The Ghost and the Darkness

Bobiko תורגם ע"י

הרוח והחושך -

.לונדון 1898

זהו סיפור ההרפתקה האמיתי .הכי מפורסם באפריקה

מפורסם בגלל שמה ,שהתרחש בסאבו

.לעולם לא אירע לפניכן

קולונל ג'ון פטרסון .היה שם כשזה התחיל

.ג'נטלמן אנגלי משכמו מעלה

.מהנדס מוכשר

.הוא היה חברי

.שמי הוא סמואל

.אני הייתי שם

,זיכרו זאת

אפילו החלקים הכי בלתי אפשריים .בסיפור הזה, אכן אירעו

.ג'ון הנרי פטרסון .אני רוברט באומנט

.לחיצת יד איתנה .זה מוצא חן בעיני

.זה אומר לי הרבה עליך .שב בבקשה

למה שלא תספר לי ?קצת עליי

...בתור התחלה

,הרבה אנשים מוצאים שאני נאה .ועם חיוך נהדר

.אני בטוח שאתה מסכים

אישיות מנצחת .והרבה קסם אישי

אשתי היא זו שאוהבת לשחק .משחקים במשפחה, אדוני

.תודה לכם, רבותיי

,הסתכל עלי היטב .קולונל פטרסון

.אני מפלצת

...העונג היחיד שלי

הוא לענות את אותם אנשים .העובדים עבורי

.אנשים כמוך

תעשה טעות אחת ...ואני מבטיח לך

.אגרום לך לשנוא אותי

.אנחנו במירוץ, קולונל

והפרס הוא לא פחות

.מאשר יבשת אפריקה

אנו בונים את מסילת הברזל ,היקרה והנועזת ביותר בהיסטוריה

,למען המטרה הנעלה .להציל את אפריקה מהאפריקאים

.וכמובן להביא קץ לעבדות

המתחרים שלנו הם .הגרמנים והצרפתים

,אנו מקדימים אותם ,ונשאר מקדימה

בכך שתשלים את המשימה ,שלשמה שכרתי אותך

לבנות גשר ,לאורך הנהר בסאבו

ולסיים אותו בפרק .זמן של 5 חודשים

?התוכל לעמוד בכך

אני בטוח שבדקת את .עברי והישגיי

ואתה יודע שאני אף פעם .לא מאחר במועד סיום של גשר

אני בהחלט מודע להישגיך ,המרשימים, קולונל

אבל תרשה לי ,להזכיר לך בצניעות

שמעולם לא בנית .באפריקה

.הייתי בהודו

כל ארץ מציגה .את האתגרים שלה

אתה תזדקק לכל הביטחון .העצמי שלך. היה בטוח

.אני אוהב את אפריקה

תמיד רציתי .להיות שם

ואם יורשה לי ,לדבר בנימה אישית

אשתי עומדת ללדת את ,ילדנו ה-1 בעוד כחצי שנה

.והבטחתי לה שאנכח בלידה

ואני אדם .שתמיד עומד במילתו

,מאוד מרגש .קולונל פטרסון

נגעת בי .שחלקת זאת עימי

אבל לא ממש אכפת .לי מהעולל שבדרך

אני קניתי לך שם .במשימה הזו

.אל תגרום לי להרוס אותו

לא תהיה לך .ההזדמנות

?עוד אילו מילות עידוד

אז יש .לי רכבת לתפוס

ספר לי על .באומנט

האם הוא יודע עד כמה ?אתה מוכשר

כמה מזל נפל בחלקו ?שיש לו אותך

.זה היה מביש .הבן אדם המטיר עלי מחמאות

...אבוי

אתה מתחיל שוב עם .הפרצוף המדוכדך

.לא

לעולם לא הייתי לוקח את .המשימה לו היינו נפגשים לפני

ואתה תהיה ,ממורמר מכך

.וזו תהיה אשמתי

כל חייך רצית .לבקר באפריקה

.יתכן וזה יהיה קשה

.זה יהיה .זה תמיד כך

מה שאומר בלבד ...שלי ולבני

...שים לב לבטחון שלי

יהיה תירוץ .לבוא ולבקר אותך

!כולם לעלות

.בואי איתי

.לווי אותי לרכבת

.לך

.איזה ג'נטלמן

.אני נואש לראות את אפריקה .אבל זה רק מקום

.אתה בונה גשרים, ג'ון

אתה מוכרח ללכת .להיכן שהנהרות שוכנים

.ביי

.קולונל פטרסון

.לא, תודה

?קולונל פטרסון

.לא, תודה .לא, תודה

,ברוך הבא לאפריקה, אדוני .ובוקר טוב

.אנגוס סטראלינג .אני העוזר שלך בסאבו

אבל באומנט בטח יידע .אותך לגבי זה

למען האמת לא. אבל הוא נתן .לי את הנאום המפלצתי שלו

,זה, כן אני יודע .רוברט בהחלט נראה איום

