Grand Crew

Cavolo, avete un caricabatterie?

Ci penso io.

So che è qui da qualche parte.

Dammi solo un attimo.

Ok.

Ok.

- Non sapevo giocassi a tennis. - No, infatti.

Ok, utile. Ascolta, Nicky.

Tranquilla. Non mi serve.

No, è qui di sicuro.

Dammi solo un attimo.

Nunchaku.

Magari il caricabatterie non è lì?

Oh, mio Dio. Hai proprio ragione.

Sarà sicuramente qui dentro. Dammi solo un attimo.

Grand Crew - Stagione 1 Episodio 6 - "Wine & Pie"

Traduzione: BettyPond19, Luthien, OzzyAlive4Ever, Claire_096, poppiludo

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Hai quello sguardo, Noah.

- Che sguardo? - Quello di quando stai per ascoltare Drake

e stai per fare cazzate con un'ex.

Come si chiama e cos'è successo?

- Si chiama mio padre. - Sul serio?

Conosco una Mi-chela, una Mi-nerva,

ma mai una Mio-padre.

No, parlo davvero di mio padre.

Al lavoro non c'è con la testa e la cosa mi preoccupa.

- Lavori con tuo padre? - Sì, ha una copisteria

e io la gestisco sin dall'università.

Ma ieri, all'improvviso, sembrava impazzito.

- Buongiorno, figliolo. - Buongiorno, papà.

Ha chiuso la porta del retrobottega.

E allora? Io le chiudo sempre. Fa parte della mia routine.

Devi conoscere mio padre per capire quanto è grave.

Non chiude mai quella porta, se non quando è stressato.

- Ma ultimamente è andato tutto bene. - Allora perché non ne parli con lui?

Parlare a mio padre dei suoi sentimenti?

- Nicky, hai sentito che ha detto? - Oh, sì. Fay, sei un'ingenua.

Mio padre è profondo come l'oceano.

Si sa che ha dei sentimenti, ma nessuno riesce a trovarli.

Aspettate, non è strano.

Tutti abbiamo dei padri-oceano, no?

- Certo. - Amo mio padre, e lui ama me,

ma mi ha abbracciato solo una volta.

E credo fosse perché ha perso l'equilibrio e mi è caduto addosso.

Secondo me, la tensione nata dal silenzio può creare problemi.

I miei hanno divorziato, perciò io ho giurato

di dire sempre ciò che penso, e ha funzionato alla grande.

Ma non hai divorziato anche tu?

Sì, ma era tutta colpa del mio ex, e glielo dicevo sempre.

Sentite, il problema non è la comunicazione, ok?

Se fossimo in un campo da basket, io e mio padre

faremmo passaggi alla cieca come Stockton a Malone.

Lo aiuterei senza parlare.

Già, e in questa metafora, io sarei il boss bianco

che guarda la partita da lontano, mentre Noah suda e sgobba.

Esatto. Appena starnutisce, ho già pronte le medicine.

Appena sbadiglia, il cuscino è già pronto.

E quando è stressato, tiro fuori una fetta di torta al lime.

Che buona.

È la sua preferita, e funziona sempre.

Un sacco di lavoro per evitare una conversazione.

Infatti. Grazie per aver capito i miei sforzi.

Fay, so che ti piace cucinare.

Potresti per caso prepararmi una buona torta al lime?

Sì, posso preparartene una...

Se davvero vuoi evitare di parlare con tuo padre.

Sarebbe fantastico, grazie.

Come vorrei che una fetta di torta risolvesse i miei problemi in famiglia.

Mio fratello Michael verrà a trovarci.

- Perché è un problema? - Lo capirai quando lo vedrai.

- Michael è... pesante. - Pesante, tipo?

Puoi passarmi i popcorn?

Certo. Eccoli, scemo.

Ok, ti prende un po' in giro.

- Non è semplice amore fraterno? - Tra bambini, non tra adulti.

E in generale come persona è... pesante.

- Dici un po' troppi "pesante". - Perché è vero.

Ma ho la soluzione perfetta.

Ribellarti e dirgli di smetterla, perché sei un adulto con moglie e figli?

Certo che no. Fay, mi sembri matta.

La soluzione perfetta è la visita di tre giorni.

È il numero di giorni perfetto per stare bene insieme.

E prima che diventi pesante,

la sua "pesantezza" sarà su un aereo per Pittsburgh.

Che avete, voi uomini? Padri, figli, fratelli...

- E nessuno che sappia come parlarsi. - Vero?

- Vero? - Scusa, Nicky, vuoi aiutarmi con papà?

Cosa? No, sto con i ragazzi.

Un altro colloquio di lavoro andato male.

Sta diventando inutile.

- Mi dispiace. - Non lo dicono,

ma so che è perché non ho una laurea.

Cavolo.

- Cavolo. - Ok, il primo era per me,

ma il secondo riguardava chiaramente te. Che succede?

Sto imparando a giocare a scacchi.

E sto giocando con questa donna, "ReginaDegliScacchi90".

Ma mi sta facendo il culo!

Cavolo!

Cavolo!

