The Sopranos

.کسي که واقعا شما رو درک ميکنه و اين من رو ميترسونه

درحالي که پارسال يه سري تغييرات ...در تيم تيم‌ها را شاهد بوديم

يک چيز ثابت موند و اون تيم ايگلز بود

...تيم کاوبويز هم خيلي خوب بوده

بيخيال جوابش رو نده. تازه رسيدي - مجبورم. فصل ـه فوتبال ـه -

بيخيال، امشب که بازي نيست

چي شده پائولي؟ - بيخيال شرط شو -

داشتم واست هات داگ درست ميکردم - چرا چي شده مگه؟ -

باشه

خيله خب

ميام

!کريسي

امشب شب مرخصيم بود

آدريانا، گمونم اين فرصت بزرگم باشه - چي؟ -

بهم گفت خوشتيپ کنم و تا نيم ساعت ديگه ببينمش

گفت که کفشامو هم واکس بزنم

!خداي من، کريستوفر

.يه لباس و کروات پيدا کن که به اين بياد اون گل گلي ـه نباشه، پائولي هم يکي مثه اون داره

...باورم نميشه. ميدونستم يه روز اتفاق ميفته ولي

الان ديگه ميتونيم ازينجا بريم؟ يه خونه بزرگ بگيريم؟

امروز به همه خبر ميدي حتما - از خداتم باشه -

زن يک آدم خودساخته خونه دار نيست

خيلي بهت افتخار ميکنم

دوست دارم کريستوفر - بهتره که داشته باشي -

چيه؟ - نميدونم -

.بهت زنگ زدن و اينقدر خوشحالي يهو نگران شدم

زياد فيلم ديدي

چطوري پسر؟ - خوبم -

نه نه، بشين جلو

کجا ميريم؟

عالي شدي. يه دستي تکون بده

کجا ميريم سيل؟

اومدش

پس واقعا هموني که فکر ميکردم ـه

خيله خب

کل راه رو يه لپ کونش نشست

زيادي فيلم ميبينه ديگه - کصشر ميگه -

خيله خب، بيا شروع کنيم

بجنب کارتو تموم کن ديگه

خودت ميدوني ما چرا اينجاييم

پس اگه شک يا ترديدي داري الان وقتشه بگي

کسي هم فکر بدي نسبت بهت نميکنه

چون وقتي وارد اين خونواده بشي، راه برگشتي نيست

اين خونواده اولويت اول و اصلي ـه

حتي بالاتر از زن و بچه و خونواده ـس

بحث شرافت ـه

و خدايي نکرده مريض شي يا اتفاقي برات ...بيفته که نتوني کار کني

،ما هوات رو خواهيم داشت چون اين هم بخشي از اين خونواده ـس

اگه مشکلي داري، کافيه لب تر کني

،اين مردي که اينجاست مثل پدر توئه

...مهم نيست مشکلت چيه

به اون که بگي، برات حل ميکنه

در خانواده ميموني

خيله خب دستتو بده

خيله خب

.اون سِينت پيتر ـه، توو خونواده مقدس ـه ...حالا همانطور که اين کارت ميسوزه

روحه تو هم خواهد سوخت اگه به دوستانت در خونواده خيانت کني

حالا دستاتو اينجوري بهم بمال و بعد من تکرار کن

