Truth Be Told - Third Season
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
Download Thai Subtitle Files for Mobile (10)
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
เอมิลี่
เวรละ
มีสถานการณ์ไหนจะน่าหวาดกลัว กว่าการที่เด็กหายตัวไปบ้าง
ตอนนี้เราทุกคนคงรู้เรื่องน่าหลอกหลอน ของนาตาลี ฮอลโลเวย์แล้ว…
เด็กสาววัย 18 ปีที่หายตัวไป ระหว่างเดินทางไปยังอารูบา
และแก็บบี้ เปอติโต
บล็อกเกอร์วัยเยาว์ที่สุดท้ายถูกพบเป็นศพในป่า
คนทั้งประเทศติดตามข่าวนี้กันทั้งวัน…
โอพีดี
พ่อแม่ทุกคนกลัวว่าจะเกิดสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
เรื่องราวแบบเดียวกันกำลังถูกตีแผ่อีกครั้ง
เอมิลี่ มิลส์
ไม่นานมานี้ วัยรุ่นในท้องถิ่นอายุ 16 ปี ที่ชื่อเอมิลี่ มิลส์ได้หายตัวไป
ซัน
เฮ้ๆ
โอเค
ไม่ใช่เธอ
ถ้าฉันบอกคุณว่าเมื่อปีที่แล้ว ก็มีวัยรุ่นในท้องถิ่นอีกคนนึงที่หายตัวไปล่ะ
เธอชื่อเดรีย สไปวีย์
ชารีส แม่ของเดรียเป็นเพื่อนฉันเอง
คุณไม่เคยได้ยินชื่อเดรีย เพราะเรื่องราวของเธอยังไม่เคยถูกรายงาน
โดยสำนักข่าวไหนสักเจ้าเลย
สุดท้ายชารีสก็พบตัวเดรีย
จากการขอความช่วยเหลือจากเพื่อนๆ ในชุมชน
ฉันสัมภาษณ์สาวน้อยคนนี้ เพื่อให้เข้าใจเรื่องราวของเธอได้ดียิ่งขึ้น
แต่เรื่องราวเดินหน้าต่อไปไม่ค่อยดีเท่าไร
เดรียวัย 16 ปีหายตัวไปอีกครั้ง เกือบ 72 ชั่วโมงที่ผ่านมา
ทุกๆ ชั่วโมงที่ผ่านไป ยิ่งทำให้ความหวังในการเจอตัวเดรียริบหรี่ลง
แปลว่า…
ชารีสถูกบีบให้ใช้ชีวิตอยู่กับฝันร้ายนั้นอีกครั้ง
เพิ่งอัปโหลดพ็อดแคสต์ ให้หัวหน้ารายใหม่ของเราที่บอยสเตอรัส
ฉันไม่เคยอยากเห็นเดรียอยู่บนนี้เลย
อีกหนึ่งคนท่ามกลางคนบริสุทธิ์ที่ถูกพรากไป
เดรียทำให้ทั้งหมดมี 11 คน
ทุกคนถูกแจ้งความคนหายที่โอ๊กแลนด์ ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา
แต่มีเพียงคนเดียวที่ได้กลับบ้านอย่างปลอดภัย
ทำไมถึงหนีไปอีก
โอเค เราจะทำยังไงต่อ
เราสัมภาษณ์เดรียนานกว่าสิบชั่วโมง ก่อนที่เธอจะหายตัวไปอีกครั้ง
การบันทึกเสียงพวกนั้น ต้องมีข้อมูลอะไรที่เป็นแนวทางให้เราได้
เดรีย ตอนที่แคปสโตนส์เจอตัวเธอ
เธออยู่ในซ่องโจรและติดยาเฟนทานิล
เธอไปลงเอยที่นั่นได้ยังไง
ผู้ชายที่ฉันเจอเป็นคนให้ฉันมา