- Che tipo di apertura usi? - Cosa? Apro l'app con il dito, fratello.

- Che vuoi dire? - Oh, mio Dio, dammi il cellulare.

Tieni. Mangiale la torre e sarai sulla strada per la vittoria.

- Non hai idea di cosa fare ora. - Assolutamente no. Ecco a te.

Una torta anti-conversazioni da consegnare.

Oh, è per me, grazie.

Quindi lavori qui.

Credevo fosse una copisteria. Cosa c'entrano le ciambelle?

Si chiama "Copie e Ciambelle".

Ricorda caffè e ciambelle.

Ho capito, ma è un'accoppiata...

Davvero strana.

Dai, non ti è mai venuta fame mentre eri in copisteria?

- No. - Non siamo su "Shark Tank".

Non ti devo vendere l'attività. Siamo qui da trent'anni e andiamo alla grande.

Ok.

Quanto per una fetta di torta?

Mi dispiace, non è in vendita.

Non vendiamo torte, vendiamo ciambelle.

- Non puoi vendere entrambe? - No.

Ci chiamiamo "Copie e Ciambelle".

- È il nome. - Deve esserlo per forza?

Ho capito, non ti piace il nome. Non devi continuare a dirlo.

- Dico ciò che penso, ricordi? - Ok, prenditi una pausa.

- C'è mio padre. - Buongiorno.

Ehi, papà. Lei è la mia amica, Fay.

Fay, lui è mio padre.

Buongiorno, Fay. Piacere di conoscerti.

A dire il vero, ci ha portato una deliziosa...

Torta al lime.

Ne vuoi una fetta?

No, grazie. Non sono dell'umore giusto.

Ha rifiutato la torta.

Ah, io non posso comprare la torta, ma a lui l'hai offerta gratis?

Oh, mio Dio. Prenditela.

Grande.

Ciao a tutti!

Lui è mio fratello maggiore, Michael. Michael, i miei amici.

Dovete aver perso una scommessa, per stare con un idiota come mio fratello.

- Ha ragione il tuo fratellone, Wyatt. - Grazie, grazie.

Allora, con chi state scopando?

- Cosa? - Dai, ho sentito parlare della crew.

Siete tutti sulla piazza, eccetto questo vecchio idiota.

Voi due scopate?

- Cosa? - Dai, siamo tutti adulti.

Parliamo di roba da adulti. Capite cosa intendo?

- Ok. - Wow, è pesante.

Te l'avevo detto.

Sei ancora preoccupato per tuo padre?

Sì, quando te ne sei andata ha cominciato a dare di matto.

- Cosa c'è di strano? - Era al computer!

Non usa mai il computer al lavoro. Non si fida più, dopo il Y2K.

- Non è successo niente durante il Y2K. - Pensa sia parte del piano

e che ci sia qualcosa di più grosso in arrivo.

Devo capire cosa sta succedendo, ma...

Come fai a capire cosa gli passa per la testa senza parlargli?

- Curiosando fra i suoi oggetti personali? - Sì! Ottima idea.

Ok, ti ho aiutato a finire il pensiero. Non ti stavo suggerendo di farlo.

No, è stata una tua idea e sono d'accordo.

Domani mattina curioseremo nel computer di mio padre e risolveremo la situazione.

Sarà divertente!

Sta vendendo l'attività!

Vogliono comprare questo posto?

Volevo dire, oh, mio Dio!

Non ci credo, sta vendendo l'attività.

Pensavo avrebbe dato il negozio a me, ma...

Lo sta vendendo senza dirmelo?

- È per questo che non si curiosa. - Dovevi dirmelo prima.

- L'ho fatto. - Nessuno se lo ricorda!

Ascolta, la risposta è semplice.

Devi parlargli. E so esattamente come fare.

Quando i miei non parlavano da tanto,

- li chiudevo in una stanza. - Come in un film degli anni Novanta?

Sì, "Arresti familiari".

A volte le trame dei film sono buone idee nella vita reale.

"Air Bud".

"Soul Plane". "Jurassic Park".

"Jurassic Park"? Sì, un sacco di morti.

Mi stai dicendo che non andresti mai in un parco pieno di dinosauri, potendo?

Vero, sarei in prima fila. I dinosauri sono gli antenati degli uccelli.

Quindi? Vuoi che vi chiuda in una stanza?

Non metterò agli "arresti familiari" mio padre, ok?

Ora che so qual è il problema,

devo fare come Stockton e Malone, come sempre.

Se vuole vendere, gli affari non vanno.

Dobbiamo solo fare affari.

Come hai intenzione di farne?

Ciao! Avete della torta?

No, vendiamo solo ciambelle.

Scherzi? Un mio amico è venuto ieri

e mi ha detto che ha preso la torta al lime più buona di sempre.

Non so cosa dirti, tesoro.

Qui vendiamo fotocopie e ciambelle.

- Noah. - Che c'è?

Oh, mio Dio! Potremmo vendere le tue torte.

Come essere un marito migliore in 500 semplici passi

Nicky?

Che ci fai in casa mia? E soprattutto a quest'ora del matt...