Runner

‫تکون نخور

‫تکون نخور لعنتی!

‫بخواب رو زمین

‫بخواب رو زمین لعنتی!

‫پیداش کردم

‫دست‌هات رو بده به من

‫بهتره به من شلیک کنی لعنتی

‫خفه شو حمال

‫پاهاش رو بگیر

‫تمومه؟ ‫بزن بریم

‫برو!

‫نوجوانان لس آنجلس

‫و بزرگسالانی که هنوز فکر میکنن نوجوان هستن

‫و میدونم که این شهر فقط ‫شامل هالیوود نمیشه ولی ...

‫این اولین چیزی نیست که بهش فکر میکنی ‫وقتی که ...

‫اون دو تا حرف کوچولو رو میشنوی؟

‫آیا همه ما در یک طبقه مشخص نیستیم ‫با این تصور که ...

‫لس آنجلس جایی هست برای تعقیب رویاها

‫من فکر میکنم لس آنجلس جایی ‫هست که مردم میان اینجا

‫تا کار بهتری در زندگی خودشون بکنن ‫تا کمبودهای خودشون رو جبران کنن

‫دنیا رو عوض کنن و ...

‫تمام آرزوهای بزرگ ‫در لس آنجلس فرود میان

‫کی اینو گفته؟

‫فرانک لوید رایت... معمار معروف

‫اما من فکر میکنم سوال اینه که ...

‫چی باعث شده اون آدم ها ‫اینقدر بی بند و بار بشن؟

‫ایا اونا زادگاه خودشون رو رها کردن

‫آیا زادگاهشون اونا رو بیرون انداخته؟

‫پس تو فقط میخوای پیشرفت کنی؟

‫حتماً... پیشرفت

‫اما آیا پیشرفت من برابر با ‫پس رفت یک نفر دیگر نیست؟

‫یا برعکس؟

‫یا رکود؟

‫فقط اگر خودت اینطور فکر کنی

‫من از فکر کردن خیلی خسته شدم

‫عالیه

‫ممنون... باهات تماس میگیریم

‫ممنون

‫سالوادور؟

‫یک طرفه یا از وسط کتاب؟

‫چی؟

‫یک طرفه میخوای؟

‫نه

‫الان میتونی ناهار بخوری

‫مطمئنی؟

‫لس آنجلس برای جوان هاست

‫با این حمال ها کار میکنی؟

‫تو هم برو به جهنم

‫میخوای دوست خودتو خاموش کنی؟

‫لعنت!

‫زود باش

‫خوب... ممنون... ممنون

‫خواهش میکنم... خواهش

‫ببخشید... من ...

‫عجله نکن

‫ممنون

‫امیدوارم خوشتون بیاد

‫هرچیزی در این نقطه کمک میکنه

‫بسیار خب... از همکاری با شما لذت بردم

‫هی، صبر کن

‫فردا شب برنامت چیه؟

‫آه... برنامه ای ندارم

‫خوب... باید بیای اینجا

‫فرداشب پاسور بازی میکنیم ‫و چند تا بازیکن کم داریم

‫بازی پاسور دارید؟

‫این سرگرمی تو نیست؟

‫اون نمیتونه سرگرمی من باشه؟

‫اینجا خونه من هم هست

‫هرچی تو بگی، مولی بلوم

‫بهش فکر میکنم... مبلغ ورودی چقدره؟

‫10 هزار تا

‫ببینم چیکار میتونم بکنم

‫زود باش... میدونم که پول خوبی درمیاری

‫خوش میگذره

‫من یک گروه کامل لازم دارم و بعضی ها ...

