Animal Kingdom

تو رو نبردم داخل، چون بي ارزش بودي

درست مثلِ پدرت

جسد رو اون طرف فنس خاک کن

از شرِ اسلحه خلاص شو

!آخ

به يکي صدمه زدم به زني که عاشقش بودم

فکر ميکردم ميخواد به خانواده ام صدمه بزنه

يه بالش گذاشتم رو صورتش و اونقدر نگهش داشتم

تا ديگه نتونست نفس بکشه

چيزي که ميخوام ازش مطمئن بشم اينه که

الان قدرت وکالت اموالم

به نوه ام جي واگذار بشه

فقط به امضاتون نياز دارم - حتماً، هرچي که لازم داشته باشين -

اون بچه چطور؟ بهش اعتماد داري؟ - نه، بهش اعتماد ندارم -

ولي مي‌دونم چطوري از پسش بربيام - با همه‌ي اون پولا -

ديگه نيازي نيست کار کني

شايد الان وقتش باشه که

بيام مکزيک

اون مياد دنبالت، بَز

نگرانِ اسمورف نباش

اون حل شده است

صورت رو به جلو، لطفاً

بچرخ به سمت چپ‌ات بچرخ به سمت راست‌ات

.جلوي من بايست پشت‌ات رو بچسبون به ديوار

دستات رو بالا بگير و انگشتات رو تکون بده

،از هردو انگشتِ سبابه‌ات استفاده کن

ازت مي‌خوام که خط لثه‌ات رو بمالي

،زبونت رو بالا بگير سرت رو به سمت راست بچرخون

موهات رو بالا بزن گوش‌هاتو رو به جلو بگير

سرت رو به سمت چپ بچرخون موهات رو بالا بزن

«قلمروي حيوانات»