และครั้งแรกที่ฉันเสพเฟนทานิล ในหัวฉันก็ได้ไปอยู่ที่อื่น
ประตูบานนั้นเปิดออก ฉันก้าวผ่านมันไป
และทุกอย่างที่อยู่ในโลกอีกฝั่งมันช่างต่างกัน
ฉันแค่รู้สึกล่องลอยไปเรื่อยๆ ไม่เจ็บปวดอะไรอีก
ฉันทำแบบนั้นต่อ เพราะฉันอยากไปในที่ที่ฉันอยากไป
เธอจะไปที่ไหนเหรอ
แจแปนีสการ์เดนส์
มันเขียวชอุ่มดีจริงๆ ฉันชอบที่นั่นมาก
เพราะอะไร
ฉันจัดปาร์ตี้วันเกิดปีที่ 11 ที่นั่น
น่าจะเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจำได้ ว่าฉันมีความสุขจริงๆ
นั่นมันก่อนที่แม่ฉันจะมีปัญหา แล้วฉันต้องย้ายไปอยู่สถานสงเคราะห์
หลังจากสองสามปีที่…
อยู่กับครอบครัวอุปถัมภ์ ฉันก็เริ่มเล่นยา
ตอนนี้เธอเลิกยามาได้หกสัปดาห์แล้ว
เธอรู้สึกอยากบ้างไหม
ให้ตายสิ
วันก่อนฉันบังเอิญเจอเพื่อน จากสมัยที่ฉันยังขายยาอยู่
เขาบอกฉันว่าเขาติดต่อไฮฮันเตอร์ได้
มันคงง่ายมากถ้าได้เจอเขา
- แต่ฉันไม่ได้เจอ - มันคืออะไรเหรอ "ไฮฮันเตอร์" เนี่ย
มัน… มันก็แค่ยาตัวใหม่น่ะค่ะ
แต่ตอนนี้ฉันคิดถึงชีวิตตัวเองแล้ว
สิ่งเล็กๆ ทั้งหลายรวมกันเป็นเหตุผลหลัก ให้ฉันกล้าปฏิเสธ
ฉันเลยไม่ได้ใช้มัน
ฉันรู้ว่ามันอาจจะฟังดูเชย
ฉันว่ามันฟังดูกล้าหาญมาก
อรุณสวัสดิ์ค่ะโอ๊กแลนด์
ผ่านไปสามวันเต็มแล้ว นับตั้งแต่เอมิลี่ มิลส์ วัยรุ่นในเบย์แอเรียถูกพบเห็นเป็นครั้งสุดท้าย
กรมตำรวจท้องถิ่นยืนยันกับทางช่อง 13
ว่าการพาเอมิลี่กลับบ้าน คือสิ่งสำคัญอันดับหนึ่งของพวกเขา
การประชุมครูและผู้ปกครองจะเริ่มเร็วๆ นี้
(ไปเลือกตั้ง ทำให้เสียงของคุณมีความหมาย)
ผมไปเอาอะไรมาให้ไหม ที่รัก
ไม่เป็นไรค่ะ
- แน่ใจนะ - ค่ะ
แต่คุณอาจต้องเข้ามาคุมสถานการณ์ ถ้าเธอไม่รีบมาที่นี่ละก็
อาจจะเกิดจลาจลก็ได้
เธอจะให้เรารออีกนานแค่ไหน
เดี๋ยวเขาก็มาแล้ว ขอให้ทุกคนอดทนรอก่อนนะครับ
ขอโทษค่ะ
ขอโทษที ฉันมัวคุยโทรศัพท์กับผู้อำนวยการ
คุยกันเรื่องมาตรการ สำหรับงาน "ไปเลือกตั้ง" ในคืนพรุ่งนี้
ไหนๆ พรุ่งนี้จะมีกล้อง และคนมากมายมาที่วิทยาเขต
ฉันอยากพูดเรื่องความปลอดภัยในโรงเรียน
เด็กสาวสองคนหายตัวไปในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา
เอมิลี่ มิลส์ และเดรีย สไปวีย์
พวกคุณบางคนอาจรู้ว่าเดรียคือนักเรียน…
ฉันไม่อยากหยาบคายนะคะ แต่นี่มันคือเรื่องความปลอดภัยในโรงเรียนเหรอ
