Mr. Brain

Kau pingsan karena kurang tidur...

...dan kekurangan karbohidrat.

Lalu, masalahnya...

Menurut para hasil tes PET...

...otakmu mengkonsumsi jumlah energi yang luar biasa.

Khususnya, bagian yang mengatur wawasan...

Apa yang akan terjadi padaku?

Aku tidak yakin...

...tapi tampaknya tidak baik.

Otakmu...

...bisa mengalami perubahan lain.

Apa kau baik-baik saja?

Aku diberitahu harus makan lebih banyak pisang.

Hah?

Dia bilang otakku tidak mendapatkan cukup gula.

[Saat aku membunuh, dan saat aku melarikan diri, tidak ada yang akan dapat melihatku.]

Apakah itu benar-benar membuatmu pingsan?

Faktor utama lain adalah kurang tidur.

Memang benar kalau menyelesaikan semua kasus ini berarti aku hanya mendapatkan 8-9 jam tidur sehari...

Kau tidur sebanyak itu?

Ada masalah?

Pergi saja tanpa aku.

Apa?

Maaf.

Apa yang terjadi?

Hyuga-sensei...

Hyuga-sensei!

Darurat.

Aku akan pergi melihat apa yang terjadi.

Oke.

Ma-kun...

Menurutmu darurat apa itu?

Darurat.

Bagian dari rumah sakit akan menjadi terlarang karena ada pemeriksaan di tempat.

Ma-kun, ada apa?

Tidak ada...

Bukan apa-apa.

Pergilah periksa kamera keamanan.

Ya, Pak.

Korban adalah Hyuga Shinichi-san...

...dia seorang profesor um... bedah di sini.

Ya.

Dia tidak datang saat janji akan bertemu, jadi aku datang memanggilnya.

Dia bilang akan pergi ke gudang untuk memeriksa persediaan jadi...

Benar kan, Araki-san?

Ya, Pak.

Kami seharusnya mengadakan rapat mengenai peningkatan jenis peralatan medis.

Itu inventarisasi model lama.

Jadi...

...kau...um...Chihara-sensei...

...Chihara-sensei, kau mendengar teriakan dan masuk gudang.

Ya. - Dan kemudian...

Kalian datang?

Benar.

Tapi pembunuhnya...

...tidak ada di sini.

Jadi?

Aku yakin senjata pembunuhnya runcing, seperti obeng.

Si pembunuh mungkin tidak terkena banyak darah.

Mungkin sulit mendapatkan petunjuk darinya.

Dan...

...hanya ada satu jalan masuk atau keluar, ya?

Harusnya ada dalam kamera keamanan lorong itu.

Lihat ini!

Tanbara-san! L-lihat ini!

Sudah kulihat... - Lihat!

Sudah kulihat!

Siap?

Ini kamera dari sisi selatan...

...dan ini kamera dari sisi utara.

Pertama, Hyuga-sensei masuk.

Kemudian kau tunggu sebentar...

Bagian ini!

Ini pasti seorang tak terlihat... kan?

Tidak ada yang seperti itu!

Kami menangkap orang mencurigakan.

Kami telah mengamankan orang mencurigakan di area perbatasan.

Kalian menangkap orang tak terlihat?

Lihat... - Memang benar!

Tenanglah.

Lihat, aku mengatakan yang sebenarnya!

Apa yang kau lakukan, Sensei?

Hari ini, aku datang untuk beberapa tes.

Oh!

Itu benar... apa kau baik-baik saja?

Lihat? Kau dengar itu?

Kau dengar itu?

Aku pasien. Hanya pasien.

Mengapa "hanya pasien"...

...bersembunyi di sini?

Tsukumo-san?

Kau ribut sekali...

Maaf.

Aku yang melakukannya.

Aku pelakunya.

T-Tsukumo-san... M-mengapa?

Apa yang terjadi? - Apa?

Kenapa kau lakukan itu? Hah?

Yah... Kupikir membiarkan orang berbahaya sepertinya bebas...

...akan benar-benar buruk, jadi...

...aku harus melakukannya.

Dia? - Yah...

Aku melihat dia saat melewati pria yang lebih tua...

Dia mengikuti pria yang lebih tua... - Hei.

Apakah "laki-laki tua" itu mungkin...

Orang ini...

Oh! Yeah! Bagaimana kau tahu?

Apa? Kalau begitu...

...Tsukumo-san, apa kau melihat pria tak terlihat?

Hah? - Siapa itu?

Siapa itu?

Siapa yang kau lihat?

Itu...

...dia.

Yah... Um... maafkan aku...

