Abigail
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
ওখানকার তাপমাত্রা কেমন?
অতিরিক্ত ঠান্ডা বা গরম...
তাপমাত্রা ঠিকঠাকই আছে।
তুমি মন দিয়ে গাড়িটা চালাও।
বাড়ির ক্যামেরাগুলো নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।
ওদিকটায় দেখা হচ্ছে তাহলে।
জি, জনাব।
সঠিক অবস্থানে থেকে
নজর রাখছি।
বাড়িটা কার সে সম্পর্কে কিছু বলেছে ওরা?
উহু।
আমাকেও না।
হুম, যাওয়া যাক।
- কেমন দেখতে লাগছে আমাকে? - হুম।
সর্বনাশ।
আহ, বলছিলাম যে বয়ফ্রেন্ড আছে তোমার?
সামনের দরজা নিরাপদ।
আমরা প্রবেশ করেছি।
ক্ষুদে নাচিয়ে এসে পৌঁছেছে।
হেই। কেউ তো বলেনি এটা একটা শিশু।
তাই নাকি? কেউ বলেনি? হ্যাঁ, সে একটা শিশু।
হাঁটাহাঁটি করবে এখানে? হাঁটো।
হ্যাঁ, ভাব-গতিক দেখে এটাই ভাবছিলাম।
যার যার অবস্থানে যাও। তুমি ওখানটায়।
হাই।
ভালোই হয়েছে।
হ্যাঁ।
অনেক মজা করেছি।
হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হয়।
না, এখনও না।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
আচ্ছা। রাখছি।
ধ্যাত্তিরি!
কেউ সাহায্য করো!
আহ, গেলাম!
শয়তান মেয়ে!
আমি নিঃশ্বাস নিতে পারছি না!
কেউ ভেতরে প্রবেশ করছে।
সম্ভবত মেয়েটার বাবা।
সেরেছে। এটা তো পরিকল্পনায় ছিল না।
ধ্যাৎ।
ওদের দরজায় পৌঁছুতে দশ সেকেন্ড মতো লাগবে।
আমি কি গুলি চালাব?
না।
নয় সেকেন্ডে বেরিয়ে যাব।
শুভকামনা।
অ্যাবিগেল?
অ্যাবিগেল!
গাড়ি নিয়ে পেছনের দরজায় চলে এসো।
আসছি।
চিন্তা কোরো না। আমরা এখন বিপদমুক্ত।
সর্বনাশ!
দরজাটা খোলো, গান্ডু।
শোনো বাছারা।
শুধু জঙ্গল পেরোলে চলবে না
আমাদের শহর ছেড়ে বেরোতে হবে।
ঠিক আছে তো?
হ্যাঁ, ঠিক আছে। চোখের পট্টিটা দেবে?
ওহ ঈশ্বর!
আমায় দেখতে দাও।
- আহ। - খুব একটা লাগেনি।
ধন্যবাদ।
আবার আমাকে ওভাবে ধরলে আমি হয়তো চুপ করে থাকব না।
বুঝতে পেরেছি।
সামনের মোড়ে ক্যামেরা আছে।
আলো জ্বলার আগেই গাড়ি বাঁদিকে ঘুরিয়ে নাও।
- কী বলেছি শুনতে পাওনি? - পেয়েছি।
- মন্দ না। - আমি জানি, ওকে?
যাকগে, নাম কী তোমার?
হেই। কোনো নাম-ধাম নেই।
নিয়ম ভুলে গেলে চলবে না।
এখান থেকে লক্ষ্যে পৌঁছাতে আর কোনো বাঁধা নেই।
ঠিক আছে। সবাই একটু ধরে বসো।
উড়ন্ত গতিতে ছুটে চলার সময় এসেছে।
ইয়াহ, বেবি!
আমরা সফল হয়েছি!
আমরা নিরাপদ।
ইয়ে!
বাপরে বাপ!
হ্যালো।
কী অবস্থা, বস?
সময়ের মধ্যে করতে পেরেছ।
হুম।
কার বাড়ি এটা?
জায়গাটা বেশ সুন্দর।
ভালো লেগেছে তোমার?
হ্যাঁ, তাকিয়ে দেখো চারপাশটা।
হুম।
একটা রুম খুঁজে নিয়ে মেয়েটাকে রাখো।
পর্যবেক্ষণের ব্যবস্থা করো।
৫ মিনিট পর আবার দেখা হবে।
যারা জানো না তাদের বলছি, আমি ল্যামবার্ট নামেই পরিচিত।
অধিক সুপারিশের কারণেই তোমাদের নিযুক্ত করা হয়েছে।
এবং এখন পর্যন্ত কোনো সুপারিশই বিফলে যায়নি।
একটা সুন্দর স্বপ্নময় ঘুম হোক।
নিয়ম তো সবারই জানা থাকার কথা।
কেউ কারো প্রকৃত নাম, অতীত জানতে চাইবে না,
এবং যথাসম্ভব মারামারি থেকে দূরে থাকবে।
এটা ২৪ ঘন্টার কাজ,
আর সবচেয়ে কঠিন ধাপটাই তোমরা উতরে এসেছ।
এখন কাজ হবে বাচ্চাটার দেখভাল করা।
কেবল তুমিই এই মেয়েটার দেখাশোনা করবে।
এতে করে মেয়েটা শুধু একটা কণ্ঠস্বরই চিনবে।
বাকিরা...
আরাম করো গিয়ে।
- কোনো প্রশ্ন? - হ্যাঁ। মেয়েটা কে?
