذا‬ ‫أيعني لك اسم (ماديسون برايس) أي شيء؟‬

‫(ماديسون برايس)؟ كلا‬ ‫ولكن الجميع سمعوا بأمر السيدة التي ماتت‬

‫- أهذا اسمها؟‬ ‫- أواثق أنت أنها لم تكن عاملةً هنا؟‬

‫أجل، بالتأكيد، لم يعمل هنا أحد‬ ‫بهذا الاسم منذ بدأت العمل هنا‬

‫- وقد بدأت منذ ٥ أعوام‬ ‫- ماذا تفعل بالضبط؟‬

‫ألبي احتياجات المخيمين، أي شيء‬ ‫من زجاجة براندي عمرها ١٢٠ عاماً‬

‫إلى معدات علاج لدغات الثعابين‬ ‫لن تصدقي بعض الأشياء التي حاولت توفيرها‬

‫أنا واثقة من ذلك‬

‫اسمعي، لا أقصد أن أتدخل في عملك‬ ‫ولكن أظن أنك تبحثين في المكان غير الصحيح‬

‫- تلك المرأة... (ماديسون برايس)، صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫- أجل، لا علاقة لها بنا‬ ‫- رئيسك (راسل) قال الشيء ذاته‬

‫قد نكون محقين إذاً‬

‫(آلان)، كف عن إخباري بأن أكون واقعياً‬

‫فقط قل لي كيف ينتهي هذا نهاية جيدة لي إذ...‬

‫عليّ أن أنهي المكالمة‬

‫- لن أشي بك، لا تقلق‬ ‫- شكراً، حين تستخدم هاتفك يوبخونك‬

‫أنت مع تلك السيدة‬ ‫أنت من المباحث الفيدرالية‬

‫- أنا معهم، لست منهم‬ ‫- حسناً، تراجع يا صاح‬

‫- ليس لدي ما أقوله لكم أيها الوحوش‬ ‫- أظنك التقيت بالمباحث الفيدرالية من قبل‬

‫- ألا تقرأ الصفحة المالية؟‬ ‫- الحياة أقصر من ذلك‬

‫رجالكم يوجهون إليّ كل التهم الممكنة‬ ‫التآمر لارتكاب احتيال أمني‬

‫التحايل المالي بواسطة الاتصالات، التحايل‬ ‫المصرفي، تزوير مستندات التبادل المالي‬

‫ومحاميك يحاول إقناعك بعقد صفقة‬ ‫من أجل حكم مخفف؟‬

‫- أجل، ذلك الأحمق‬ ‫- وهل أنت مستعد لذلك؟‬

‫- قطعاً لا‬ ‫- أحسنت، سؤال سريع‬

‫قال (راسل) إن معظم العاملات يعملن بقاعة‬ ‫الطعام، هل سبق أن رأيتهن في مكان آخر؟‬

‫كلا، لا أرى إلا رجالاً سماناً‬ ‫يرتدون سراويل قصيرة مثنيةً على مد البصر‬

‫هذه صورة حية، حسناً‬ ‫أتمنى لك التوفيق مع المباحث الفيدرالية‬

‫لقد ضبطوني متلبساً ولكنني هزمتهم‬ ‫أظن أنك أنت أيضاً تستطيع ذلك‬

‫- ما كانت تهمتك؟‬ ‫- القتل‬

‫- كيف فعلت هذا؟‬ ‫- تعرفت على القوم المناسبين‬

‫والدنا ووالدتنا ماتا في حادث سيارة‬ ‫حين كنا صغيرتين‬

‫قضينا أعواماً بين بيوت الرعاية البديلة‬

‫وذات ليلة، كانت (ماديسون)...‬

‫كان اسمها (مارغريت) آنذاك‬

‫هربت ولم أعرف عنها شيئاً لمدة شهور‬

‫وفي عيد ميلادي، أرسلت لي ٥٠ دولاراً‬

‫وفي العام التالي‬ ‫كانت تدفع نفقات التحاقي بمدرسة داخلية‬

‫حين تخرجت، سألتها‬ ‫إن كنت أستطيع الإقامة معها لبعض الوقت‬

‫- من أين جاءت النقود؟‬ ‫- كانت تعمل‬

‫كانت موظفةً مؤقتةً في البداية‬ ‫ثم أسست شركتها الخاصة‬

‫إنها تساعد الموظفين الكبار‬ ‫في تحسين مهاراتهم في الخطابة‬

‫بعثت لي رسالةً إلكترونيةً صباح اليوم‬

‫"(دي)، إليك تذكير لطيف‬ ‫على الأسماك أن تأكل وإلا فستموت الأسماك"‬

‫- "أحبك"‬ ‫- إنها في كوخ‬

‫أيمكن أن يكون هناك من أدخلها خلسةً‬ ‫إلى نادي الصيادين؟ حبيب ربما؟‬

‫(ماديسون) لم يكن لها أحباء، كانت مثليةً‬

‫- هل كانت لديها رفيقات؟‬ ‫- ليست علاقات جدية‬

‫كانت تتعب جداً في العمل‬ ‫كانت شركتها متعثرةً‬

‫ألديك فكرة لماذا يمكن أن تكون قد ذهبت‬ ‫إلى نادي الصيادين؟‬

‫كلا، لم تذكر هذا الأمر على الإطلاق‬

‫يمكننا أن نتحدث مع النادلات‬ ‫بعد أن يفرغن من تقديم الغداء‬

‫ووفقاً لرئيسة النادلات‬ ‫سيستغرق هذا ساعة ونصف‬

‫لا تقلقي‬

‫بعد إذنك يا آنسة‬ ‫أيمكنك أن تصبي لصديقتي بعض القهوة؟‬

‫شكراً‬

‫- أبلغي (بايك) بتحياتي‬ ‫- كيف عرفت أنني أتحدث مع (بايك)؟‬

‫"(جين) يبلغك بتحياته"‬

‫- أجل، يبدو رجلاً صالحاً‬ ‫- إنه كذلك‬

‫- جيد، لأنك تستحقين أن تكوني مع رجل صالح‬ ‫- شكراً‬

‫بعد إذنك يا سيدتي‬ ‫أريد بعض القشدة‬

‫شكراً‬

‫بعد إذنك، هذه الشوكة متسخة، أترين هذا؟‬

‫- ما رأيك بهذه؟‬ ‫- أجل، هذه نظيفة، شكراً‬

‫لطيفة ونظيفة، ممتاز‬

‫- حسناً، ماذا يحدث؟‬ ‫- المقطع المصور الذي أرسلته (ماديسون)‬

‫يبين أنها قضت الليلة السابقة لموتها في كوخ،‬ ‫وقد كانت مثليةً‬

‫لذا ليس مرجحاً أن يكون كوخ رجل‬ ‫الأرجح أنه كوخ صديقة أو حبيبة‬

‫لقد غسلت شعرها، لذا الأرجح‬ ‫أنها استعارت الشامبو من المرأة الأخرى‬

‫ولم تستخدم أي من النساء الموجودات هنا‬ ‫ذلك الشامبو‬

‫ولكن مع عملية الاستبعاد، لم يبق إلا...‬ ‫بعد إذنك يا آنسة‬