The Great Silence (Il grande silenzio)

Παραδίνομαι!

Μη με σκοτώσεις!

Δεν θα το ξανακάνω! Δεν θα κυνηγήσω ξανά ληστές.

Μη με σκοτώσεις, Σάιλενς!

Ανάθεμά σε! Μου κομμάτιασες τα χέρια μου...

Έλα, είμαστε ασφαλείς τώρα...

Με τρομάζουν αυτοί οι κυνηγοί ληστών, ακόμα κι όταν είναι νεκροί!

Σάιλενς, ήρθες πάνω στην ώρα. Πάρ' το, σου αξίζει!

Μας την έχουν πάντα στημένη στην κοιλλάδα!

Ξέρουν πως δεν αντέχουμε πολύ με τέτοιο καιρό χωρίς προμήθειες.

Αν αμυνθούμε, θα αυξηθεί η αμοιβή για το κεφάλι μας και θα μας σφάξουν!

Θα μπορούσες να με ευχαριστήσεις τουλάχιστον! Δεν είδες ότι θα σου έριχνε;

Νομίζω πως απλώς χαράμισες μια σφαίρα!

Χωρίς αντίχειρα, δεν θα μπορούσε ούτε το όπλο να πιάσει ούτε να ρίξει!

Γι' αυτό ο Σάιλενς δεν τον σκότωσε. Τώρα φαίνεται να είναι σαν άμυνα!

Και οι κυνηγοί επικυρυγμένων τον φοβούνται!

Είναι πιο γρήγορος απ' ότι εκείνοι!

Γιατί όμως να μας υπερασπίζεται; Όλοι έχουμε πάει στο στρατό!

Ας πολεμήσουμε λοιπόν αυτούς τους κυνηγούς, μια για πάντα!

Είναι χαζό να περιμένω εδώ πάνω να πεθάνω απ' το κρύο!

Ακούστε με! Πιστεύω ότι είναι καλύτερα να μείνουμε εδώ.

Η επικύρηξη αργά ή γρήγορα θα τελειώσει!

Λένε, ότι η καινούρια κυβέρνηση θα δώσει αμνηστεία.

Δεν πρέπει να χαραμίσουμε τις ελπίδες μας!

Δεν αντέχω άλλο!

Θα πάω στη πόλη και ας με πιάσουν.

Θα παραδωθώ...

Είναι καλύτερα!

Λυπάμαι Γουώλτερ!

Περίμενε, έρχομαι κι εγώ.

Κι εγώ θέλω να δω τη γυναίκα μου!

Κι εγώ θέλω να δω τη γυναίκα μου!

Πιστεύω πως θα είναι στη φυλακή όταν όλα τελειώσουν.

Ή στο τάφο!

Παιδί μου...

- Που είναι ο δικηγόρος, μαμά; - Εδώ είναι!

Πήρα το μήνυμά σου. Δεν είπα τίποτα σε κανέναν!

Αποφάσισα να ακούσω τη συμβουλή σου.

Ήταν έξυπνο που αποφάσισες να υπακούσεις το νόμο...

Αυτό περίμενα. Μια δίκαιη δίκη!

Όχι...

Μαμά...

Παιδί μου...

Λυπάμαι, αλλά είναι το "ψωμί" μας...

Θα τον πάω κατ' ευθείαν στο Σερίφη.

Ευτυχώς που δεν τον χτύπησα στο κεφάλι, για να τον αναγνωρίσουν!

Πάμε να εισπράξουμε;

Η αμοιβή είναι όλη δική σου, Τσάρλι. Εγώ απλώς κοιτούσα!

Πάω για τους άλλους δύο. Υπάρχει πολύ "ψωμί" για όλους μας!

Να προσέχεις! Άκουσα ότι φάγανε 5 δικούς μας τις προάλλες!

Αυτοί οι φόνοι με αμοιβή πρέπει να σταματήσουν!

Και είμαι σίγουρος, ότι εσύ Μπερνέτ, μπορείς να τους σταματήσεις!

- Ευαχαριστώ κυβερνήτη αλλά... - Δεν μπορείς;

Νομίζω ότι η περιοχή είναι πολύ μεγάλη!

Θα είναι πολύ δύσκολο ένας Σερίφης να την προσέχει.

Αυτός είναι ο λόγος που επέλεξα εσένα, Σερίφη!

Ξέρω ότι θα τα καταφέρεις! Εσύ ήσουν πολύ καλός στρατιώτης!

- Το εκτιμώ αυτό, κυβερνήτα! - Κάθησε.

Αυτό το ανθρωποκυνηγητό είναι απάνθρωπο!