ওর নাম না জানলেও চলবে।
নাম জানতে আমার বয়েই গেছে।
কার মেয়ে সে?
- জানতেই হবে? - একজন বিত্তবান মানুষ
যার কাছ থেকে আমরা ৫০ মিলিয়ন ডলার ঝাড়ব।
শোনো, তোমরা এখানে নিরাপদ।
এবং তোমাদের যাতে ট্র্যাক করতে না পারে, সেটা নিশ্চিত করতে
আমি তোমাদের প্রত্যেকের ফোনগুলো নিয়ে নিচ্ছি।
কেউ আমাকে ট্র্যাক করবে না।
সামান্যতম ঝুঁকিও আমরা নিতে চাইছি না। ফোনগুলো দিয়ে দাও।
ব্যাগে রাখো।
বেশি ভাবছো, ভায়া।
এক সেকেন্ড। এটা একটু পাঠিয়ে নিই।
একটু...
ধন্যবাদ। আর একটু... ওকে।
ধন্যবাদ।
মেয়েটাকে পৃথক রাখতে দরজায় সবসময় তালা দিয়ে রাখবে।
যাওয়ার আগে তোমাদের জন্য আর কিছু করতে পারি?
আমরা নিজেদের নাম কেন ব্যবহার করতে পারব না?
ধরা পড়ে গেলে তো
হড়হড় করে সবার নাম বলে দেবে।
হ্যাঁ, মূর্খ ছোকরা।
ভ্যানে তো তুমিও একই কথা জানতে চেয়েছিলে।
তোমাদের নাম চাই?
বেশ।
ফ্র্যাঙ্ক। ডিন।
- স্যামি। পিটার। - পিটার...
- জোয়ি আর... - ধুর।
পপ সংস্কৃতিতে অগাধ জ্ঞান থাকা কেউ।
তুমি হলে ডন রিকলস। খুশি?
মোটেই না।
এই বালের ডন রিকলসটা কে ভায়া?
রুমে পরিষ্কার তোষক আর আগুনের ব্যবস্থা আছে।
কিচেন আর বারে সবকিছু পেয়ে যাবে।
আমার এক ঝাঁক সুন্দর ইঁদুরের সাথে
২৪ ঘন্টা পর দেখা হচ্ছে।
ইঁদুর?
সে আমাদের ইঁদুর কেন বললো?
পুরোটাই মদের কারখানা, ঠিক বলেছি না?
একেবারেই না। ধন্যবাদ।
জোয়ি, আমাদের সাথে পান করবে এসো।
বাচ্চাটাকে গিয়ে দেখতে হবে।
পরে খাবো।
পার্টিতে পায়ুকামীরা নিষিদ্ধ।
হেই। তোমাদের মধ্যে কেউ কি মেয়েটার...
- বাবার সম্পর্কে জানো? - হুম, কোনো এক টেক বিলিয়নিয়ার।
নাহ। সম্ভবত রিয়েল এস্টেট ব্যবসায়ী।
নাহ, নিজের মধ্যে ঘাপলা না থাকলে
এমন বাড়ি কারো থাকতেই পারে না।
অস্ত্র-শস্ত্র, নেশা জাতীয় দ্রব্য...
মানব পাচার।
তোমার কী মনে হয়, জোয়ি?
লোকটা কে হতে পারে?
আমেরিকার পিতা। টম হ্যাঙ্কস।
হা হা।
আমাকে ওরকম একটা চকলেট দাও।
নিজে খুঁজে নাও।
তুমিও চুলোয় যাও।
একগাদা ভাই আর বোনের মধ্যে বড় হয়েছ, তাই না?
মানুষ দেখলেই আমি বুঝতে পারি।
তাই নাকি?
হুম।
তুমি কোনো আয়া বা ন্যানি
যারা বাচ্চাদের দেখাশোনা করে।
যেই লোকটা আমাদের এখানে
প্রবেশ করতে দিয়েছে, তারই দালাল তোমার প্রেমিক।
প্রহরী কিংবা ব্যক্তিগত নিরাপত্তা রক্ষী।
পেছনের উনি তো ভয়ানক দুর্ধর্ষ মানুষ।
এবং এফবিআই-এর তালিকাভুক্ত
একজন অপরাধী কিশোরী হ্যাকার।
বাহ।
তুমিই হয়তো আমার দেখা সবচেয়ে
কম উপলব্ধিশীল ব্যক্তি।
কী করে জানলে তুমি?
কারণ তোমার একটা অনুমানও সঠিক হয়নি।
একজনেরও না।
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত সে বাড়ি থেকে পালিয়েছে।
আমার সম্পর্কে একটা সত্যি কথা বলতে পারলেই এই ১০০ ডলারের কড়কড়ে নোটটা তোমার।
ইচ্ছে নেই।
হুম।
তোমাদের বলেছিলাম, কিসসু জানে না সে।
তুমি পুলিশ ছিলে।
হতেই পারে না।
তোমাকে গ্রেফতার ট্রেফতার করেছিল নাকি?
না।
হাবেভাবেই বোঝা যায়।
হাঁটার ধরন। জুতো।
স্ট্যান্ডার্ড-ইস্যু গ্লক (পিস্তল) আর
পিস্তল রাখার খাপের কথা বাদই দিলাম,
মেয়েটার বাড়িতে সে পুলিশি সংকেত ব্যবহার করেছে।
কোনো রাস্তার পুলিশ না।
অনেক বেশি বুদ্ধিমান।
Abigail subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.