:مترجمين

:کانال تلگرام سريال

سلام - سلام -

يه آدمِ خيلي عجيب و غريب

همين الان رفت توي اُتاق اسمورف

جداً؟ - آره، يه بنده خدايي که کيمونو پوشيده بود -

خُب، برو اونجا مَرد اينجا چيکار مي‌کني؟

مطمئني امشب برنمي‌گرده؟

آره، مطمئنم - باشه -

براي ايشونه

بشينيد

ميتوني صورتِ اسمورف رو تجسم کني؟

باورم نميشه که فقط به بَز گفته باشه

که رفته بيرونِ شهر - چرا؟ -

...منظورم اينه‌که جديداً خيلي از همديگه متنفر شدن، من

آره، پس بَز هنوز رئيسه، درسته؟

آره، به گمونم - لعنتي -

...من ميرم

يه ثانيه ديگه برمي‌گردم

تا حالا در مورد دَر زدن چيزي شنيدي؟

تا حالا در مورد قفل کردن دَر چيزي شنيدي؟ - چي مي‌خواي؟ -

سهمم از قايق

...اوه آره، واقعاً دمت گرم

که کمکمون کردي - ميدوني چيه؟ -

يه بالش بذار روي گوشات

چون اين عوضي از کاري که باهم انجامش داديم

بهم بدهکاره - هيس، لعنتي -

بهت ميدمش - خدايا -

خيلي خالي‌بندي

تو خالي‌بندي

اوه، ميدوني چيه؟ از يه راه ديگه سهمم رو برمي‌دارم

آره، حتماً، از خودت پذيرايي کن

به گمونم اينجا مهمونيه

هي، هي، هي

...اوه

اوه، نه

اينو به عنوان پيش‌قسط برمي‌دارم

عوضي بازي درنيار - خيلي ازت ممنونم -

بيخيال - عوضي -

اُسکولم کردي، مَرد

اگه يه دختر اين سمتا يه نوشيدني بخواد بايد چيکار کنه؟

هوم؟

ايناهاش

براش مشروب بريز

باشه

پدر اون بچه بدهي‌اش رو داد

محض اطلاع، اگه احساسِ گناه مي‌کردين

ممنون براي مارگاريتا

حرفشو باور ميکني؟

نه

درمورد چي حرف زدين؟

اونا هنوز مارکو رو بخاطر

بُريدنِ انگشتِ اون زنه سرزنش مي‌کنن

چي؟

اوه، بهت نگفته بودن؟ - نه، نگفته بودن -

گفتن بدونِ هيچ مشکلي انجامش دادن

خُب، حداقل انگشتِ که اينطور بود با وجودِ برادرِ اَحمقِ مَن

اين بچه‌ها واقعاً احمقن مي‌دونستم دارن بهم دروغ ميگن

اونارو سرزنش مي‌کني؟

تنها چيزي که اونا اَلان مي‌خوان اينه ‌که

تو براي کاري که کردن تشويقشون کني، باشه؟

درست ميشه

مي‌فهمن که کار درست رو انجام دادي

اوه، خودمم مي‌دونم کار درستي کردم

خيله خُب، پس قيافه‌ي نگران نگير

نمي‌تونيم فردا اينجوري باشيم

باشيم"؟" داري در مورد "ما" حرف مي‌زني؟

"بله، "ما عوضي بازي درنيار

بَز، الان ديگه تو رئيسي

تو

نه کسِ ديگه‌اي

باشه؟

پوپ کجاست؟

نمي‌دونم، بهش پيام دادم

اون پوپه، از مهموني متنفره چيکارش کنم؟

مي‌توني مطمئن بشي که اسمورف تا الان بهش زنگ نزده باشه؟

اونو بر عليه تو کنه؟

نه، اون بيشتر از من ازش متنفره

و اسمورف اصلاً نمي‌دونه که اون بمن کمک کرده يا نه

قرار نيست بهش زنگ بزنه، حداقل الان نه

بَز؟ بَز؟

اوه، لعنتي - اينجا چه خبره، بَز؟ -

يادت رفت امشب کار دارم؟

...آره، ببخشيد آلي، من

چيه؟ سرت شلوغ بود؟ - ...آره -

...دارم دارم مي‌بينم

کار سختيه که بياي بچه‌ي خودتو ببري؟

خداحافظ لينا

معذرت مي‌خوام - خداحافظ آلي -

ببخشيد، آلي ببخشيد، بچه جون

لينا، يه بازيِ جديد روي آي‌پَد ام دارم

مي‌خواي بازي کني؟ - اوهوم -

پوپ رو پيداش کن

همين الان ميخوامت

اوهوم

بيا بريم

کجا؟ - بجنب -

پس دايي‌هام چي؟ - اهميت نميدم -

سلام؟

کي اونجاست؟

بَز هستم

برادرِ اندرو

چي ميخوايد؟

اون اونجاست؟ متاسفم ديروقته

اِمي، درسته؟ آره، خونه‌اش هم رفتم

پس با خودم گفتم شايد اينجا باشه

چيزي بمن نگفت، قسم مي‌خورم

باشه

مي‌خواست که بگه، ولي نگفت

...پس لطفاً

تنهام بذار

باشه، ميرم

فقط يکم نگرانش شدم

جايي هست که احتمال بدي اونجا باشه؟

اِمي؟

هستي؟

سلام

بعضي وقتا ميره صحرا

مي‌دوني کجا؟

هيچوقت نمي‌گفت

جاي ديگه‌اي؟

نه، نه، تا جايي که من مي‌دونم

باشه

ممنون

ببخشيد ترسوندمت

!هي، مراقب باش

به عمو پوپ پيام دادم توي راهه

ببخشيد

...چيزي نيست، فقط تحمل کن

لينا، فقط يه ثانيه تحمل کن، باشه؟

سلام - چي شده؟ -

از روي ماشين‌اش اُفتاد

يکم زخمي شده - بَز کجاست؟ -

نمي‌دونم، مَرد

منظورت چيه "نمي‌دوني"؟

گوشي رو بده به لينا - باشه -

عمو... عمو پوپه

سلام

سلام

حالت خوبه؟

زد بهم

چي؟ کي زد بهت؟

يه مَرده

ولي ماشين بهم نخوردش

!آه

هي، مسخره بازي درنيارين

!هُش، آروم‌تر! عوضي

چه خبرا، داداش؟

کجا بودي؟

لينا کجاست؟ - اون خوبه، مَرد، اونجاست -

اون پَشته، مَرد

خيله خُب، درسته؟

!دو بار ديگه !دو بار ديگه

اوه، چيزي نيست، فقط ترسيده بود

اوه، لعنت، رفيق

!گندش بزنن

...گمشيد ...بيرون

!واي! واي

!برين! از استخرم گمشيد بيرون

برين، بچه‌ها - !برين -

برين، برين، برين، سريع

خداحافظ خداحافظ

همه‌ي وسايلم داخلن

پوپ، اينجا چه خبره، مَرد؟

تو لينا رو وسط اين جهنم به حال خودش ول کردي؟

اون به حال خودش نبود

کجا بودي؟ - داشتم دنبالت مي‌گشتم -

اسمورف کجاست؟

فقط برو اون اسلحه رو بذار سرجاش - اسمورف کجاست، مَرد؟ -