Και η αμνηστεία θα το σταματήσει, αν ψηφιστεί.

Όλα τ' άλλα είναι έτοιμα!

Πρέπει να μάθουμε να ζούμε ενωμένοι,

και να κάνουμε τη Δύση καλύτερη περιοχή!

Ναι, βάλ' το στον επόμενο λόγο μου!

Ένας πολιτικός που δίνει αμνηστεία στους δολοφόνους

του πατέρα του, για να κερδίσει τις εκλογές...

Τι θες να πεις Σερίφη;

Τίποτα, με συγχωρείτε... Σκεφτόμουν δυνατά!

- Δεν είναι δουλειά σου να σκέφτεσαι! - Έχετε απόλυτο δίκιο, κυβερνήτα!

Λοιπόν, θα πας εκεί,

στο Σνόου-Χιλ, στη Γιούτα.

Σταμάτα! Φτάνει!

Το ορκίζομαι, δεν ξέρω τίποτα!

- Πες μου που είναι και θα σε αφήσω. - Δεν ξέρω...

Τον ξέρεις πολύ καλα, είσασταν μαζί στα βουνά!

Δεν ξέρω που πήγε! Στ' ορκίζομαι δεν ξέρω!

Ορκίζομαι στο Θεό, Λόκα...

Δεν ξέρω τίποτα... Δεν ξέρω...

Γιατί δεν μου λες; Πες μου και θα ζήσεις.

Στο μύλο...

έξω απ' την πόλη...

Στο σπίτι της γυναίκας του. Είναι οπλισμένος!

Ευχαριστώ!

Είμαι ανάσταση και η ζωή!

Και όποιος πιστεύει σε μένα δεν θα πεθάνει ποτέ. Αμήν.

Λυπάμαι πολύ, κυρία μου...

Αν περιμένετε την άμαξα, θα περιμένετε πολύ!

Έχει πολύ χιόνι εδώ πάνω στο βουνό, σίγουρα θα αργήσει.

Θα θέλατε να σας φτιάξω κάτι να φάτε;

κάτι ζεστό, όσο θα περιμένετε...

Ευχαριστώ κύριε, δεν θα αργήσω!

Ξέρω ποιός είσαι, ξένε!

Είσαι αυτός που βοηθάει αυτούς που υπερασπίζονται τα δικαιώματά τους!

Υπερασπίζεσαι πάντα τους αθώους.

Κι ο γιος μου ήταν αθώος!

Με εκμεταλλεύτηκαν, και τον σκότωσαν!

Όπως και τόσους άλλους!

Ο ένας απ' τους δολοφόνους έφυγε, μα ο άλλος είναι ακόμη στη πόλη.

Θα σου έδινα και τη καρδιά του γιου μου, για το θάνατο του δολοφόνου!

Μην πεις όχι! Σε εκλιπαρώ!

Μπορεί κάποιοι να σωθούν από θάνατο, σαν του γιου μου!

Ναι, ξέρω!

Μαθαίνω ότι κάποιοι βγάζουν αμοιβές ως και 5.000 δολλάρια.

Παρτε για παράδειγμα το φίλο μου, τον Αλόκο...

Παίρνει πολλά λευτά, αλλά...

τι να το κάνεις εδω πάνω που είμαστε;

Τρώω συνέχεια και ακόμη είμαι χάλια!

Και ο γιατρός...

λέει ότι κάτι έχω στο αίμα.

Ήθελε να πάρει λίγο για ανάλυση!

Και του είπα να μην αγγίξει το αίμα μου.

Έχεις δίκιο Τσάρλι, δεν πρέπει να παίζουμε με το αίμα.

Σίγουρα!

Κλείσε τη πόρτα! Κάνει κρύο!

Κλείσε τη πόρτα, είπα!

Κλείσ' τη αλλιώς θα σε κάνω να παγώσεις πριν το κάνει το κρύο!

Ήρεμα Τσάρλι. Είναι επικίνδυνο να τον απειλείς αυτόν!

Δεν απειλώ, Σερίφη, πυροβολώ και σκοτώνω! Κλεισε τη πόρτ...

- Να τον συλλάβω; - Όχι, ο Τσάρλι τράβηξε πρώτος.

Ο ξένος πυροβόλησε ενώ ήταν σε αυτοάμυνα.

Έτσι ο νόμος δεν μπορεί να του κάνει τίποτα!

Ο Τσάρλι είναι γρήγορος με το όπλο αλλά αυτός,

ήταν γρηγορότερος κι απ' το διάβολο!

Είναι διάβολος...

Χάνετε το χρόνο σας! Ο άντρας μου δεν είναι εδώ.

