The Wheel of Time

Il mondo è spezzato.

Molti, molti anni fa, uomini nati con un grande Potere

credevano di poter ingabbiare la Tenebra.

Che arroganza!

Quando fallirono, i mari ribollirono...

le montagne vennero inghiottite...

le città bruciarono...

e a raccogliere i pezzi rimasero le Aes Sedai donne.

Le donne ricordarono una cosa sopra a tutte...

l'uomo che aveva causato la Frattura del Mondo.

E costui lo chiamarono Drago.

Ora, quest'uomo è rinato.

Non sappiamo dove o da chi...

né se sia rinato come donna o uomo.

L'unica cosa che sappiamo per certo...

è che ora questo bambino è diventato adulto...

e noi dobbiamo trovarlo...

prima che lo faccia l'Ombra.

Sbrigati!

Fermati!

Ho detto fermo!

Non possiamo morire così.

Puoi combatterle. Usalo.

Non fategli del male.

Non è colpa sua.

Di chi stai parlando?

Non c'è nessun altro qui.

La pazzia lo ha già preso.

Vedi, quello che siamo venute a fare qui...

è un dono.

Dovresti ringraziarmi, in realtà.

Questo Potere...

è riservato alle donne...

e solo alle donne.

E quando lo tocchi...

lo corrompi.

Ti prego...

no.

- Ti prego. - Sorelle.

Ti prego, no. No!

Ti prego!

Non è lui.

È nato vent'anni fa...

in prossimità del giorno predetto dalla profezia del Drago Rinato.

Riesce a toccare la Fonte.

Non è lui.

Prossima tappa?

I Fiumi Gemelli.

Corre voce che vi siano quattro ta'veren...

tutti dell'età giusta.

L'Antico Sangue scorre potente tra queste montagne.

Speriamo li abbia preparati per ciò che ci aspetta.

Il Team dei Malkieri presenta:

The Wheel of Time 1x01 Leavetaking

Traduzione: sourceElle, Janduin Revisione: Aldieb

Questa treccia ti ricorderà che fai parte di noi...

e noi di te.

Essere una donna significa essere sempre sola...

e mai sola.

Quindi quando l'Ombra ti circonda...

e non vedi la Luce...

tocca questa treccia e sentirai che noi tutte siamo state davanti a te.

E siamo tutte accanto a te.

In qualità di Sapiente dei Fiumi Gemelli,

è mio onore darti il benvenuto nella Cerchia delle Donne.

Sii forte, Egwene.

Fidati del fiume.

Ricordo quando questa strada era solo un sentiero stretto che tagliava la montagna.

Come portavate la lana al villaggio?

Sulle spalle.

E l'acquavite?

Quella restava a casa.

A tua madre piaceva bere.

Altri lupi.

Qualcosa li sta spingendo giù dalla montagna.

Quando eri piccolo, ti lasciavamo da solo in questi boschi a cercare bacche.

Ne tenevi sempre un cesto da parte nel fienile, da portare a Egwene.

A quanto pare, sono sempre stato un fesso.

I Coplin e i Congar temevano rimanessimo senza acquavite di mele per Bel Tine.

Sia mai che ne ricordino anche solo un minuto!

Bene, signori e signora...

voglio ringraziarvi davvero tanto per avermi assecondato stasera.

Immagino non sia stato facile separarvi da tutti i vostri soldi, ma...

- La prossima volta, Mat. - La prossima volta?

Che ne dici di adesso? Nessuno?

Non ti è rimasto niente da scommettere. Forza...

siediti.

- Come stai? Le bambine tutto bene? - Puoi farmi un prestito.

Una partita. Solo noi tre.

- In onore dei vecchi tempi. - Stiamo parlando.

Di cosa?

Tu sei sposato, la tua vita è finita.

E Rand si strugge per Egwene, al freddo delle montagne,

con solo le pecore a scaldarlo.

- Hai già saputo? - Cosa?

Un po' di gente è scesa a Taren Ferry con la lana, la scorsa settimana.