หมายความว่าไงคะ คุณนายวิลเลียมส์
เดรียเป็นคนติดยา
เบอร์มือถือของแอชลีย์คืออะไรคะ
ลูกสาวฉันไปเกี่ยวอะไรด้วย
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันจะส่งข้อความหาแกเอง
ฉันถามว่าเรื่องนี้มันเกี่ยวอะไรกับลูกๆ ของเรา
ลูกของเรารู้ดีว่าไม่ควรเสพยา หรืออะไรก็ตามที่เดรียทำ
เรียบร้อย ฉันส่งข้อความหาแอชลีย์แล้ว ตอนนี้แกน่าจะร้องเพลงประสานเสียงอยู่
ฉันแสร้งทำเป็นหนุ่มจากเบลลาร์มิน
ฉันบอกแกว่าแกน่ารักดี
และให้มาเจอที่โรงยิม ถ้าแกอยากโดดเรียนมาปาร์ตี้เมายากัน
คุณทำแบบนั้นไม่ได้นะ
นั่นมันจงใจหลอกกันนี่นา
ตอนนี้เราใช้โรงยิมอยู่ แอชลีย์ เธอกลับไปร้องเพลงได้ ขอบใจจ้ะ
ภายในเวลาไม่ถึง 45 วินาที
ฉันทำให้ลูกสาวคุณที่รู้อะไรๆ ดีกว่าเดรีย
มาเจอคนแปลกหน้าที่โรงยิมได้
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเดรีย อาจจะเกิดกับลูกของพวกคุณก็ได้
เข้าใจใช่ไหมคะ
เรื่องสุดท้าย ฉันอยากได้อาสาสมัครสำหรับงานวันพรุ่งนี้
ขอบคุณค่ะ
พ่อแม่ฉันอยู่ข้างในนี่เอง
ไม่ต้องห่วง พวกเขาประชุมกันเป็นชั่วโมงโน่น
ก็ใช่ แต่ถ้าพ่อฉันจับได้ เขาฆ่าฉันแน่
หรือไม่ก็ฆ่านาย…
เขาจะทำให้ฉันเป็นคนดู
เธออยากให้ฉันหยุดจริงๆ เหรอ
เปล่านะ ไม่ได้พูดงั้นซะหน่อย
- อือ - ฉันแค่…
ฉันแค่อยากให้เรามีพื้นที่ส่วนตัว
เมื่อไรเราจะได้กลับไปที่บ้านญาติฉันอีก นี่ก็ผ่านมานานแล้ว
เร็วๆ นี้แหละ
คุณนายคิลเลบริว
ผมแค่อยู่เป็นเพื่อนทรีนีระหว่างที่คุณประชุมน่ะครับ
ฉันมาแล้วนี่ไง
ไม่ต้องให้ใครมาอยู่เป็นเพื่อนแล้ว ถูกไหม
ครับผม
- ไว้ส่งข้อความหานะ - อือ
คิดว่าแม่ทำให้เขากลัวไหม
ว่าไงนะคะ
ปกติคนรับบทโหดคือพ่อของลูก มันไม่แฟร์เลย
เดี๋ยว หนูจะซวยไหม หรือ…
ลูกรัก ถ้าแม่เล่าให้ฟังถึงสถานที่ทุกแห่ง ที่ยายของลูกจับได้
ว่าแม่กับแฟนสมัยมัธยมไปกุ๊กกิ๊กกันที่ไหน ลูกคงมองแม่เปลี่ยนไปจากเดิม
แม่เนี่ย
ทรีนี ลูกจะไม่มีวันซวย ตราบใดที่พูดตรงๆ กับแม่ โอเคไหม
สิ่งเดียวที่แม่ห่วงคือความปลอดภัยของลูก
ยิ่งมีเรื่องที่เกิดขึ้นกับเดรียด้วย
เพราะงี้ลูกถึง…
- แม่ หนูรู้แล้ว - ขึ้นรถคนแปลกหน้า…
- บอกแล้วไงว่าเป็นญาติของออเบรย์ - และไม่รับโทรศัพท์ไม่ได้
ลูกทำให้เราเป็นห่วงแทบแย่
ค่ะ หนูรู้
