A Secret Love

¿Diga?

- ¿Terry? - ¿Qué?

La consulta del Dr. Seth Marney al teléfono.

- ¿Lo cojo? - Sí.

Vale.

Hola, doctor.

Oh, mi prima, sí.

Soy... Le habla su prima.

Parece que el temblor sigue como antes.

No. No es como antes.

Va un poco mejor.

- Vale. Lo haremos. - Vale, Laura.

Gracias por llamar.

- Gracias. - Adiós.

Adiós.

Tengo un temblor en el brazo derecho. Me molesta mucho.

Nunca antes habíamos tenido problemas de salud.

Y de repente los tenemos.

Estamos llegando al punto en que tenemos que tomar una decisión.

No, todavía no.

Creo que tenemos que renunciar a la casa.

Hay demasiadas cosas que mantener.

Ya tenemos una edad y creo que tendremos que deshacernos de ella, venderla.

Sería un gran paso para nosotras.

¿Adónde iríamos? No estoy segura.

Debe ser una decisión en la que ambas estemos de acuerdo.

Creo que estamos listas.

Nos vamos a Edmonton.

La familia dijo que había sitios muy interesantes allí

y que quizá nos interesaría volver a vivir allí.

Aunque no es que me guste el gélido norte.

Me da igual adónde vayamos.

Mientras estemos juntas, seremos felices.

La tía Terry es nuestro mayor apoyo.

Aunque vivieras lejos,

siempre lo has sido.

Y vosotros el mío, desde que nacisteis.

Sí, es cierto.

Si necesitas algo, pídenoslo.

Hemos venido a asegurarnos de que tenéis donde quedaros

y decidís lo que más os convenga.

Intentaremos averiguarlo.

- Claro. - Sí.

De momento no sabemos la respuesta.

Siempre han estado conmigo.

Tenía 13 años. Tú, 11.

Y siempre han sido la tía Terry y la tía Pat.

La tía Terry ha sido la constante de mi vida.

Siempre ha estado ahí para mí.

Siempre ha sido la que me cuidaba en medio del caos en el que vivíamos.

La tía Terry y yo tenemos una relación increíble.

Es como una madre para mí.

Hay un profundo vínculo entre la tía Terry y yo.

Adoro a todos los demás,

pero Diana es especial.

Es como la hija que nunca tuve.

Fue ella quien marcó la diferencia en mi vida.

Estuvo allí cuando me bautizaron, cuando me gradué.

Me envió a la universidad.

Me escuchó cuando dije que quería ser profesora.

Nunca tendría lo que tengo hoy sin ella.

Nunca.

Así que se lo debo todo a ella...

...y solo a ella.

No supe que eran lesbianas hasta hace tres años.

Me sentía como si viviera una mentira,

así que le dije a Pat: "La próxima vez que venga Diana, se lo diré".

Vino y yo estaba muy nerviosa.

Vi que no estaba como siempre

y no entendía lo que pasaba.

Vi que Pat le decía a Terry:

"Díselo antes del postre".

Tuvimos una cena maravillosa y aún no se lo había dicho.

Me estaba poniendo de los nervios porque no quería perder su amor.

Pat dijo: "Díselo, anda".

Conque volví con el postre

y dije: "Diana, tengo algo que decirte.

Somos lesbianas".

Estaba temblando y empezó a llorar.

Yo la abracé y le dije:

"No me importa".

Estuvo maravillosa.

Y le dije: "Puedes contárselo a los demás si quieres.

No me importa.

Pero quería que tú lo supieras".

Ya podéis contar vuestra historia.

Desde aquel día, siento que me he quitado un peso de encima.

Terry, ¿cuánto lleváis juntas, 68 años?

- Más de 65 y medio. - Más de 65 años y medio...

¿Te sorprendió cuando te lo conté?

No. Nunca se me ocurrió. Parecía...

Terry era un ejemplo para mí. No me di ni cuenta.

- Y no me importó en absoluto. - No.

- Las adoro. - No nos importó.

Y no quería que nada cambiara.

Terry, me crio un borracho homófobo e infiel.

Me inculcó que era algo muy malo.

Su hermano Tom, mi padre, solía decir:

"Necesita que la folle un negro enorme.