La città era piena di soldati e mercenari che puntavano a sud.

- Perché? - Dicono che c'è una guerra.

- Nel Ghealdan. - Nel Ghealdan? A chi importa?

È stata Callie Coplin a dirtelo, vero?

- Quindi? - Potrebbe pisciarti addosso

e farti credere che è pioggia!

Insomma. Andiamo!

Giochiamo!

- No? - No.

No?

D'accordo, va bene.

Ne ho abbastanza di voi, ragazzi.

Danya.

Quanto denaro ha perso, oggi?

Ho perso il conto, ma era più che abbastanza.

La mia ragazza!

Sei tornata.

Temevo che...

Aiutami. Ogni mano vuota è un mancato guadagno.

No! Tu stasera bevi con noi!

Marin! Da bere per tua figlia!

Alla nostra.

Salute!

Salute!

Com'è andata oggi la cerimonia?

A dir la verità non saprei. Noi...

non ne abbiamo ancora parlato.

- Sono sicuro che è solo indaffarata. - Sì, sì.

Ma certo.

Chi sei, straniero?

Lan Mandragoran.

Lei è Moiraine.

Mia signora, posso aiutarla?

Abbiamo bisogno di una stalla per i cavalli e di una stanza per la notte.

Due letti e lenzuola pulite. Non ci serve altro.

Certo, Moiraine Sedai.

Vuole seguirmi?

Sembra una persona normale.

- Non credo che... - Zitto.

Chi sa fin dove riesce a sentirti?

Forse è diretta a sud per la guerra?

Nelle storie si dice...

che una Aes Sedai può capovolgere le sorti di una battaglia da sola.

Non m'importa di dove sia diretta,

ma saremo tutti più felici e al sicuro quando ci arriverà.

Dov'è Laila?

Presumo sia alla fucina.

È dura lavorare il ferro da soli.

Salutami Egwene.

Che ci fai qui? Sono tutti alla locanda.

Ho saputo che non sei nemmeno stata alla cerimonia.

Ti amo.

Lo so.

Mamma?

Mamma, che ci fai qui?

Quello che fanno tutti gli altri.

Dov'è papà?

Proprio sotto agli occhi di tutti.

- Bastardo. - Con chi sono le bambine?

Quel porco!

Andiamo. È ora di andare, mamma.

- Io vado dove mi pare! - Per favore.

Matty, la mamma sta di nuovo male?

- Sto bene, stronz... - Sta bene.

Non preoccuparti.

Diventerai proprio come tuo padre.

Me lo sento.

Un bastardo maledetto come lui.

Ehi.

Che ne dite voi due di dormire con me stanotte,

invece che con mamma e papà? Sì?

Evviva.

Forza, allora.

Saranno passate mille guerre nelle terre giù a valle...

e la gente dei Fiumi Gemelli non ha motivi di prestarci attenzione, adesso come allora.

La guerra è fatta da idioti che uccidono altri idioti per motivi idioti.

Le Aes Sedai non combattono guerre.

Tessono i destini del mondo dalla loro Torre Bianca.

E se una di loro è qui...

Allora domani si godrà la festa di Bel Tine insieme a tutti noi.

Rand, Egwene, perché non finite voi con i piatti?

Certo.

Stai cercando di evitarmi.

O ingannavo il tempo aspettando che fossi solo?

Com'è andata oggi?

- Sai che non posso parlare... - Sono io. Almeno dimmi se è stata dura o no.

È andata...

bene.

Scusa, è solo che...

sto pensando a una cosa che Nynaeve...

Sai...

mio padre mi ha detto...

che quand'ero piccolo raccoglievo dei cestini di bacche per portartele.

Come un cucciolo innamorato.

Ma che cosa tenera.

L'hai tenuta in tasca tutto il giorno?

Forse.

Vieni qui.

Potrebbe essere più calda.

Mi stupisce già il fatto che ci sia.

Potrebbe essere più calda.

Meglio?

Molto.

Che c'è?