A Spark Into A Flame: Hamilton & Hip Hop

Do divadla som sa zamiloval nie návštevou Broadwayu,

ale hraním v školskom predstavení.

Myslím, že skvelé muzikály majú protagonistov, ktorí niekde uviazli,

no chcú byť niekde inde.

A to je každý hiphopový príbeh.

Každý milovaný hiphopový príbeh

„SCENÁRISTA, HEREC, TVORCA“

je reper píšuci o svojom svete tak špecificky,

že ho môžeme precítiť a pochopiť, a potom z toho sveta uniknú.

Hamilton by neexistoval, ak by ho napísal niekto iný, vzhľadom na všetku lásku

k divadlu a hiphopu, čo som doň dal.

Pri čítaní tej knihy si nepredstavujem chlapíkov na bankovkách.

Predstavujem si, koho by som obsadil, aby repoval o Hamiltonovom živote.

Preto, keď som začal písať songy do Hamiltona,

som ich skladal ako mixtape s hiphopovými textami mojich obľúbených reperov.

Boli ovplyvnené nielen ich hudobnosťou, ale aj versatilitou,

čím z toho vznikol snáď hiphopový album prekračujúci hranice, čo rozpráva príbeh.

PLAMEŇ Z ISKRY

Lina odjakživa poznám ako kreatívneho a všestranného.

HUDOBNÝ SUPERVÍZOR A DIRIGENT

Milujem jeho hudobný vkus a že má taký široký záber

rôznych druhov a štýlov.

Využíva ich všetky.

Na písaní hiphopu pre divadlo je zábavné, že flow určuje povahu hudby.

Flow, ktorým naznačíte intelekt a smer myšlienky, je niečo, s čím som sa

začal pohrávať už pri In the Heights .

A bola to hlavná vec, ktorú som využil

pri písaní Hamiltona .

Len tak si sadol a dokázal slovo za slovom

odcitovať song od Big Puna

či zaspievať pieseň z Camelotu a trafiť každý tón.

V Hamiltonovi napodobňujem Big Puna,

a nielenže rýmujem šesťkrát vo verši,

robím to, čo robí Pun,

čiže koniec verša je začiatkom ďalšieho.

It's hard to analyze which guys is spies Be advised, chico

We recognize who lies It's all in the eyes, chico

We read 'em and see 'em For what they are

V ROKOCH 2008 AŽ 2012

LIN-MANUEL MIRANDA NAPÍSAL A NAHRAL

VYŠE TUCTA DEM PRE SVOJ ĎALŠÍ PROJEKT

THE HAMILTON MIXTAPE.

Keď som písal prvé songy, bol som ešte v In the Heights .

Pamätám si, ako som sa bavil s Oskarom Eustisom v Public Theater

a skúšal som zistiť, či by sme, ak napíšem songy, mali koncert v Delacorte,

čo je exteriérové divadlo, kde robia Shakespeara v parku.

A mal som pocit,

že tak prekrížime svety, ktoré som chcel prekrížiť:

hiphopový koncert na mieste, kde sa hrá Shakespeare.

Ale postupne z toho začala vznikať

skôr divadelná hra.

Aj keď som to mal v hlave ako mixtape,

vznikalo z toho predstavenie.

Najpamätnejšie, čo Lin na prvom stretnutí povedal, bolo,

„BÝVALÝ PREZIDENT A&R, ATLANTIC RECORDS“

že nechcel nahrávanie hercov v štúdiu s vydavateľstvom.

Vraj: „Nie, toto je hiphopová mixtape.

Budú na nej hiphopoví umelci.

Oni nahrajú tieto songy.

A táto mixtape vyjde ešte pred predstavením.

Bude sa volať The Hamilton Mixtape . Bude to skutočná mixtape.“

Mali sme pár dem, ale boli dosť neotesané,

„BÝVALÝ VICEPREZIDENT A&R“

ale aspoň sme mali predstavu.

