Against All Odds

"مدينة "كارمن

"كوزوميل"

.يا سيدي

هل رأيت هذه المرأة؟ - .لا -

.شكراً

يا سيدي؟

.شكراً

!"10، 42، 36، "هات" "هات" "هات

!"ممتاز يا "بروغان

.لا يزال "العجوز" يقدر أن يقبض

.عالج ذلك الكتف. عمل رائع

.ساقان جيدتان، ولكن انظر

!"يا "بروغان

.لم يعجبني ما رأيته الأحد

.كيف؟ سجلت الهدف الفائز

.لم تجابه كتلة اللاعبين الخلفية

.كنت قلقاً على كتفك

.حسب الطبيب، الضرر مؤقت

لا أريد أن يلاحظ الفريق .الآخر أي ضعف لدينا

.شطبتَ اسمك من قائمة المصابين

.قلت أنك بصحة جيدة

.إن الكتف صلب

لماذا لا تثبت ذلك؟

.سأثبته

.أعني الآن

السيدة "وايلر" تدفع لك

.لتلعب وليس لتتحدث

لماذا لا تذهب إلى المزلجة؟

.المزلجة هراء

.لدي لاعبان جديدان يجب اختبارهما

.اذهب للمزلجة أو اجلس على المصطبة

لا، يا "ستاسن". سأذهب .إلى هناك وأثبت لك ذلك

.سام"! اذهب معه"

."تعال، يا "سام

...مهما طالت مدة لعبك فإنهم يريدونك

.أن تثبت ذلك لهم

."مناوشة "نورث فيلد

.ذلك الرجل يلاحقني منذ حضوره

.فلنبدأ. حسناً. أنزل اليد

.انظر إلي. مستعد

!اضربه

.يا "سام"، ابدأ

.حسناً. أنزل اليد. انظر إلي

!اضربه

!تباً

سالي"! قابل مراقب" ."المقاطعة، السيد "إيد فيليبس

."ضيف السيدة "وايلر

.أنا من المعجبين

،ليس فريق الـ "أوتلوز" فقط .وإنما طريقة لعبكم

.تغيرت كرة القدم منذ كنت ألعبها

.نعم، نعم

...أظن أن سلسلة الإصابات

.قد آذتكم

.كان احتياطنا سيئاً

.لعب الكثير من المصابين

.إنه جزء من العمل

ألم تلعب أبداً وأنت مصاب؟

.نعم، كنت أحمق

.لا يعجبني أن يُصاب الشباب إصابة دائمة

."لذلك يسمونه "ماما

!اضربه

.أجهل عمل المراقب

.ولا أعرف شيئاً عن عمل المحامي

ولكن لو كنت محامياً لما كنت .أعرف شيئا عن كرة القدم

.بإذنكم

.فلنخرج من هنا

!اضربه

."لست مضطرا لذلك، يا "بروغان

.لن تهزمني

!اليد. انظر إلي

!اضربه

.إنني المدرب هنا، وأقول أن ذلك يكفي

تحاول أن تثبت أنك لاعب قديم؟

!ما أحمق هذا الشيء الذي أمروني به

."انتظر في مكتبي، يا "بروغان

."مكتب "ستيف كيرش

نعم، هذا "تيري بروغان"، أريد ."أن أتحدث مع "ستيف

."لقد فصلوني من فريق الـ "أوتلوز

.متأسفة لذلك

."أنا من المعجبين بك يا "تيري

.انتظر رجاءً، هذا "تيري بروغان". لقد فُصل

."ليتصل بـ "شوماكر - .يريد أن يكلمك -

.لم أعد أتعامل مع اللاعبين

ستيف"؟" - .تخلصي منه -

،مرحباً مجدداً، لا يمكنه أن يكلمك الآن ."ولكن ينصحك أن تتصل بـ "هال شوماكر

."لا أريد "هال شوماكر"، أريد "ستيف

متى يمكن أن أكلمه؟

.لا أعرف

.شكراً. شكرًا جزيلاً

بيت الـ "أوتلوز" لوس أنجلوس

.أُصيب كتفي وبعد ذلك فصلوني - !تباً -

.هذا هو باختصار

.لقد وعدوا أن تبقى عندهم

.هذا وراء ظهري، يا ولد

.نعم، فهمت

.ظننت أنهم سيدفعون تعويضاتي

.أريد أن ألعب كرة القدم

.ليس هذه السنة. ليس بتلك الكتف

.دعني أسألك شيئا

لماذا ظننت أنهم سيدفعون لك؟

.لقد أُصبت

.لعبت مبارتين بصورة رائعة .ولم يظهر أنك مصاب

ماذا كان علي أن أفعل؟

.إن خلقت لهم المشاكل يفصلونني

.يفصلونك على أي حال

.يعيدون بناء الفريق: أكثر كسباً وأقل موهبة

.ثمنك باهظ

.لن يعبثوا بي

.سأجتمع بمحاميّ

."سأفتقد ضغط المباراة يا "هانك

.اتصل بي

."كاكستون، بينجمين، باركر وستاين"