Το ξέρω, αλλά δεν ρισκάρω να χάσω 1.000 δολλάρια!

Μπορείς να τον κάνεις να έρθει σε μένα.

Όχι, δεν θα το κάνω! Έξω!

Μη με προκαλείς εμένα...

Αν νοιάζεσαι για τη γυναίκα σου, έλα έξω!

Κουνήσου!

Σε θέλω ζωντανό.

Δεν θα σε σκοτώσω αν παραδωθείς!

Δεν είμαι έτσι εγώ!

Βγες έξω, πιστεψέ με!

Πέταξε το όπλο σου και βγες με τα χέρια ψηλά.

Πες αντίο στον άντρα σου! Πάντα το σεβόμουνα αυτό.

Άσε τον άντρα σου στο χιόνι.

Θα τον κρατήσει φρέσκο μέχρι να εισαπράξω την αμοιβή!

Μην τον θάψεις όμως! Μ' ακούς;

Ωραίες εποχές που ζούμε!

Ένας μαύρος αξίζει όσο κι ένας λευκός...

Βαήθεια!

Πυροβόλησαν τον άντρα μου! Βοήθεια!

Αφεντικό, κοίτα! Κι άλλος ένας!

Παολίνα! Θεέ μου... καημενούλα!

Πόλικατ... Πόλικατ!

Το αίμα του είναι και στα δικά σου χέρια!

Πόσο θα χρεώσεις την αμοιβή αυτή τη φορά;

Εσύ είσαι που κάνεις το νόμο να βάζει αμοιβή για να βγάζεις κέρδος!

Κάνω μόνο το καθήκον μου, όπως ορίζει ο νόμος.

Θα φροντίσω η Παολίνα να έχει ό, τι χρειαστεί...

Βρομόγερε, όταν έρθει ο καινούριος Σερίφης, θα σε βάλει φυλακή.

Έλα...

Έλα, αυτό είναι! Πάμε!

Έλα, σταθερά...

Ντροπιάζεις το σώμα του στρατού!

Θα το αναφέρω αυτό στο στρατηγό!

Πάμε!

Τι θέλετε από εμένα;

Δεν έχω λευτά!

Σκορπιστείτε τώρα!

Είμαι ο Σερίφης του Σνόου-Χιλ,

Σκορπιστείτε όλοι!

Σταμάτα αλλιώς θα ρίξω!

Ένα παγωμένο όπλο δεν πρόκειται να μας σταματήσει, Σερίφη!

Έχουμε μεγαλύτερη εμπειρία στο να κρατάμε τα όπλα μας ζεστά,

και να τα χρησιμοποιούμε!

Ο πρώτος που θα κάνει κίνηση θα το φάει στο κεφάλι!

Μην ανησυχείς, δεν θέλουμε να σε σκοτώσουμε.

Και τι θέλετε;

Το άλογό σου θέλουμε μόνο.

Μα είστε πολλοί! Τι να το κάνετε ένα άλογο;

Να το φάμε.

Θα τρώμε απ' αυτό, τουλάχιστον για μια εβδομάδα!

Θα αντέξω...

Θέλω μόνο ένα πράγμα!

Εκδίκηση!

Ο Πόλικατ φταίει, δεν του έδινε δουλειά,

και αναγκάστηκε να κλέψει!

Ίσως... Αλλά αυτός που τον σκότωσε είναι ο Λόκο.

Κάποτε ο άντρας μου, μου είχε πει για έναν άντρα,

που εκδικήται για τις αδικίες.

Και οι κυνηγοί επικυρηγμένων τρέμουν όταν εμφανίζεται!

Τον λένε Σάιλενς (Σιωπή)

Επειδή όπου πάει, επικρατεί η σιωπή του θανάτου μετά.

Έχουμε αργήσει!

Σταμάτα!

Κοίτα εκεί!

Είμαι Σερίφης. Έχασα το άλογό μου.

Περπατάω στο πάγο πολλά μίλια τώρα!

Πρέπει να πάω στο Σνόου-Χιλ.

- Εκεί ακριβώς πάμε. - Δεν με ενδιαφέρει!

Πρέπει να φτάσω στο Σνόου-Χιλ...

Συγγνώμη κύριε, αλλά πρέπει να πάω στο Σνόου-Χιλ...

Φαντάζομαι, θα αναρωτιέσαι...

πως και έχασα το άλογό μου!

Το έφαγαν οι ληστές...

καημένη γερο-Μπέττυ...

Ό, τι είχα, ήταν σ' αυτό το άλογο. Το μόνο πράγμα που είχα αγαπήσει!