หนูขอโทษ หนูได้บทเรียนแล้ว จริงๆ นะ
งั้นแม่ก็ไว้ใจลูก
คุณเข้าไปไม่ได้ครับ
น่าขำสิ้นดี ฉันรู้จักสารวัตรสืบสวนเอมส์
เหมือนที่รู้จักมาร์คัส คิลเลบริวน่ะเหรอ
ครับ เขาคงฟินกับการนอนบนกองเงินกองทอง ที่กรมของเราหามาได้อย่างยากเย็น
มาซะที เอมส์ ช่วยบอกพวกเขา ให้ปล่อยฉันเข้าไปทีเถอะ
ผมว่าผมบอกคุณแล้วนะ ว่าที่นี่ไม่ต้อนรับคุณ คุณพาร์เนลล์
สโกวิลล์ต่างหาก
จัดการด้วยนะ เด็กใหม่
ไปได้แล้ว
- เราทำได้เนียนไหม - ฉันว่าเนียนเกิน
ฟังนะ ผมขอโทษ
ผมไม่มีข่าวเดรีย สไปวีย์เพิ่มเติม ผมพยายามอยู่
พวกเขาให้คุณสืบเรื่องเอมิลี่ มิลส์ วันละ 24 ชั่วโมง
คุณพูดไม่ผิดหรอก
ถ้าคุณพอจะหาเวลาเพิ่มในแต่ละวันได้
มีข้อมูลบางอย่างปรากฏในบทสัมภาษณ์ของเดรีย
แกพูดถึง "ไฮฮันเตอร์"
บอกว่ามันคือยาเสพติดตัวใหม่
ไฮฮันเตอร์เหรอ ไม่เคยได้ยินเลย
ถ้าไม่ใช่ยาเสพติด งั้นมันจะเป็นอะไรได้อีก
อาจเป็นคนขายยา หรือเป็นแหล่งซ่องสุมก็ได้
ผมจะสืบให้
เดี๋ยวนะ นั่นใช่…
แอนดรูว์ ฟินนีย์
- แอนดรูว์ - แดนนี่
ตัวเต็งนายกเทศมนตรีคนถัดไปของโอ๊กแลนด์
อยากรู้ไหมว่าทำไมเราถึงรู้สึกกดดัน ที่ต้องตามหาเอมิลี่ มิลส์ให้เจอ นั่นไงคำตอบ
แต่เขายังไม่ได้ดำรงตำแหน่งเลย
ถ้าคุณสนับสนุนเรื่องการบังคับใช้กฎหมายมากพอ
ในยุคของการ "ปรับลดงบตำรวจ" คุณจะได้เป็นฮีโร่แถวๆ นี้เลย
การบังคับใช้กฎหมายเพื่อใคร
ขอบคุณค่ะ
หมอนี่จะทำให้โทรศัพท์ฉันระเบิดแล้วนะ
เธอชอบเขาเหรอ
เพิ่งเดตกันครั้งเดียว รอดูไปก่อน
เธอควรกลับมาลงสนามนะ
เรื่องนั้น
ทินเดอร์ แบล็กพีเพิลมีต บัมเบิล ฮินจ์ เจเดต
เจเดต หาหนุ่มยิวน่ารักๆ สักคน
หมดนั่นเลย
ฉันไม่ใช้สักแอปนึง
อีกอย่าง ฉันว่าฉันอยู่คนเดียวก็สบายดี ตอนนี้น่ะนะ
ไม่เคยรู้เลยแฮะ
ป๊อปปี้คนเก่าตัวติดกับอินแกรมอย่างกับอะไร
ใช่มะ ตอนนี้เธอคนใหม่ทำแต่อะไรเจ๋งๆ
คุณนายโรดส์ไม่มีวันทำเรื่องบ้าบิ่นแบบนี้หรอก
พูดเรื่องอะไรกัน ฉันก็เป็นคนแบบนี้มาตลอด
จริงๆ นะ
จำตอนที่ลุงบั๊กพาฉันไปบ้านป้าลีโอนาได้ไหม
และฉันพาพวกเราไปถล่มงานเลี้ยงน้ำชาสุดหรู ที่ป้าชอบจัดบ่อยๆ
- ในสวนหลังบ้าน - ลืมเรื่องนั้นสนิทเลย
เป็นงานที่ลิงก์สเป็นสปอนเซอร์ และเราไม่ได้รับอนุญาตให้ไปกินเค้กเลย
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.