Revenge

Anteriormente em Revenge:

Minha mãe ainda está viva.

Victoria é a única que ainda pode dizer onde ela está.

-Mason Treadwell. -Sei quem você é.

Escreveu aquele livro sobre David Clarke.

Obrigado pelo interesse.

Meu pai disse que minha mãe morreu em um hospício.

Por que me faria acreditar

que ela estava morta se estava viva?

-Estava tentando te proteger. -Amanda... Droga.

Sua mãe tentou te matar!

É mentira.

É a verdade!

Jack, é a Amanda.

Houve um acidente.

Mamãe está aqui.

-Venha aqui. -Não, não.

Está tudo bem.

Costumam dizer, "Quem nunca pecou,

que atire a primeira pedra."

Amanda!

Aguente aí, Amanda. Papai está aqui.

Amanda!

E não ter nenhum pecado requer perdão absoluto.

Vamos, querida. Segure firme.

-Amanda! -Não! Não toque nela!

Certo, vamos lá. Respire.

Respire, Amanda.

Mas quando suas memórias são feridas recém-abertas,

o perdão é a emoção humana mais artificial.

Está bem?

Sei por que meu pai mentiu para mim.

Como sempre, ele estava me protegendo.

Seu pai e eu, nós...

compartilhamos do mesmo instinto protetor.

O motivo de eu não dizer que encontrei Kara

foi para ter certeza de que ela não te machucaria.

Há outra coisa que precisa saber sobre sua mãe.

Gordon Murphy não foi só seu salvador.

Era marido dela.

-Não. -Ela mesma me disse.

Depois de me eletrocutar e me largar para os corvos,

eu acredito nela.

Estive tão focada em encontrá-la,

que nunca parei para pensar em quem ela é.

Então deixe-me te ajudar a se lembrar o que veio fazer...

Vingar a morte do seu pai.

Você é o agente de Takeda.

Use isso para entrar na Grayson Global

e desestabilizar a empresa. É a melhor forma de atacá-los.

Tem certeza que está bem?

Eu precisava de alguém.

E você apareceu.

Não ache que é mais do que isso.

Sr.ª Grayson, há alguém aqui para te ver.

Diga que não estou aceitando visitas.

Victoria.

Kara Clarke.

Estou tão feliz que esteja a salvo.

| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!

Dehast | ivan_dnt | Zac maxikd | leeht | doh

| Revenge | 2.05- Forgiveness

Que casa bonita.

E foi inteligente de construí-la bem no oceano.

Sempre dá para ver os inimigos chegando.

Meus inimigos se tornaram

-mais difíceis de reconhecer. -Eu sei.

Fiquei chocada de saber que o homem que te sequestrou

foi o agente do FBI com quem esteve trabalhando.

Ele parecia um bom homem.

Os homens nascem prontos para trair.

É só uma questão de quando.

Eles têm pistas do paradeiro dele?

Não, não têm.

Mas estou aliviada por você não ser vítima dele também.

Não...

Ele me deu uma nova vida,

ensinou-me como viver fora do sistema.

Eu não o vi por 20 anos.

Aí ele apareceu há alguns meses.

-Por que ele te procurou? -Não sei.

Registrou queixa com as autoridades?

Não. Sei que...

Sei que entende o porquê.

-Sim. -Onde acha que ele está?

Se for esperto, muito, muito longe.

Como você disse,

ele tem o dom na arte de desaparecer.

Mas imagino que sua preocupação é com Amanda.

É claro.

Tem sido tão gentil com ela...

Convidando-a à sua casa...

e de forma tão pública.

Eu nunca a encontraria se não fosse você.

Foi o mínimo que pude fazer. Pobre garota.

Tragédia e tristeza parecem segui-la por onde passa.

Sou tão desastrada.

Posso ir lavar a mão?

Não tenho prazer em dizer isso,

receamos que a Grayson Global seja um navio sem conserto.

Estão lidando com seus fundos com a maior discrição possível.

