Flip a Coin: ONE OK ROCK Documentary

Ми повинні вважати це несподіваним викликом,

який маємо прийняти.

Так. У нашій професії

таке трапляється не вперше.

Це може статися з будь-ким.

Тож маємо й надалі миритися з цією обставиною.

Це все, що ми можемо зробити.

Але, з іншого боку,

я хочу, щоб усе знову стало таким, яким було раніше.

Сказав так, ніби минуло багато років.

Я сподіваюся

виступити перед живою аудиторією,

як ми це робили колись.

Ми маємо пройти через це, і саме тому це краще зробити зараз.

Це справді важка праця.

Ну, ми багато чого втратили.

ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ ФІЛЬМ NETFLIX

Чесно кажучи, існує глибоке почуття невдоволення.

Коли я вперше почув про це, я подумав: «Ми не зможемо».

Мій тест виявився позитивним.

Усі мої плани на майбутнє втратили сенс.

Уперше в житті

ми справді не знали, що робити.

У нас було дуже багато роботи.

Ми зробимо це знову в день виступу.

Хочеш нашої смерті?

Для кого ми граємо?

Тут дуже слизько!

Але саме тому ми хотіли виступити у величезному приміщенні.

Нам довелося внести багато змін.

-Божевілля! -Ми викладемося на повну.

Максимальна увага.

Доносячи нашу музику.

Не можна розслаблятися.

Ми гратимемо наживо?

Я ще раз перевірю монітор.

Нагода одна, тому це дуже важливо.

Навіть якщо ми зупинимося на півдорозі…

Саме це роблять рок-гурти.

Я повинен зробити це.

Дякую!

Ми починаємо!

Три, два, один, стрибок!

Імовірно, уперше в житті

я справді не знав,

на що здатен.

Коли ми виступали в Австралії,

я питав себе,

чи зможемо ми закінчити тур.

Через поширення коронавірусу

мене охопив сильний страх.

Здавалося, що в мене вкрали

всі мої бажання.

У квітні було введено надзвичайний стан.

Ми цілими днями

сиділи вдома.

Я відчув, що раптом випав із життя.

Так ніби мене зачинили в кімнаті.

Ми до такого зовсім не звикли.

Ми не знали, що це був початок кінця.

Усе тільки починалося.

Почнімо.

Погнали!

Ми обговорювали те, чи можемо щось зробити.

І така ідея

з'явилася в Така.

Було нічого робити, і я нудився.

Тож так усе й почалося.

Я також хотів якось розвеселити людей.

Так. Ми хотіли записати щось кумедне.

Спочатку ми збиралися робити це самі.

Щось на кшталт дистанційних уроків.

Ми не думали про те,

чи були інші учасники гурту готові до цього.

Ми викладали все, що записували.

СУПЕР! ВИ ДУЖЕ КУМЕДНІ!

ЦЕ ЩОСЬ НАДЗВИЧАЙНЕ! ВИ ЗАРЯДИЛИ МЕНЕ ЕНЕРГІЄЮ!

Але насправді найкраще від цього

було нам.

Мені дуже подобалося записувати ці відео.

Я вже деякий час

на грав на бас-гітарі. Я отримав величезне задоволення!

ГІТАРИСТ «ONE OK ROCK» ТОРУ ЗАРАЗИВСЯ КОРОНАВІРУСОМ

Того дня Тору подзвонив мені.

Я не зміг відповісти.

Я думав: «Чого б це йому мені дзвонити?»

Я собі місця не знаходив.

Я хотів знати, чи нічого не сталося.

Ми цілий день репетирували, і я був виснажений.

Я хотів спати більше, ніж зазвичай. Десь опівночі

мене почало морозити.

Піднялася температура,

яка протрималася до ранку.

Тому я й поїхав у лікарню. Так усе й почалося.

Я подзвонив пану Ямашіта

та сказав йому, що в мене позитивний тест.

Звісно, що я не міг вийти зі своєї палати.

Навіть у коридор.

