Do the Right Thing

TÁC PHẨM CỦA SPIKE LEE

LÀM CHUYỆN ĐÚNG ĐẮN

VIỆT HÓA BỞI EARTH ALIEN

Dậy đi.

Dậy đi, dậy đi, dậy đi.

Mở mắt đi, mở mắt đi, mở mắt đi, mở mắt đi.

Đây là Quý ngài Love Daddy.

Tiếng nói lòng bạn.

Người lên sóng 12 tiếng duy nhất trên thế giới.

Chỉ có trên WE-LOVE, 108 FM.

Người quen xa nhất, nhưng gần nhất trong lòng,

đó là sự thật, Ruth à.

Đây là tôi. Tôi là đây?

Bạn mà biết. Bạn biết mà.

Đây là Quý ngài Love Daddy

nói nhảm vào tai bạn, để tai bạn nghe nói nhảm.

Chơi thì phải cho đáng,

đáng thì mới chơi,

đó là sự thật, Ruth à.

Từ giữa lòng Bed-Stuy, bạn đang nghe kênh WE-LOVE.

Đi từ âm tới dương, từ áo tới quần,

tới chuyện ngu nhất đời, mây mưa hẩy hẩy.

Tôi có dự báo thời tiết đây.

Nóng! Xì!

Màu của hôm nay là đen.

Đúng rồi, màu đen.

Để hấp thụ mấy tia nắng để dành cho mùa đông.

Nếu có ra đường, nhớ đem màu đen vào đời.

Và nhiệt độ hôm nay sẽ lên tới 38 độ.

Ai có tóc xoăn hãy coi chừng.

Đúng thế, tóc xoăn.

Nếu tóc bạn xoăn, hãy ở nhà

không là đội nón giả bằng mủ cả đời.

Giờ thì ta hãy nói lời chào tới quý ông quý bà,

quý anh, quý em.

Và chúc mừng sinh nhật tới Cu Nhỏ, Cu Lớn

và chị Annie Mae tròn 100 tuổi.

Nếu lo xa thì né cái nóng này,

không chừng sống già tới vậy đó.

Ta đang bị thiếu nước nên hãy tắm rửa một phút thôi.

Hai phút cũng được nếu bạn tắm chung.

- Ra đường mà chơi đi. - Quỷ thần!

Gì mà nóng dữ!

Thêm chút hồng lên da.

Nên dậy đi, dậy đi, và ra ngoài đó đi!

Nói rồi đó nha.

Ta không muốn thấy ai bị mất việc,

không làm mà đòi có ăn.

Rồi đây. Vừa nói là có.

Đường sá nhộn nhịp rồi. Ta hãy nhún nhảy...

Chào b-b-buổi sáng.

T-t-tôi tên là Smiley.

Đây là M-M-M-M-Malcolm... X.

Còn đây là M-M-M-M-Martin K-K-King.

Giờ thì h-họ ch-chết rồi.

Nhưng t-ta vẫn ph-phải đ-đấu tranh

ch-chống lại ap-apartheid.

10, 15, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 100.

20, 40, 60, má!

80... 300.

20, 40, 60, 80... Khoan, vậy là 300.

300, 350, 450... tờ giấy xanh.

Mookie. Sao anh lúc nào cũng ghẹo lúc em đang ngủ...

Dậy đi, dậy đi.

Đừng có thở vào cổ em!

Em thức làm chi, Mookie?

Trời hôm nay nóng lắm, Jade.

Có mỗi thứ bảy là em được ngủ nướng.

Trời.

Thôi đi, Mookie. Chả vui đâu.

Sao anh không để yên em ngủ?

Sao vậy? Em không còn lo thằng anh Mookie à?

Anh lo cho em mà, Jade.

Em sẽ kiếm ổ khóa rồi nhốt anh lại, Mookie.

Sao không đi làm, rồi để em yên đi?

Xíu nữa. Làm mới có ăn mà.

Ừ, đánh răng đi.

Anh đánh rồi mà.

Miệng thúi quắc.

Môi trên của em đó.

Sao rồi, Sal? Dạo này khỏe không?

Tôi phải có chiếc Cadillac như thế.

Tôi sẽ mua chiếc xe y vậy. Cadillac bự sang chảnh.

Trời nóng quá.

Sonny, rau củ tươi chứ?

Chào buổi sáng, Sal, Pino, Vito.

Cha gặp ông bán máy lạnh chưa?

Cha gọi cả tuần rồi.

Hắn sẽ không xuất hiện trừ khi cảnh sát dẫn đi.

Pino, kiếm cây chổi quét sân đi.

Vito, kiếm cây chổi quét sân đi.

- Hả? - Kiếm chổi quét sân đi.

Gì?

Kiếm cây chổi rồi quét sân đi!

Thấy chưa? Con nói cha rồi mà.

Mỗi lần cha kêu Pino làm gì đó,

cha kêu ảnh gì là ảnh đẩy qua con.

Nó bị chết não đó cha.

- Hai tụi mày, câm lại. - Nói Pino đi!

Tao đang tự kỷ hả? Phải không?

Con cũng đâu muốn đi làm.

Con ghét nơi này. Con thù nó như giặc vậy.

Mày-Mày thù như giặc?

Đó là ghét hơi nhiều đó? Đó là phân biệt đó.

- Con đâu nói vậy. - À, mày đâu nói vậy?

Tao vừa nghe đó. Tao đần hay gì?

Tao nghe đúng không, Vito?

Mày nghĩ mày làm giỏi hơn à?

Ừ, tao không nghĩ vậy.

Pino, nghề này đáng được tôn trọng,

và không có gì sai cả.

Nếu có gì không ổn, con cứ nói cha nghe.

Không, con có thể nói ngay lúc này.

- Nghề này có gì sai? - Không.

Rồi. Không có gì sai hết. Nha?

Nè, cha nhờ một chuyện.

- Kiếm chổi rồi quét đi. - Nói Vito đi.

Anh điếc hay gì? Cha nhờ anh mà.

Chắc tao giết người quá.

- Tao không tin nổi? - Sao?

Là mày thích nó.

- Em đâu thích nó. - Vậy hả?

Ừ, em không thích nhỏ đó.

Không là không.

- Ê. - Chào, Mookie.

Mookie.