All Fun and Games

.אני יודעת מה אתם חושבים

איך משפחתנו הפכה לסיפור ?הפשע האמיתי של העשור

רוב האנשים בעיר .טענו שזה התקף פסיכוזה

,אבל מאידך לסיילם יש היסטוריה ארוכה

.של הפצת שמועות כוזבות

"הכול מהנה עד שמישהו מאבד עין"

.שמי הוא בילי

.אני ואחיי נולדנו בבית הזה

זה אותו הבית .שאבא גדל בו

.ואביו לפניו

,אבל הוא כבר איננו .אבא שלנו

המניאק עזב כשהתפכח .והבין שיש לו שלושה ילדים

,אם תראו פעם את ג'ון פלטשר .תגידו לו שירקב בגיהנום

.זו אימא. היא נשארה

.זה אח שלנו, בוב

.הוא מובטל כבר תקופה

.אלה האחים שלי .זה מרקוס

.הקטן הוא ג'ונה

.אנחנו קוראים לו ג'ו

כל ילד בסיילם מכיר .את הסיפורים על אותן נשים

אלה שנתלו, נשרפו .והוטבעו לפני מאות שנים

.זה הסיפור המשפחתי שלנו

הפשע האמיתי היחידי ,הוא העבר הדפוק של סיילם

ואיך אלה שקוללו לפנינו .הביאו את הקללה גם עלינו

אפילו כאן, בסיילם, לא מלמדים .את כל ההיסטוריה שלנו

יש סיפורים שאבדו .במרוצת השנים

.אני אשחק .אני לא אפרוש

.אני אשחק

.אני לא אפרוש

.אני אשחק .אני אשחק

.אני לא אפרוש

.אני אשחק .אני אשחק

.אני לא אפרוש .אני אשחק

.אני אשחק

אולי אילו לימדו אותנו ,על כל מה שקרה

אחי היה משאיר .את הסכין היכן שמצא אותה

.ג'ונה

.בוא למצוא אותי, ג'ו

.כאן, ג'ו

?זו עצם אנושית

.נראה ככה .טוב, זה מגעיל-

?מה זה .יומן-

?יומן של מי .מישהו ממש זקן-

זה אשר יצהיר עליה" .יהיה הכלי

,הכלי ארור יהיה" ".תתגשם נקמת המכשפה

?מפחיד, נכון .פרצת לבית של מישהו-

.זה פשע .אף אחד לא גר פה-

.לא נראה לי שזה נכון .מי שגר פה כנראה משוגע

.או סוגד לשטן והוא בטח הכין את הסכין

,מעצם של אחד הקורבנות .אז תחזיר אותה

.קדימה

כן, האמת היא .שחלמתי עלינו אתמול

.לא, זה לא היה חלום כזה

.טוב, אולי קצת

.כן. כן, אני רוצה שתתחנן

.סופי. חצופה .זה היה מגעיל. דוחה-

אני לא רוצה לשמוע אותך .עושה סקס טלפוני

.טוב, שיהיה

אבל נחשי מי הולך למסיבה .של פילר ביער הגרדומים הערב

.לא אני

.יש לי ראיון בתשע בבוקר .נכון, נכון-

?מה זה היה, סאבווי

.לכי להזדיין ?את תהיי אומנית כריכים-

.מכללת סמית .כן, אני יודעת-

את רוצה ללמוד בחור .עם כל הלסביות

.קודל כל, בורה .גם סטרייטים לומדים שם

,דבר שני ,בתור לסבית בעצמי

.זה נשמע נהדר

סוף, אנחנו אף פעם .לא עושות משהו

.אנחנו לא הולכת למסיבות .כן, כי קר והן מבאסות-

ואילו רציתי שיחות נבובות .הייתי מבלה עם ההורים שלי

וואו, נבובות. נראה .שאת באמת שייכת בסמית

נחמד. אני גם ממש לא רוצה לראות אותך ואת פיט

.מוצצים אחד לשני את הפנים .את החברה הכי טובה שלי-

.בבקשה

.בבקשה, לא יהיה כיף בלעדייך .בואי איתי

.וואו, איזו מניפולציה .חברה הכי טובה-

.וילהלמינה

?וילהלמינה .אמא-

.בסדר. בילי

.אני אוהבת את וילהלמינה .לדעתי זה שם יפה

.גם לדעתי, סופי ?ראית את האחים שלך

,לא, לשמחתי .מאז ארוחת הבוקר

המשקאות האלה תמיד .עושים לי דחף לחרבן

?מה

.תראה את הדפוקים האלה

היי פלטשר, שמעתי .שפיט תוקע את אחותך

.הו, פיט, תקע אותי

!ג'ו ?מה זה היה-

אל תדברו ככה !על אחותי, זבלים

?חטפת שיתוק במוח !אני לא מפחד מהם-

.הרגע הברקתי אותה .אתם תשלמו על זה, פלטשר

כן, בטח. אעביר .את ההמחאה לאבא שלך

?על מה אתה צוחק .תמצוץ לי את הביצים-

.שלא תעז לגעת בו