Медсестра була в масці. Я бачив лише її очі.

У мене з'явився час обдумати багато речей.

СПРАВЖНЄ ФОТО

Я не вірив, що це сталося зі мною.

Я б не хотів знову там опинитися.

СТАДІОН «ZOZOMARINE»

Ви вже стрімили свої концерти?

Ні, ніколи.

Аудиторія — завжди була найголовнішою під час наших концертів.

Перебуваючи в одному місці,

ми створювали симбіотичні взаємозв'язки,

завдяки яким разом переживали всі емоції.

Я не міг уявити концерту без аудиторії.

Коли я вперше почув про це, сказав, що це неможливо.

Але я хотів виступити наживо.

Розчарування зростало, і голова була переповнена думками.

Крім того,

ми тоді мали гастролювати.

Моя ідея починала набувати якоїсь форми.

У мене було більше часу на роздуми.

«Я маю щось зробити».

Ось, що я відчував.

Ти записав? Хочу передивитися.

Я надішлю тобі.

Будь ласка. Не можу дочекатися.

Стривай. Що це таке?

Що за чортівня?

Ого.

НАРАДА КОЛЕКТИВУ

Я хочу вас усіх

про дещо повідомити.

Ви знаєте про американський футбол?

Так.

Я хочу влаштувати щось на кшталт

шоу в перерві між таймами.

Я хочу передати всю суть «ONE OK ROCK»

за 90 хвилин.

Так.

Оскільки сцена надзвичайно велика,

ми маємо заповнити весь простір.

У нас є місце

і багато способів усе організувати.

Особисто я

хочу взяти від цього все.

Із самого початку я був готовий узяти на себе всі ризики.

Я хотів організувати не просто концерт.

Я хотів створити особливий досвід.

Я подумав, що буде значно краще тримати певну напругу.

Як на мене, це характерна особливість рок-гурту.

Тому я мріяв про потужний виступ у грандіозному місці.

Я не думав, про наслідки. Я лише хотів втілити свою ідею.

Глядачі можуть бачити нас лише з екранів.

Який вигляд ми матимемо

на домашніх телевізорах?

Я не був упевнений у цьому.

Ми мали провести репетицію.

Спробувати різні варіанти. Потренуватися.

-akkin-san. -Стільки часу минуло.

-Це божевілля. -Поглянь на себе.

-akkin-san. -Усе гаразд. Дай-но обійму.

Що?

Пам'ятаєш це, akkin-san?

Звісно, пам'ятаю.

-О, привіт. -Гей, вибач.

Давно не бачилися.

-Так, давненько. -Тору ніби помолодшав.

-Я підстригся. -О, справді.

Ну,

-тобі личить. -Як справи?

-Це на знак одужання? -У мене пульс.

-Я повернувся. -Ми були в студії.

-Ну… -Нас було троє.

-Я досі виснажений. -Ми обговорювали наші плани.

-Ти вже оговтався? -Він був позитивний.

Так. Не хвилюйся.

Схоже, ти схуд.

-Ну, так. -Ти не займався.

-Я не займався. -Ти втратив м'язи, Тору.

Здається, що сьогодні

ми офіційно повернулися.

У нас була довга перерва

після завершення австралійського туру в березні.

Мені треба було знову

ввійти в концертний ритм.

Чого бракує?

-Доволі дивне звучання. -Так.

-Щось таке. -Я вже забув, як має бути.

Ми вже відвикли від своїх інструментів.

Так ми зцілювалися.

Коли я почув звук через підсилювач,

він почав наповнювати мене.

Ми мали повернутися на свою хвилю.

Це найгірше, що могло статися.

Що, як ми підхопимо COVID на початку жовтня?

О боже. Це було б найгірше.

-Цей мій найбільший страх. -Так.

Ми не знаємо, коли захворіємо. Справді.

Це мене непокоїть.

Хоч ми й вживаємо всіх застережних заходів,

ми все одно можемо заразитися.

Ти так думаєш, Тору?

Мене це дуже турбує.