Lady Voyeur (Olhar Indiscreto)

"سیزده سال قبل"

بالاخره اومدی

یه چیزی رو به دوربین بگو

صبر کن

الان خیلی خوش حالم، همگی با هم اینجا تو خونه ی منیم

عزیزم بذار چمدونت رو بگیرم

من ادم مودبی ام - معلومه که هستی -

خب بیا ببینم چه قد مودبی، هیچکس اینجا نیست، بیا

بس کن، بس کن - هوم؟ -

برادرت

اوه - اگه برادرت بفهمه

هیتور، هیتور، نه، نه

لطفا بذار حرف بزنم، داداشم رو فراموش کن

برناردو مالکم نیست، هیچکس مالکم نیست

من یه زن کاملا ازادم، و هر کاری که دلم بخواد با زندگیم میکنم

فهمیدی؟

سلام - سلام -

اوه، خدای من - سلام بابا -

دیانا بیا اینجا

چه طوری؟ - همگی خوش اومدین -

سلام - خوشگل شدی -

خیلی خوشم میاد که تمام دوستام اینجان

بیا یه پک بزن

اوه، هعی

!مواظب باش

باز کن، قورت بده

دارم میرم باغ، نمیخوام هیچکس دنبالم بیاد

صبر کن، بذار باهات حرف بزنم

دیانا و برناردو، تنها زوجی که توی خونه سکس میکنن

می بینی؟

همه فکر میکنن ما با همدیگه سکس می کنیم

بیا اینجا

دستت رو بده

اینو حس کن

صبر کن، اینجا نه

نه، نه

لعنتی

!منو ببین، منو ببین

به مردی نیاز دارم که مشتاقم باشه

لعنتی، برناردو

!برناردو

چی شده؟

بیرون بودم و صدات رو شنیدم

جریان چیه؟ یالا، می تونی بهم بگی

هعی، صبر کن

جدی میگم، بهم بگو

اگه بخوای میتونم با دیانا حرف بزنم - سرت به کار خودت باشه، فرناندو -

!بهم بگو، میخوام بدونم جریان چیه، یالا

ازت خوشم می اومد، فرناندو

یه مدتی میشه

ببین

این نمیشه و نباید دوباره اتفاق بی افته، خب؟

اتفاق نمی افته

مطمئنی؟ - اوهوم -

صبح بخیر

صبح بخیر - صبح بخیر -

هنوزم مستی؟

هوم؟

تمام شب خوردی

خوبم، مامان - گوش کن، گوش کن -

دارم گوش میدم - منو ببین -

الان به کمکت نیاز داریم، خب؟

هوم؟

پدرت کلی پول از دست داده

و الان نیاز داریم که بابای فرناندو شریک کاری مون بشه

خب، باید چی کار کنم؟ - یه دقیقه صبر کن، دیانا -

اون پیشنهاد مون رو قبول کرده

ولی در عوضش یه چیز میخواد

میخواد که تو و برناردو ازدواج کنین

جدی میگی؟

اوه

الان این پیرمرد میخواد همجنسگرا بودن پسرش رو قایم کنه؟

چی گفتی؟ - اوبیه، همجنس گراست، همجنس بازه -

برناردو از زن ها خوشش نمیاد

برناردو منو نمیخواد، فهمیدی؟

بذار من بگم

دیانا

دیانا

گوش کن

اگه همین الانشم توی یه رابطه الکی هستی

چرا نمیتونی باهاش ازدواج کنی؟

!چون نمیخوام، لعنتی

!تو ناسپاسی

میخوای منو بزنی؟ - بهترین چیزا رو بهت دادیم

در عوضش این نصیب مون میشه؟

بگو، واسه چی باید ممنون باشم؟ شما پدر و مادر خوبی نیستین

بیخیال ویتوریا - واسه خیلی چیزا باید ممنون باشی -

از ما که از فقر نجاتت دادیم

از ما که به این دختر یتیم که خدا میدونه از کجا، بهترین چیزا رو دادیم

ویتوریا - تو دخترمون نیستی -

لطفا - تو رو ول کرده بودن -

دیگه وقتش بود که بدونی، تا ناسپاس بازی در نیاری

تمام چیزایی که داری رو مدیون مایی - کافیه، ویتوریا -

کافیه

لطفا - تو رو ول کرده بودن -

سلام

سلام

تمام روز تو این اتاق بودی

نگران شدم

خوبی؟

فکر کنم یکمی زیادی خوردی

فکر میکنی؟ - اره -

از کاری که وقتی مستم می تونم بکنم می ترسی؟

باید دوش بگیری

خیلی مسئولیت پذیری، رو مخه - جدی میگم -

حالت بهتر میشه، یالا، برو

میرم

!اوف

هوم

چی کار داری میکنی؟

