Call It Love (사랑이라 말해요)

Episodio 13

¿Quieres que te consuele o algo?

Vuelve adentro. Será raro si te quedas aquí afuera.

SALA DE MÚSICA

Nuestros familiares siempre estaban dispersos y haciendo sus cosas.

No nos gusta reunirnos.

Pero…

después de que pasaron algunas cosas,

nos reunimos para beber y cantar

cuando uno parece triste o deprimido.

Se siente incómodo consolarnos directamente,

así que pasamos tiempo juntos

para que la persona no esté sola y deprimida.

Y hoy es nuestra mamá.

Jigu, ¿la conoces? Cántala para mí.

No lo parece, ¿no?

No.

Todos en esta familia son así.

No demuestran nada.

La chica con la que sales también es así.

En cierto modo, encajas a la perfección.

No sé cómo decirlo,

pero encajas bien con nuestra familia.

¿Por qué no cantas?

No sé qué canción elegir.

Esto Es Amor.

Subtítulos al Español por Jessica

Bueno…

Lamento aparecer siempre sin avisar.

No tienes que disculparte por pequeñeces como esa.

De hecho, lo disfruté.

Si estás libre mañana, ven a cenar con nosotros.

Lo digo en serio.

Está ocupado con un viaje de negocios.

Quiero verlo de nuevo.

¿Cuándo te veré?

Iré a visitarla a Tongyeong.

Sí, por favor.

Sí, ya me voy.

Hasta luego.

- Buenas noches. - Adiós.

¿Y toda esta comida?

Quiero ir al lugar más lejano.

Me pregunto qué clase de gente conoceré allí.

- Quiero ir al punto más alto… - ¿Hola?

Olvidé darte tu bolso.

Si no te fuiste lejos, espérame.

No, no te molestes.

Yo iré a verte.

Volveré pronto.

¿Lo verás de nuevo? Ve a casa.

No tardaré. Adelántate.

Cielos, esa chiflada.

Mira la hora.

Es muy peligroso de noche.

Si fuera algo común, lo dejaría pasar.

Pero…

siento que hay algo más.

No sé de qué hablas.

Vamos.

¿Hay algún problema con Han Dongjin?

¿Qué tan grave es?

¿Qué pasa?

Creí habértelo dicho.

No quiero extender mi contrato.

No, no te molestes. Yo iré a verte.

Yo podría haber ido.

Mi familia me espera. Me voy.

Que llegues bien.

¿Podrías oírme un segundo?

Sé lo que vas a decir.

Una empleada que renuncia no es gran cosa.

Así que no te preocupes más.

No tienes que preocuparte por mí.

El bolso era una excusa.

Fui porque te extrañaba.

Quería verte.

Pensé que me tranquilizaría.

¿Estuvo casado antes?

¿O tiene un hijo?

No.

¿Qué? ¿Tiene una deuda?

¿De cuánto? ¿Más de cien millones de wones?

Haesung.

No me llames así. Me asustas.

Siéntate, ¿sí?

Sentémonos a hablar.

La forma en la que estás tan tranquilo significa que es algo grande, ¿no?

Dime. ¿Qué pasa?

¿Por qué están tan tensos?

No puedo hablar de eso.

No sé ni por dónde empezar ni cómo.

Hola.

Ella te quiere aquí ahora.

Dice que llamará a Dongjin si no apareces.

No creo que se retracte.

Ven aquí. Y lidiaremos con esto juntos.

Haesung, ¿sabes quién es él?

Señor Han, levántese.

Tenemos que hablar.

Aunque terminen separándose, intenta salir con él.

No pierdes nada.

Imposible.

No sucederá ni sobre mi cadáver.

Creo que me arrepentiré.

Sé que me arrepentiré.

Pero quiero estar aquí ahora.

Quiero estar con él.

¿Qué haces?

Está casado, ¿no?

No pasaría ni sobre tu cadáver.

Dijiste que te arrepentirías.

Eso solo significa que está casado, ¿no?

¡Hiciste eso tan despreciable!

Sim Woojoo.

Sabes que esto no puede pasar en nuestra familia.

Cuando otros dicen tonterías, como: "No es una aventura, es amor",

debemos decir:

"Son personas terribles que perforan el corazón de otros con estacas".

Vimos por lo que mamá tuvo que pasar.

Y, por eso, para mí…

Me siento más miserable ahora que cuando papá la engañó.

¡Tan miserable que quiero matarme!

Lo siento.

¿Pensabas en mamá cuando salías con él?

¿Pensabas en nuestra familia?

Haesung.

No está casado.

No se trata de eso.

Ese hombre, Han Dongjin…

es hijo de esa mujer.

De la amante de tu papá.

¿Qué?

Consiguió trabajo en esa empresa para vengarse.

Pero resultó diferente.

Tú…

Jun, lo sabías desde el principio y…

Qué amistad admirable.

Es impresionante.

¡Es muy conmovedor!

Lo siento, Haesung.

Todo es mi culpa.

Haesung.

Haesung, hablemos.

¿Adónde vas?

¡Tú y Woojoo están locos!

¿Tiene sentido para ti? Tiene que ser una broma.

Y…

pensar que le dije todas esas cosas al hijo de esa mujer…

- Te lo explicaré. Entremos. - ¿Explicar qué?

¿Qué podrías explicar?

Lo siento mucho.

Iba a mantenerlo en secreto hasta el final.

Me daba pena Woojoo.

Siento pena por ella desde que teníamos 17 años.

Saltó frente al auto de tu papá

y dejó la universidad para trabajar y ganar dinero.

Me dolía verla vivir una vida solitaria y estoica.

Y, cuando por fin encontró a alguien que le gustaba,

fingí creerle cuando dijo que lo dejaría.

Quizá fue más difícil para ella, ¿qué podía hacer?

Ahora que lo sabes,

se encargará y lo terminará.

No continuará si lastima a su familia.

Tú lo sabes, Haesung.

Qué tontería.

CALABACINES, BROTES DE SOJA, PAPAS

¿Qué haces?

Planeas cocinar para Dongjin, ¿no?

Lo viste dos veces, ¿no es pronto?

Necesito una razón para verlo por tercera vez.

Para acercarnos.

Mis hermanas se parecen a ti.

Muy motivadas.

¿Qué platos le gustan?

¿A Dongjin?

La carne. Hazle platos con carne.

¿Como carne estofada?

Sí, eso le gustará.

HONGOS SHIITAKE, ANCHOAS (SALTEADAS), CARNE ESTOFADA (PIERNA DE RES)

¿A qué se dedica?

No comprarías estas cosas. Alguien las preparó para ti.

¿A qué se dedica?

Mañana me voy de viaje de negocios. No volveré en una semana.

Buen viaje.

¿Qué? ¿Temes que me quede aquí?

Bueno, no te preocupes.

Vivimos separados desde que eras niño,

me incomoda vivir aquí.

¡Me voy a ir!

¿Ya fijaste una fecha para la mudanza?

Aún no.

Empacaré algunas cosas y me mudaré con mis padres.

Me atraparon viviendo imprudentemente. Igual es lo mejor.

La feria será pronto, ¿no?

Sí.

Debes estar muy ocupado.

¿Por qué viniste?

Usé el trabajo como excusa

para no prestarle atención a mi madre.