Vysvetľoval nám, že inšpiráciou

mnohých postáv boli reperi, ktorých mal rád.

A chceli sme ich použiť na samotnej mixtape,

aby songy prerepovali oni.

Toto všetko sa deje ešte pred vydaním albumu hercov.

Ale uvedomíme si,

že všetkých presvedčíme len tak, že uvidia šou.

Na In the Heights som bol veľmi hrdý.

Ale hiphopoví umelci naň nechodili.

Táto šou nebola pre nich,

lebo svety hiphopu a Broadwayu sú takto.

Vennov diagram sa ledva dotýka.

A ja som tu takto a snažím sa ich prepojiť.

Mal som ambície dostať to niekam

za divadelný svet.

Chcel som, aby to videli moji hrdinovia.

Zavolal mi manažér a povedal mi,

„SPOLUZAKLADATEĽ THE ROOTS“

že si to musím ísť zajtra pozrieť.

Ja že už niečo mám.

A on na to:

„Pôjdeš tam zajtra.“

Myslel som si,

„REPER, TEXTÁR, PODNIKATEĽ“

že nie je možné, aby to bolo také, ako to ľudia opisujú.

Lebo všetci hovorili,

že si to musím ísť pozrieť. Že musím.

SPOLUZAKLADATEĽ THE ROOTS

Predtým, ako som Hamiltona videl,

som veľa nečakal.

Dotiahli ma naň skoro nasilu.

Naozaj bolo potrebné… Potrebovali ma prehovoriť.

REPER, HEREC

Počul som o tom veľa.

Až som mal pocit, že všetkým šibe.

Ale divné bolo, že to vraveli tí správni ľudia.

I remember that night I remember that…

I remember that night I just might

Regret that night for the rest of my days

I remember those soldier boys

Trippin' over themselves To win our praise

I remember…

Keď som videl Hamiltona prvýkrát, hneď som vedel,

„REPER, HEREC“

že niečo také som ešte nevidel.

Okamžite ma ohúrila lyrická zručnosť

a toľko prepletených hudobných štýlov.

REPERKA, SPEVÁČKA, TEXTÁRKA

Vziať étos hiphopu

a premeniť ho na úžasný príbeh

bolo niečo ohromujúce. V tom najlepšom slova zmysle.

Texty boli na úplne inej úrovni,

určili štandard,

aký som si ani nevedel predstaviť.

So this is what it feels like To match wits

With someone at your level What the hell is the catch?

It's the feeling of freedom Of seein' the light

It's Ben Franklin with a key and a kite

You see it, right?

The conversation lasted two minutes Maybe three minutes

Everything we said in total agreement

It's a dream and it's a bit of a dance

A bit of a posture It's a bit of a stance…

Bolo to úžasné.

Asi to najlepšie, čo som kedy videl.

Pri hiphope sa skrátka musíte spýtať: „Je to dobré?

Rozumieme vám? Je to autentické?“

A toto bolo. Bolo to autentické.

HLÁSATEĽKA V RÁDIU, KULTÚRNA IKONA

Bol to skvelo rozpovedaný príbeh. Skvelá práca so slovami.

Cítili ste, že mu na veršoch, slovách a metaforách záležalo.

Niečo také by nevytvoril niekto, kto nie je fanúšikom hiphopu.

Pamätám si hlavne Daveeda Diggsa,

ako sa premával po javisku

s mega aurou,

a ako podával príbeh prirodzene vo forme hiphopu.

Asi prvýkrát som si uvedomila,

že asi konečne rozumiem tejto neuveriteľnej vízii.

Tie repové súboje

a zručnosť, ktorá do tých textov šla…

Neboli to hlúposti z Broadwayu. Bol to pravý hiphop.

"Life, liberty And the pursuit of happiness"

We fought for these ideals We shouldn't settle for less

These are wise words Enterprising men quote 'em

Don't act surprised, you guys 'Cause I wrote 'em

Spravil to