دارم لباس هامو درمیارم تا دوش بگیرم

میدونم، نمیشد تو حموم دربیاری؟

هعی، دیانا - ...کاری کن فراموش کنم -

به یه مرد نیاز دارم تا کاری کنه که فراموش کنم

بس کن

فکر میکنی متوجه طرز نگاهت نمیشم؟

میدونم منو میخوای

تو رو میخوام - دیانا -

بیشتر از ایناست

من عاشقتم، ولی ما خواهر و برادریم

وانمود میکنیم که نیستیم

...دیانا

چه کوفتیه؟

!فاتحه شما دوتا خونده اس

هلنا، به برناردو قول دادم

کافیه، هیتور، کافیه

واسم مهم نیست ‌که برادرم یا هر کس دیگه ای چه فکری میکنه، خب؟

گور باباشون

هیتور، حروم زاده

اون خواهرمه - اروم باش -

برناردو - دیگه خواهرم رو اذیت نمیکنی -

متاسفم، برناردو - لعنتی -

!ازت خواستم که به خواهرم نزدیک نشی، عوضی

...میدونم، ولی نمیدونستم که - گور بابات، هیتور -

گور بابات، چرا باید همچین کاری بکنی؟

چرا با اون؟ - خفه شو، برناردو -

بهت گفتم بهش دست نزنی

لعنتی، بهتره برم اونجا

هعی، برناردو میخواد زندگی مونو خراب کنه، دیانا

میخواد به همه بگه چی دیده

خب که چی؟

میتونه در مورد من از پیش خودش داستان سر هم کنه

باید یه کاری بکنیم

دیانا، عاشقتم

همیشه عاشقت بودم

ولی این یارو میتونه زندگی مونو خراب کنه، نمیتونی بذاری همچین اتفاقی بی افته

نگران نباش، فرناندو

قرار نیست زندگی مونو خراب کنه

ترجمه از : سونیا بارکزهی Telegram: @sonyasubtitle

"سیزده سال بعد"

گوش کن، میدونم تو با هیتور بودی

جریان چیه، میراندا؟

متاسفم فرناندو، خیلی گیج شدم

نمیدونم تو این داستان کی به کیه

تو اعماق قلبت میدونی، میراندا

ولی به هر حال، طرف یکی رو گرفتی

فکر کنم همین الانشم میدونم که قراره چی کار کنم

اینس، نیومدم اینجا تا از کسی محافظت کنم یا کسی رو متهم کنم

اومدم اینجا چون وقتش بود که با همدیگه همدست بشیم و حقیقت رو پیدا کنیم

بشین و همه چی رو از اول برام تعریف کن

همم

همه چی از وقتیکه با فرناندو اشنا شدم، شروع شد

بهم گفت که هیتور درگیر کارای خلافه، و ازم خواست که

اوهوم - تا کمک کنم دستش رو بشه -

هیتور، مشتری کلئو بود

هیتور، داداش، باید ازش سر دربیاریم

رافائل

نگران نباش

بالاخره این یارو میفهمه قطع رابطه با تو چه قد احمقانه بوده

مخصوصا اونجوری

تو از خیلی از کاراش خبر داری، خیلی از راز هاشو میدونی

می ترسم یه کاری باهات بکنه

میدونی چیه؟

نمیخوام در موردش حرف بزنم - چی؟ -

چیزیکه میخوام بدونم اینکه

کی قراره با همدیگه سکس کنیم؟ - رافائل، بس کن -

دارم در مورد یه چیز جدی حرف میزنم، تو هم فقط حشری

منم دارم جدی میگم، میدونی که

یکم پیش برنامه مو چک کردم

معلوم شد که امروز واسه ما بهترین روزه

تا با همدیگه بخوابیم

پس امشب شب موعوده

نگاش ‌کن

اره

من عدالت میخوام، اینس

میراندا

من عدالت میخوام، یه ادمی مثل اون نمیشه که مجازات نشه

اینس، فهمیدم قراره یه مهمونی سکس دیگه مثل دفعه قبلی باشه

با چندتا مخبر در ارتباط بودم، فهمیدم قراره توی انبار باشه

حدس بزن که کی صاحب انباره؟ هیتور پرادو

من میرم

میرم به اون مهمونی

گوش کن، میدونم تو دنبال جوابی

و عدالت میخوای

ولی نه، میراندا

خیلی خطرناکه - من میرم، باید برم -

من تنها کسی ام که میتونه هر کسی رو از مهمونی قبلی بشناسه

بهم نیاز دارین

چی کار داری میکنی، مامان؟ - عاشقش میشی -

ولی خیلی گرونه