...در جهنم بسوزم - ...در جهنم بسوزم -

اگر به دوستانم خيانت کنم - اگر به دوستانم خيانت کنم -

تبريک ميگم

زيباست

قلبم هنوز داره تند ميزنه - امسال کارت توو کار قمار ورزشي عالي بوده -

آره خوب بوده - ميخوام سِمَتم رو بده به تو -

منتظر همين لحظه بودم - تو ديگه يه آدم خودساخته اي -

نوبت توئه پول خوب دربياري منم يکم استراحت ميکنم

الان تنها دغدغه زندگيت اينه که 10 درصد از پولت رو بدي به من

غير اون مشکلي نيست

دغدغه منم اينه که يه درصدي از درآمدم رو بدم به اون مرد

و همينجور پيش ميره

...سردرد اکثر آدما دلايل مختلف داره

.اما براي ما فقط يه دليل داره بدک نيست نه؟

حله

مسئله اي که هست اينه که هر هفته بايد حداقل 6 هزارتا درآمد کني

.به منم اينجا بايد يه چيزي برسه اما 6 هزارتا، هم ميتونه پول زيادي باشه هم کم

به تو و به اينکه کاسبي رو چقدر رشد ميدي بستگي داره

.من دوست دارم پائولي الان ديگه باهم همکاريم

منم دوست دارم بچه جون

خبري از پروژه پارک توو نيوآرک نشد؟

آدمم ميگه که سرمايه اوليه خيلي نزديک ـه

اداره توسعه يه سري برنامه براي موزه علم نيوآرک و حمل و نقل اضافه کرده

هرچه بهم نزديک تر باشن، سودش بيشتره

کوفتي رو جواب بده ديگه

حال خودت خوبه؟

با فوت مادرم منظورت؟ خب چه ميشه کرد؟

آدم باهاش کنار مياد و ادامه ميده - منظورم حمله‌هاي عصبيت بود -

حمله عصبي نيستن

تويي که تو نييورکي چطور ازين خبر داري؟

.همه ميدونن نيازي نيست شرمنده باشي توني

جوليو سزار هم صرع داشت - من صرع ندارم که -

.هرچي که باشه بايد مراقب خودت باشي بحث سلامتي ـه

روانپزشک کمک ميکنه؟ - اونم ميدوني پس -

که چي؟ مسئله اي نيست که

.پسر منم روانپزشک ميرفت دادگاه سر قضيه دعوا با خانومش جکم داده بود که بره

الانم خيلي خشوحالن - چه بلايي سر حريم خصوصي اومد؟ -

خانواده ما خيلي وقته تو نيوجرسي با سوپرانوها همکاري ميکنه

.به صورت خيلي صلح آميز. و منم دوست دارم همينطوري بمونه پس حواست جمع باشه

باشه کارماين - با خودت يکم مهربون باش -

.حتما بابت اينکه نگران مني هم ازت ممنونم

جين مصمم شده بود که بياد توو کار

گزارش‌هايي از هاليوود رسيده که :اون به شرکت پارامونت پيکچرز زنگ زده و گفته

"اسم من جين منسفيلد ـه و ميخوام ستاره سينما بشم "