?אתה יודע מה

אני חושב שהסיבה ששניכם כאלה דפוקים

היא משום שאין .דמות גברית חזקה בחייכם

אולי כדאי שאבוא אליכם .הביתה לעזור לאימא שלך

.זה היה מדהים

.כיסחת אותם .בסדר, ג'ו-

בפעם הבאה נעשה קראטה .ונקפל אותם כמו פנקייק

!תפסיק ?מה הבעיה שלך-

?מה הבעיה שלי .אתה הבעיה שלי, ג'ו

?למה זרקת את הכוס .אתה תמיד עושה שטויות כאלה

?כמו מה .לפרוץ לבתים-

להתחיל ריבים. הייתי צריך .להניח להם לכסח אותך

.ג'ונה

.ג'ונה

.היי, קטנצ'יק ?מה יש לך בתיק

.זיקוקים. נפצים

.מגניב

,מדברים על הנבובים

אני צריכה ללכת לארוחת .ערב עם ההורים שלי. ביי

.להתראות !ביי-

לאן נראה לך ?שאת הולכת הלילה

.למסיבה ביער .כן. לא-

.אימא ,לקחתי עוד משמרת-

אני צריכה שתשמרי .על אח שלך

?רגע, מה מרקוס עושה

לא נראה לי שג'ו צריך .ששנינו נשגיח עליו

,היו לו תכניות ,הכרחתי אותו לבטל

.אני מכריחה גם אותך ?אילו תכניות-

הוא מתמסטל במרתף של רנדי ומעמיד פנים

.שהוא בלהקה שאיש לא מכיר אני לא רוצה להתווכח-

בכל פעם שאני מבקשת .ממך לעשות משהו. נמאס לי

.רק שעתיים. בבקשה .זה כל-כך לא הוגן

?את יודעת מה לא הוגן

.אני מצטערת .אין צורך-

,אני צריכה אותך .את היחידה שאני סומכת עליה

?אלוהים. מרקוס, מה קרה .נפלתי-

?ג'ו .הוא כיסח את ניק ליברטיני-

זו הסיבה שאני לא יכולה .להשאיר את שניהם לבד

,מרקוס צריך להתבגר ...את לא יכולה להמשיך לכרכר

את מקשה על אימא

כי את רוצה לזיין ?את חבר שלך ביער הלילה

.אתה מניאק .לפחות אני מזיינת מישהו

.לכי תזדייני .טוב, יודעים מה? שניכם-

תנו לי את הטלפונים .שלכם עכשיו

ברצינות? -הזהרתי .אותך לא לקלל ליד אחיך

איך אנחנו אמורים לשמור ?על ג'ו בלי טלפון

?לא יודעת, תהיו איתו

,ובמקרה חירום .תשתמשו בטלפון הקווי

.קדימה. עכשיו

רק שתדעי, אני עוברת .לניו יורק הקיץ עם פיט

את האדם החכם הכי .טיפש שאני מכיר

כן? למה, כי אני רוצה לצאת מפה

?ובאמת עושה משהו בנדון לא, כי כל מה שאת עושה-

זה לרדוף אחרי הבחור .הזה כמו כלבלב

?את עוברת .לא, היא לא עוברת-

.בבקשה אל תטרידי את אחיך .לא אכפת לו ממני-

?אני יכול את החדר שלך ?רואה-

את נושרת מהתיכון כדי לגור עם זיין מפונק

?שיזרוק אותך בהזדמנות הראשונה

?כן, ואיפה העתיד שלך, אידיוט

מה, תמלא דלק ?באחת התחנות האלה

או שאולי בפעם הבאה ,שתכסח מישהו

.הוא יתבע אותך ותלך לכלא

.או גרוע יותר, מוסד סגור .פסיכי

.בילי, מספיק

אימא, בבקשה .אל תעשי לי את זה

.את תהיי בסדר .אני מאחרת

בבקשה קחי קרח .למרקוס שישים על השפה

ותוודאי שדוד בוב .לא יעשן בבית

?רוצה להוסיף עוד משהו לרשימה .כן-

.תכיני לג'ו כריך

.אני אוהבת אותך

?אפשר כריך דוריטוס

.בוא למצוא אותי, ג'ו

?אתה בסדר .כן-

...האם את

...האם אני .כלום. כלום-

.טוב

למה את שונאת אותו ?כל-כך

?הוא לא תרם לך כליה

.היינו תינוקות, ג'ו .הוא לא תרם

וזה לא תירוץ להיות .שמוק כל החיים שלו

.ג'ו

?אימא הלכה .כן-

...אני

...לא

...לא

.אפרוש

.אני אשחק

.אני לא אפרוש

!אתה תשחק !אתה לא תפרוש

!תשתוק! תשתוק

.ג'ו

...תגיד לי

...שד

?רוצה לראות סרט

?אתה בסדר

.אתה לא נראה בסדר .אני בסדר-

.סליחה שהתרגזתי קודם לכן

.זה בסדר

.אבל אתה עדיין שרץ

.טוב, סופי, זה מטורף ...מה קו

.ג'ונה

.אז עכשיו היא עצבנית .בצדק, לדעתי

.בוא למצוא אותי, ג'ו