‫که تازه اومدن یه کمی تقلب میکنن

‫به علاوه ممکنه فرصت تجاری ‫خیلی خوبی برات باشه

‫همم

‫ببخشید... منظورم اینه که میتونی بیای

‫بهش فکر میکنم

‫و... در ضمن این سرگرمی من نیست ‫ما فقط باهم زندگی میکنیم

‫اگر تو اینطور بگی

‫بعداً بهت پیغام میدم

‫زود باش فرانسیسکو

‫میخوای تو این انبار لعنتی به من بگی

‫که هیچ چیز اضافی برام نداری؟

‫سالوادور

‫شرط میبندم یکی از کارگرهای انبارت داره

‫باشه

‫میتونم یک چیز دیگه بهت پیشنهاد بدم

‫اگر میخوای از محل راحتی خودت بری بیرون

‫میدونی از این برای چه کاری استفاده میکنم؟

‫نجات آدم ها

‫میدونی... اولین باری که معامله کردم یادمه

‫من یک کیلو از بدترین کوکائینی ‫که میشه پیدا کرد خریدم

‫آشغال بود

‫و بعد اونا رو باهم قاطی کردم

‫به قیمت 10 هزار دلار به یک احمق فروختم

‫و بهش گفتم میتونه 20 هزار تا ازش دربیاره

‫فردای همون روز صبح ساعت 10:19 ‫داشتم به خانه های ویلایی نگاه میکردم

‫خوب... من اسم شرکت رو عوض کردم

‫آمبولانس ها رو تعمیر کردم ‫بازسازی کردم... مدارک جدید گرفتم

‫و تنها کاری که باید بکنی اینه ‫که بری وسط بیابان و منتظر بمونی

‫و میخوای بهم بگی قبل از یانکه از من بخوای ‫کی بیهوش شده؟

‫این مهمه؟

‫من جزئیات بیشتری میخوام، فرانسیسکو

‫میدونم که چقدر مایه گذاشتی

‫و همینطور میدونم که فرانسیسکو همچین کاری رو

‫برای کمتر از یک میلیون دلار انجام نمیده

‫خوب، من بیشتر از این بهت نمیگم

‫نه تا وقتی مطمئن بشم که هستی

‫و وقتی میگم هستی ‫سعنی تا آخر خط هستی

‫من قرار نیست جواب مثبت یا منفی بدم

‫تا وقتی که جزئیات بیشتری بهم بگی

‫باشه

‫خداحافظ

‫در پیدا کردن یک نفر تا فردا موفق باشی

‫20 کیلو هروئین ‫20 کیلو بکی

‫من نصفش رو میخوام

‫چطوری رفیق؟

‫بهسازی

‫کس دیگری اونجاست؟

‫فکر نمیکنم

‫عالیه

‫روز طولانی بود؟

‫آره، اینطوری هم میشه گفت

‫صداتو شنیدم

‫چرا نمیای یه کمی با من حرف بزنی؟

‫من تمام شب قراره اینجا باشم و ...

‫نمیتونم یک برنامه اجرای دیگه ببینم

‫در مصاحبه تلفنی خودت موفق باشی ‫و ...

‫آره... بهم پیغام بده یا زنگ بزنم ‫و ...

‫آره... من واقعاً برات هیجان دارم

‫این عالی میشه

‫این یک قدم در مسیر درست هست

‫آره

‫خیلی خب... باشه؟ ‫باشه

‫خداحافظ

‫خوب

‫شاید بشه گفت برای خودش کسیه

‫من جریمه شدم

‫جدی میگی؟

‫اوه... آره

‫کی؟

‫چند ماه پیش

‫تو خیلی احمقی

‫چطوری میخوای پولشو بدی؟

‫یه چیزهایی رو فروختم

‫میدونم چقدر درمیاری

‫من حتی کارت های اعتباری تو رو پوشش نمیدم

‫بابت تایید واقعیت ممنونم

‫اگر یک پیشنهاد بدم چی؟

‫این خیلی بی احترامیه ... ‫اگر میخوای منو به شام دعوت کنی ...

‫خودت اینو گفتی

‫این خیلی بی احترامی بود ‫میخوام دعوتت کنم به شام

‫برو به جهنم ‫برو واسه خودت شام درست کن

‫نه، جدی میگم... برو به جهنم ‫وای!

‫نه... آره... واقعاً... ما ... ‫لازم نبود به اینجا برسه

‫ولی تو انتخاب کردی... وای!

‫من انتخاب کردم به اینجا برسه؟

‫یه ساندویچ لعنتی برای خودت درست کن

‫مشکل تو چیه؟

‫حتماً

‫اریک مهمونی پوکر داره ‫که بعضی وقت ها برگزار میکنه پس ...

‫میشه در مورد اون حرف نزنیم؟

‫متاسفم

‫اون دلیل شاغل بودن هردوی ماست... پس ...

‫اون برای تو یک شغل درست کرده ‫تو هم به من شغل دادی

‫معنیش این نیست که من یه جورایی بهش مدیونم

‫نیستی؟

‫خیلی خب

‫باشه

‫این پیشنهاد من بود ...

‫من نمیخوام برم به خونه اریک تا ...

‫توسط اون و دوستای پولدارش تحقیر بشم

‫و دوباره میگم ‫من هیچ پولی ندارم

‫میتونیم از طرف صاحبخانه بازی کنیم

‫من اون پول رو بهت قرض میدم ‫و نصف نصف تقسیم میکنیم

‫پس قبوله

‫و اریک قرار نیست اونجا باشه

‫پس لازم نیست نگران اون باشی

‫یا اینکه بقیه چی فکر میکنن

‫فقط بیا اونجا و هر حمالی که میخوای باش

‫مبلغ ورودی چقدره؟

‫10,000

‫واقعاً؟

‫پول خوبیه

‫خوب... سلام خوش تیپ

‫ایده من اینه که... تو به دیزنی لند رفتی؟

‫آره ‫باشه

‫خوب مثل اینه که میری به دیزنی لند

‫و میری توی یکی از خونه های ترسناک

‫یا میری داخل شهر موسیقی ‫یا همچین جایی... یه جای بزرگ

‫و رنگارنگ و گرافیکی و خیلی شگفت انگیز

‫من همه اینکارها رو کردم

‫من تمام بلیط ها رو فروختم ‫و نوشتم بلیط تمام شد

‫و چند تا اسم هم توی لیست مهمان ها دارم ‫باید اونو ببینی

‫یه کمی پول لازم دارم ‫فقط یه کمی

‫تا بقیه کارها رو انجام بدم ‫حتماً

‫محل نشستن آماده شده ‫نمیدونم اریک داره چیکار میکنه