Verás como se cura".

Lo decía constantemente.

Sobrio, no borracho.

Así que fui a ver a Terry y le dije: "Dice que eres lesbiana".

Y ella me miró y dijo: "No lo somos.

Vivir en EE. UU. es caro,

somos buenas amigas y vivimos juntas".

Y jamás lo volví a pensar, porque eso es lo que dijo.

UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

PORQUE TÚ ERES MI FELICIDAD

Y NUESTRO AMOR ES REAL

BRILLANTE GOZO INTERIOR

CON AMIGOS ASÍ

TANTOS MOMENTOS FELICES

Lo admito.

Cuando me enteré, me sorprendió.

Quiero a tía Terry.

Pero me siento un poco traicionada porque no nos lo dijo antes.

Todos hemos hecho cosas,

pero hemos vivido una mentira durante años.

Sesenta y tantos años.

Es decir...

Pero ahora, mirando esto...

Es de 2001, cuando murió la abuela Rosie.

Terry y Pat pusieron sus nombres ahí.

La abuela Rosie me lo contó.

Las llamaba "las chicas".

Vivían juntas en Chicago porque era más seguro estar juntas.

Creía que la tía Terry conocería a alguien y se casaría.

La abuela no tenía ni idea.

Es duro saber que mi tía es lesbiana.

No sé qué pensaría mi abuela. No lo habría entendido.

Mi madre no lo habría entendido.

Probablemente me habría repudiado.

Mi padre y yo hablábamos mucho.

Yo volvía de la temporada de béisbol, le traía alcohol de EE. UU.

y los dos celebrábamos una fiesta.

Lo pasaba muy bien con él.

Creo que lo sabía.

Pero mi padre era muy comprensivo.

Quiero a mi madre, pero no era tan comprensiva como él.

Y a mi padre le caía muy bien Pat.

Me dijo que prefería verme así

que casada con alguien que me maltratara.

No lo sé. Cuando pienso en mi padre, lloro.

Era un buen hombre.

A quien me gustaría ver enterrado aquí es a su marido, Jack.

Terry y Pat deberían estar juntas.

Eso no lo pongo en duda, pero el abuelo debería estar con Rosie...

...porque está solo ahí fuera.

Y ahora lo entiendo.

Han estado juntas todos estos años

y nos han ocultado este secreto, pero deberían casarse.

Vivir en pecado no es bueno.

Vais a pasar una buena tarde. Os gustará este sitio.

¿Nos gustará más que el primero que vimos?

No lo sé.

Depende de lo que ofrezcan. Creo que ahora todo depende del bienestar.

Se trata de asegurarnos de que os cuiden

y recibáis la atención que merecéis.

Vale.

Si le pasa algo a una, que la otra tenga un apoyo.

Cueste lo que cueste.

¿Y si vivo hasta los 106 como la abuela?

Entonces, yo me ocuparé de ti.

Lo haré.

Por el momento, no me gusta Edmonton...

...excepto por ti.

Y eso es diferente.

La tía Pat ha estado ahí para mí.

Ha sido buena conmigo.

Si queréis mudaros...

Sigo sin saber

si es buena conmigo porque cree que tiene que serlo,

por lo que siente tía Terry por mí,

o si es buena conmigo porque quiere serlo.

Siempre me he sentido así con ella.

No parece auténtico.

No me parece real.

Parece artificial por parte de ambas.

Esto os abrirá una nueva vida.

Espero que me guste.

Pat no me deja entrar ni acepta que esté ahí.

Siempre hemos competido.

Solo un poco, pero no mucho.

Creo que estamos jugando.

Creo que ambas competimos por tía Terry.

Este es el piso estándar de un dormitorio

y tiene terraza.

Para ser de un dormitorio, está bien.

La verdad es que sí.

- ¿Hay sitio para todo o no? - No del todo.

De camino, esta es nuestra peluquería. Entremos ahí.

No hemos tenido parejas del mismo sexo, pero sí parientes homosexuales.

Pero residentes per se, aún no.

Si los hubiera, ¿los aceptarían?

Eso creo.

Si se fijan en nuestra comunidad,

todos se saludan.

Lo que importa es la gente. Importa más quién eres que tu orientación.

Vale.