.نعم، إنه هنا. لحظة

أي مساعدة؟

."جئت لألتقي "ستيف كيرش - .سأتصل بمكتبه -

.مرحباً

."مرحباً. جئت لألتقي "ستيف كيرش

.أعرف. أنا التي تحدثت معك اليوم

المعجبة الكبيرة؟

ما اسمك؟

."إيدي"

ألن يتكلم معي؟

.اسمك مكتوب في دفتري

أين مكتبه؟ - .هو ليس هنا -

."أعرف، تريدين الاحتفاظ بعملك يا "إيدي

...وجهك جميل. أنا

.أقول لك الحقيقة

يجب أن تكذبي أحيانا، أليس كذلك؟

.لا

أين هو؟

.تيري"! من الجيد رؤيتك"

."قد فصلوني عن الـ "أوتلوز

.أعرف، لقد سمعت ."الشركة تعمل مع السيدة "وايلر

.منذ انضمامي إليها، لا أعمل مع اللاعبين

.إنها صاحبة الـ "أوتلوز" واكبر زبائننا

.في ذلك تناقض مصالح

...عندما جئت لتقنعني في المدرسة

وضعت مجرى حياتي في يديك. أتذكر؟

.إنك على حق. إنني متأسف. اجلس

.كنت ألعب وأنا مصاب

.لا يريدون أن يدفعوا تعويضاتي

.أظن أن ذلك سيكون موقفهم

.اللعنة على موقفهم

.سأستنجد بجمعية اللاعبين

.تقدر أن تفعل، ولكن اسمع

ماذا سيحدث إذا أثبتوا أنك بصحة تامة؟

.لديهم أفلام تدريباتك والمباريات

.سيحاربونك مدة طويلة جداً

.يا "ستيف"، اسمع

.لدي مشاكل مالية

.إني مفلس

هل صرفت كل قرش كسبته؟

.دعني أفكر لحظة

.يجب أن أحصل لك على قرض بفائدة ضئيلة

...اسمح لي - .انتظري، رجاءً -

وعندها سأتكلم معهم وسأحاول ...أن ألين موقفهم

.لأحصل على شيء ما من أجلك

اسمح لي، الاستقبال؟

.كاكستون" ينتظرك"

.نعم، لقد نسيت. يجب أن اذهب

.يجب أن تخبرني عن ذلك قريباً

.سأعالج ذلك

إنك من أول لاعبيّ، أليس كذلك؟

."مايك هوغان" وزوجته "سوزان". "بن كاسيدي"

.شكرا على قدومكم

."هذا رقم "هال شوماكر

.اتصل به. انه رجل لطيف

يحتفلون دائما هكذا بعد ساعات الدوام؟

.إنه عمل. إنها حفلة جمع التبرعات

ماذا تعنين؟

فرض السيد "كاكستون" على كل محام

مبلغ 1500 لإعادة ."انتخاب عضو المجلس "واينبرغ

إن السيدة "وايلر" من أكبر زبائنه، أليس كذلك؟

.إنه يعمل لها في هذه اللحظة بالذات

لفريق "أوتلوز"؟

.لا. عملها الحقيقي في العقارات

يريد الحصول على ...رخصة بشأن الوادي الذي تملكه

.لتبني بيوتاً هناك

.ضيوف الشرف الليلة قد يصوتوا ضد ذلك

.صدقني، لن يفعل ذلك الآن

.أكره ما جرى اليوم لم أكن صادقة معك

.لم يبق لدي شيء أتحدث عنه

.متأسف

.يجب أن أذهب

.أحب أن أشرب معك

محل الـ "جينجرمان"، بعد العمل؟

."حسناً، في "جينجرمان

.هدف

.ماذا تفعل هنا؟ لقد فُصلت .قد يتهمونك بالدخول دون إذن

.لن يلحقوني

لماذا أنت هنا؟

.يريد "جايك" أن يراك

كيف حاله؟

.طُعن بالسكين في الأسبوع الماضي

.خسارة

.لقد بقي على قيد الحياة

لماذا يريدني؟

.ربما لديه عمل يعطيك إياه

."قل له "لا، شكراً

.سيكون على الشاطئ غداً