Discrição, ou segredo, na verdade, é o problema.

Quando Daniel trouxe o Sr. Takeda ao negócio,

ele ofereceu um atendimento pessoal.

E já que a briga entre você e seu filho

foi pública a todos na reunião da semana passada,

não acho que inspire muita confiança.

Os Grayson vêm de uma linhagem de espírito.

Seja qual for a discussão que tenha testemunhado,

eu garanto, não há desunião.

Com todo respeito,

meu empregador requer provas maiores.

Daniel Grayson.

Filho, estou aqui com Aiden Mathis,

agente do Sr. Takeda.

Gostaria que honrasse a promessa de transparência

e apresentasse a Aiden todos os aspectos da companhia.

Estou mandando-o até você agora.

Com licença.

O que foi, querida? Estou ocupado.

Ocupado demais para lidar com o fato

de que Kara Clarke ainda está viva?

Obrigado, Sr. Mathis.

Importa-se de fechar a porta?

-É claro. -Obrigado.

Isso é uma piada?

Não, Conrad.

Neste momento, ela está no lavatório

limpando sangue das mãos, literalmente.

Achei que Gordon Murphy tivesse cuidado dela há décadas.

-Precisa livrar-se dela. -Pelo contrário.

Eu a convidei para ficar para o almoço.

Está louca?

Que eu me lembre, Kara Clarke era uma psicopata violenta.

Não acha interessante ela ressurgir de repente

um dia depois da filha sofrer a queda?

Ela pode ser a fonte dos diários,

do registro de logins, de tudo.

Quero te ver aqui em uma hora.

-Oi, Declan. -Oi.

Pensei em devolver isto a você.

-Foi muito cavalheirismo. -Claro...

Nós Porters viemos de uma grande linhagem de cavalheiros.

Estou indo ao hospital para ver como Amanda

e o mais novo pequeno Porter estão.

Quer vir?

Sabe, talvez queira esperar.

Jack disse que tentariam tirá-la de lá hoje.

Quer dizer que ela está bem?

Espero que sim, pelo bem de todos.

Mas preciso terminar isso aqui

para o Carl ter um lar onde chegar.

Certo. Vejo você por aí, imagino.

Estou começando a entender por que roubou de mim.

Uma garota daquelas não aceita um Groupon.

Está errado, cara. Eu mal a conheço.

Satisfaça minha curiosidade. Por que roubou?

Não tenho dinheiro para a faculdade, certo?

Certo.

Seria uma incrível redação de admissão...

"Como assaltei casas para um futuro melhor."

Acha que sou um idiota. Entendi.

Muito pelo contrário.

Você me lembra de mim mesmo na sua idade.

Ligue para esse cara.

Ele tem uma equipe certificada que fará metade do preço

e são duas vezes mais rápidos.

E por que... Por que me ajudaria?

Porque quero meu dinheiro de volta mais cedo do que tarde.

E o que tem nessa latinha de spray

não está dando conta do serviço.

Ligue ou não ligue.

Mas se quer aquela rica bonitinha vendo você

como mais do que um cara que ela aproveitou no verão,

e vejo que você quer,

precisa desse diploma.

Preciso deitá-lo, amiguinho.

Papai Porter. Parabéns, cara.

Como você está?

-Um pouco cansado. -Posso imaginar.

Como está a mamãe Mandy?

Está melhorando a cada minuto.

Nossa, Jack.

Você o embrulhou muito bem.

Ouça só.

-A avó dele me ensinou. -O que, sua mãe voltou?

Não a minha.

A dela.

Você...

-não fala sério. -E não é?

Como se a bagunça já não fosse demais.

Eles... fazem checagens a toda hora.

Não precisa dizer mais nada. Preciso encontrar alguém mesmo.

Aguente firme, colega.

Números encorajadores.

Também deveria ler a análise.

Elas me dirão uma história diferente?

Dirão se meu pai tiver feito algo...

Daniel, um alerta veio pelo sistema.

Ashley Davenport, Aiden Mathis.