אבל מהרגע שלומדים להכיר .אותו, הוא הרבה יותר גרוע

ואני עוד מאלו .שמסנגרים עליו

.שכח ממנו לעכשיו .בוא אחרי, אדוני

זה המסע הראשון ?שלך באפריקה, נכון

בגלל ששמרתי לנו את המושבים .הטובים ביותר שברכבת

?מדהימים, נכון

אתה יודע מהו הדבר ?הכי מדהים בהם

הם ישנים רק .למשך 5 דקות ביום

.אני לא ממש מחבב אותם

.הנקבות גדולות יותר

החיות היחידות כאן .בעלות התכונה הזו

זה חייב להיות כך .או שהם לא ישרדו

בגלל שהזכרים טורפים .את הגורים

משהו מיוחד ?לגביהם

רק זה שהם מפליצים .דרך הפה

אני מתערב שהם .לא מרבים להתנשק

חייתי באפריקה במשך שנה .ואיני יודע את מה שאתה יודע

כמה זמן אתה ?כבר נמצא כאן

.רק 24 שעות

אבל אני ציפיתי לזה .במשך כל חיי

.ברוך הבא אל סאבו

!סמואל

,סמואל הוא המתווך שלנו עם המחנה .צורך חיוני בהחלט

הוא האדם היחיד כאן .שכולם סומכים עליו

האם הוא ?מדבר אנגלית

.ומעט צרפתית

.סמואל .קולונל ג'ון פטרסון

.בונה הגשרים

אנחנו התכוננו .לפגישה איתך

טוב, אני ארצה לראות .את אתר הגשרים

יש לי ציוד רפואי .שאני צריך להעביר

תבואו אל בית החולים .כאשר אתם מסיימים

.אנחנו נהיה שם, אנגוס

?מאיפה אתה, סמואל

,מהכיוון הזה .מאחורי ההרים האלו

...אני מ

.עבר לשם

הכל נראה .תחת שליטה

,תודה לך, אם זה אכן כך .זהו נס

?ומדוע

,לאמיתו של דבר

שהעובדים לא ממש מחבבים .אחד את השני

ברור לעין שהאפריקנים שונאים .את ההודים

אבל ההודים גם שונאים .הודים אחרים

ההינדים מאמינים שהפרות ,הם מקודשות

בעוד שהמוסלמים .אוכלים את הפרות

?אתה אוכל פרות

.כמובן

,אני עובד עם שניהם .הינדים ומוסלמים

.אולי אני אוכל לעזור

.אתה בהחלט מוזמן לנסות .זה לא יעבוד

.דבר לא עוזר כאן

סאבו זה המקום הנורא .ביותר עלי אדמות

המחנה המקורי .הוא מעבר לשם

?כמה עובדים

.‏3,000 מניחי מסילות

ולמרות זאת הגשר שלך .עדיין לא נבנה

בכל יום הם מתקדמים .למרחק של 3 ק"מ

האם כך דמיינת ?את זה בראשך

.לא

.זה יותר קשה

.זה אמור להיות קשה

איזו עבודה יותר טובה בעולם ?מאשר בניית גשרים

.להביא יבשה מעל המים

.לחבר בין שתי עולמות

?סיימת עם התיור שלך

?זה בעיקר מלריה

כן, אבל הסבל שלהם ...הוא רק זמני

מרגע שהם מקבלים .את אלוהים לתוך ליבם

,אלו הם דיבורי הבל .מר סטארלינג

הממזרים המסכנים עוד ,יהפכו ליותר חולים

אם לא תסתום .את הפה

.דיויד הות'ורן

...אני

.זהו הבית חולים שלי

...ועצתי אליך היא

.אל תחלה

זה היה אמור .להקסים

מצטער, נראה שאיבדתי .את הכישרון

.אף פעם לא היה לך

אנגוס ואני לא ממש מחבבים .אחד את השני

אני גם מתווך בין .שני אלו

בהחלט נראה שאינך חולק .בחזונו של באומנט

?זה .זה בושה

?מי צריך את זה .זה מגוחך

זה נבנה רק בשביל להבטיח .את המסחר בשנהב

.להעשיר את האיש העשיר

אז למה אתה ?נשאר, דוקטור

מי עוד ?ישכור אותי

?לא ציפית לזה, נכון

...ד"ר הות'ורן

.כן ...כמעט ששכחתי

.נראה שהבאת איתך מזל רע .בוא הנה

,זהו קארים .אחד מהעוזרים שלי

הוא הותקף מוקדם יותר היום .בידי אוכל-אדם

,אוכל אדם תקף

,ואתה, ליצן שכמותך

כמעט ושכחת !לציין את זה

הפציעות שלו .הם שטחיות

הוא רכב על חמורו ,לא הרחק מכאן

כאשר לפתע .אריה זינק עליהם