...امروزه تماس باهاشون آسونه، اما قديما

يه پسر جوون زنگ زد سراغت رو گرفت

درو بود اسشم. ميخواست بدونه کي مياي خونه - صداش چطور بود؟ -

مثه 15 ساله ها

صب کن ببينم. نامزدت همونه؟ - 19 سالشه و کل شب ميتونه بُکنه -

کي برميگردي سياتل؟

بستگي داره که قضيه ارثيه مامان چقدر طول بکشه

ارثيه؟ يه خونه قديمي و يه مشت شرت پيرزن ـه ديگه

ناراحت کننده ـس نه؟ که تهش ميرسه اينجا - جنيس تو ميدوني که ما چقدر دوست داريم -

و ميدوني که اينجا بودنت رو هم دوس داريم

اما يه خونه بزرگ هست، و من ميدونم تو جاه طلبي

بنابراين شايد به دلايل امنتي و يا اينکه خونه خراب نشه، ميتوني بري اونجا بموني

.من خودمم توو فکر همين بودم اما نميخوام سوتلانا در به در شه

.خب من باهاش حرف زدم اون فردا پس فردا ميره

جدي؟ - آره -

عاليه

پس برم وسايلمو جمع کنم

خداي من. بزار بيام پيشت

چطوري روي؟

تبريک ميگم

هکتور، واسه اين آقايون غذاي خوب و نوشيدني بيار

نگاه کن

توني سوپرانو نباشه طرف هيچي نيست - الان که خوشتيپ کرده -

...عموم ريچي قرار بود - آره اما کاري نکرد -

کريس، تبريک ميگم - دينو -

سلام بني

تبريک

تو کي آزاد شدي بني؟ - شاهد جا زد منم آزاد شدم -

جکي دانشگاه چطوره؟ - کيرتوش، ميخوام ول کنم -

بيخيال. بولا بولا

.الان داشتيم درباره دبيرستان قبلي ـمون حرف ميزديم کافه دارن

.پول توشه ...و قسمت قشنگش اينه که

کي ميتونه جلوتو بگيره؟ بچه‌ها؟ حراست؟

واسه چي بهش ميگي؟ اون کاسبي ـه مائه

!جلو پاتو نگه کن - !کيرمو بخور -

!اين کارا رو بيرون بکن به صاحب مغازه بي‌احترامي نکن

!کصکش! ميدونم خونت کجاست - شنيدي چي گفتم؟ -

.از ديدنت خوشحال شدم کريس دينو يادت باشه

،نميخوام عوضي بازي در بيارم اما واقعا ديگه جاهايي مثه اينجا نبايد بيام

خيله خب

اين بايد يا نتيجه بده يا تمومش کنيم

من درباره اين حمله‌هاي عصبيم با يکي از همکاراي قابل احترامم حرف زدم

.ديگه بسه همش دارم پول خرجت ميکنم

داستان چيه؟

جديدترين متود درمان سندروم حمله عصبي يک روزش سه شاخه ـس

پس سندروم ـه؟

،دارو براي درمان افسردگي ...روانکاوي

.و رفتار درمان شناختي

ما هنوز در مرحله دارو هستيم

اگه حس ميکني آماده هستي ميتوني بري پيش يه رفتارگرا

يعني برم پيش يه نفر ديگه؟ - به نظر مياد از روش درمان من راضي نيستي -

اگه واقعا آماده باشي که سلامت روحيت رو درست کني من ميگم عاليه

شروع کنيم، من آماده کمک به تو هستم

اما بايد عميق تر کار کنيم و متمرکز باشيم

براي شروع، اين اتفاق اخير

خيله خب باشه

دخترم يه سياه پوست رو آورد خونه

رو کاناپه کنار هم فيلم ديدن

و؟

بعد دخترم رفت طبقه بالا و من با پسره روراست حرف زدم

گفتم دور از دخترم باشه

بعد دخترم اومد پائين و اونا رفتن

بعدش بهت حمله عصبي دست داد؟

،نه همون لحظه. اول رفتم آشپزخونه تا ساندويچ درست کنم ...کابينت رو باز کردم

.و يه جعبه برنج عمو بن ديدم !بعدش افتادم

درسته، لوگو جعبه

شروع گيج شدن و نفس نفس زدن با ديدن جعبه برنج بود؟

نه. داشتم کالباس ميخوردم و از يخچال خرتو پرت ور ميداشتم

،اولين بارم که اومدي اينجا ...به خاطر حمله عصبي سر قضيه اردکا

،تا جايي که يادمه داشتي گوشت کباب ميکردي نه؟

عجب حافظه اي

سوسيس بود نه؟ - آره، سوسيس و استيک -

بيا برگرديم سر قضيه کالباس

بايد جواب بدم. اين فصل سرمون شلوغه

بله؟

پنجاه تا؟

واسه يه بازي خيلي خوبه

باشه، اگه يارو کارش درسته، قبول کن

اما سر بازي دوک ويک فورست در جريانم بزار

باشه

شرمنده

کجا بوديم؟

ارتباط بين حمله‌هاي عصبيت و گوشت

درسته

چي بود خب؟

بازي اوهايو داره شروع ميشه

تو از آيوا خوشت مياد؟ - فرقي نداره. تا زماني که سود بده -

کريس. اورگون در مقابل يواس‌سي؟

بهت گفته بودم بايد يکم روشون مي‌بستيم

.اورگون 12 امتياز عقبه استراحتم ندارن

شوت زن اورگون بي نظيره

چرا کسي بهم چيزي نگفت؟

ميبيني؟ - !ضربه خوبي بود -

!43 متر شوت زد

.يواس‌سي بادي شرطش ميگرفت نا سلامتي جزو 10 تايه برتره

.بازم رو فيلادلفيا بايد ميبستيم پائولي هميشه ميزد

مگه اينجاست الان؟

چتونه؟ کرين مگه؟ !گوشيو جواب بدين