Lihat... Kupikir jika dibiarkan berkeliaran di rumah sakit, ia akan menyebabkan banyak kekacauan...

...jadi aku panik mencarinya.

Aku berlari ke mana-mana... melintasi seluruh rumah sakit...

...dan akhirnya...

...menangkapnya di sini.

Lalu aku menyadari...

...aku berada di area terlarang.

Salahku panggilan darurat berbunyi.

Yah... Tidak... Itu bukan salahmu, Tsukumo-san...

Pulanglah.

Pulanglah.

Tidak pernah, tidak sampai kiamat, tidak sebelum kau mati...

...bahkan jika kau mati... jangan pernah... tunjukkan wajahmu di depanku lagi!

Oke.

Aku tidak ingin melihatmu lagi. Mengerti?

Oh, ya.

Kenapa kalian berdua di sini hari ini?

Bukan urusanmu.

Apa kalian menyebutkan sesuatu tentang pria tak terlihat sebelumnya?

Ini tak ada hubungannya denganmu... - Benar!

Orang tak terlihat telah membunuh seseorang.

Orang tak terlihat telah melakukan pembunuhan?

Hayashida!

Hmm... tapi...

...aku benar-benar ingin bertemu dengan orang tak terlihat. Kalian tidak?

Aku juga ingin bertemu!

English Translation by sarujin Indonesian Translation by cyanide

QC by sayochama

GIRIGIRI FANSUBS NOT FOR SALE OR RENT

Di lorong penelitian di mana insiden itu terjadi...

...ada total 5 kamera keamanan terpasang.

Di antaranya, 2 merekam gudang yang menjadi lokasi pembunuhan.

Ini terekam pukul 11:29...

...tepat saat Prof. Hyuga memasuki gudang peralatan.

Dan...

...masalahnya terletak satu menit kemudian...

Meski tidak ada seorang pun di sana yang melakukannya...

...tiba-tiba, pintu mulai terbuka.

Lima menit kemudian...

...Chihara-ishi pergi memanggilnya.

Di sini, Chihara-ishi mengatakan ia mendengar Hyuga-ishi berteriak.

Dua penjaga keamanan mengatakan mereka mendengar teriakan yang sama...

...dan mereka tiba dari 2 arah yang berbeda.

Mereka menemukan tubuhnya.

Jika kita biarkan misteri pintu samping...

Apakah tidak ada kemungkinan kalau kejahatan ini...

...dilakukan oleh orang pertama di tempat kejadian... yaitu Chihara-ishi?

Antara waktu Chihara-ishi masuk...

...dan waktu para penjaga tiba, hanya ada jeda waktu 27 detik.

Aku percaya akan mustahil melakukan pembunuhan dan menyembunyikan senjata selama waktu tersebut.

Hanya ada satu jalan masuk atau keluar...

...dan tidak ada indikasi seseorang melarikan diri melalui jendela.

Jadi menurutmu kemungkinannya?

Pembunuhnya...

...tak terlihat.

Sehubungan dengan senjata pembunuhan...

...Forensik sedang mengevaluasi barang yang disita dalam penggeledahan tersebut, namun...

...mereka belum menemukan apapun dengan jejak Hyuga-ishi di atasnya.

Sasa-san...

Kami ingin IPS mengambil analisis gambar rekaman kamera keamanan...

...dan menentukan sifat senjata pembunuhan.

Mengerti.

Funaki-san...

2 kamera keamanan yang dibicarakan...

...dan rekaman lainnya dari dalam gedung... aku ingin kau memeriksanya...

...dan menemukan orang yang mungkin mencurigakan.

Nanba-san...

...kau akan membantu tim forensik dalam menentukan kemungkinan senjata pembunuh dari barang yang disita.

Natsume-san... Aku ingin kau menentukan sifat senjata pembunuhan.

Boleh kupinjam Yuri?

Apa?

Kita mungkin akan membutuhkan bantuan ekstra...

...dan tampaknya neuroscience tidak akan berguna.

Tsukumo-san!

Apa kau keberatan?

Tentang "Manusia tak terlihat" hal yang sedang dibicarakan Rinda-kun...

...apa kau pikir mungkin senjata pembunuhan tidak terlihat juga?

Itu sebabnya tidak ada yang bisa menemukannya.

Benar, semua--

Hey semuanya!

Manusia tak terlihat! Itu tidak mungkin, kan?

Itu tidak mungkin.

Itu tidak mungkin.

Tunggu... Maksudmu...

Jika kau bertanya orang yang mungkin punya dendam, kurasa itu aku.