Twelve Monkeys (12 Monkeys) (Twelve Monkeys)

חמישה מיליארד איש ימותו... .מנגיף קטלני ב-1997

הניצולים ינטשו את פני הקרקע ,של כדור הארץ

...והחיות ישובו לשלוט בעולם

ציטוטים מראיון עם חולה שאובחן ,כסובל מסכיזופרניה פרנואידית

,‏12 באפריל,1990 .ביה"ח המחוזי, בולטימור

:סרטו של טרי גיליאם -

ברוס ויליס -

מדלן סטו -

ובראד פיט -

‏12 קופים -

נוסעי טיסה 784 לסן פרנסיסקו מתבקשים לעלות למטוס

.דרך שער 87645 .קול, ג'יימס

!חוזה

?מה קורה .חדשות רעות, בנאדם-

?"מתנדבים" .כן, ואמרו את השם שלך-

.אולי יתנו לך חנינה

.בגלל זה המתנדבים לא חוזרים .כולם מקבלים חנינה

.שמעתי שכמה חזרו

,תחזירו אותי! אל תקחו אותי !לא התנדבתי

.מחזיקים אותם בקומה 7

.מחביאים אותם שם

.הם דפוקים בראש .המוח לא עובד

.אי אפשר לדעת .אף אחד לא ראה אותם

.אף אחד לא יודע שהם דפוקים

.אני לא מאמין

.בהצלחה, בנאדם

.שרות התנדבותי

.לא התנדבתי

?אתה שוב עושה בעיות

.לא, אין בעיות

אלה ההנחיות .לפעולת גישוש ראשונה

,הקשיבו היטב .יש למלא אחריהן בדייקנות

כל הפתחים בבגד חייבים .להיות חתומים לגמרי

אם החליפה לא תהיה סגורה ,באופן מושלם

,אם יימצא בה קרע ,או רוכסן לא סגור

.לא תורשו להיכנס בחזרה

אנחנו עשינו את זה -

אם יש סימפטומים ,של זיהום חיידקי

האסיר לא יורשה .להיכנס בחזרה

נא להניח דוגמת דם .במיכל המיועד לכך

שיעורי חיברות יתקיימו ב-0700

לאסירים שזומנו לדין על סטיות ‏23א ו-96א בתת-פרק 6

.של חוק מצב החרום הקבוע

,ג'יימס קול .חופשי מהסגר

.תודה לכם. חכו בחוץ

יש לו היסטוריה .של אלימות, דוקטור

.אנטי-חברתי 6

הפרות חוזרות ונשנות .של חוק מצב החרום הקבוע

- מדען אומר: מאוחר מדי לריפוי - ...התנהגות מחוצפת-

- מיליונים פוחדים שהקץ קרוב - .זלזול בסמכות-

.קיבל 25 שנה עד מאסר עולם

.הוא לא יפגע בנו

,אתה לא תפגע בנו ?נכון, מר קול

.לא, אדוני

?למה שלא תשב, מר קול

.אנו מודים לך שהתנדבת

.אתה בעל עין חדה, קול .תודה-

,יש לנו גם תכנית מתקדמת .שונה מאוד

.הזדמנות להפחית מעונשך

ולמלא תפקיד מרכזי בהשבת .הגזע האנושי אל פני האדמה

,אנחנו רוצים אנשים חזקים .שלא נשברים בקלות

היו לנו כמה מקרי אסון .עם טיפוסים לא יציבים

.לאדם במצבך, זו הזדמנות

.זו תהיה טעות לא להתנדב

.בהחלט טעות

,אך בין אינספור גלי המיקרו"

,המסרים באינפרה-אדום"

,והגיגאבייטים של 1 ו-0"

- בולטימור, אפריל 1990 - ,נמצאות מילים בגודל בייט"-

,זעירות יותר מן המדע"

.אורבות אי שם בערפילי חשמל"

,אך אם רק נטה אוזננו"

נשמע את קולו הגלמוד" ,של המשורר אומר לנו

הן רק אתמול סלל"' הטירוף של היום

,את הדרך לדממה" .לניצחון או ליאוש של מחר

שתו לכם! כי לא תדעו" .מאין באתם ומדוע

שתו! כי לא תדעו" ."למה אתם הולכים, ולאן

,הם מצאו אותו מסתובב בתחתונים

.ובמעיל גשם מפלסטיק שקוף

הם מבקשים ממנו בנימוס ,תעודת זהות

והברנש מתעצבן .ומתחיל לצרוח על נגיפים

,חסר הגיון, אבוד לגמרי

,לא יודע איפה הוא .'איזה יום זה וכו

.קיבלתי רק את השם שלו

הם חושבים שהוא .מסומם עד טירוף

.איזשהו אירוע פסיכוטי

?גילו אצלו סמים .הבדיקה שלילית-

אבל הוא נלחם ב-5 שוטרים .כאילו הסניף כל היום

.אבל אין בו סמים ?היית מאמינה

?ריסנו אותו ?הקשבת לי-

!יש לי שני שוטרים בבית החולים .כן, ריסנו אותו

נתנו לו "סטלזין" במינון ,שיכול להרוג סוס

.והוא עדיין שופע מרץ .זה מסביר את השריטות. המאבק-

?רוצה להיכנס ולבדוק אותו

.כן, בבקשה

?זה הכל ?הרצתם את שמו במחשב

,אין התאמה. אין רישיון נהיגה ,אין טביעות אצבעות

.אין צווי בית-משפט, אין כלום

.כדאי שאכנס איתך .לא, תודה. אין צורך-

.אנחנו נהיה פה, ליתר בטחון

.מר קול, שמי קתרין ריילי .אני פסיכיאטרית

,אני עובדת בשביל המדינה .לא המשטרה

,אי לכך, אני דואגת לרווחתך ?אתה מבין

!מוכרח ללכת! מוכרח ללכת

אני לא יכולה להכריח .את המשטרה לשחרר אותך

.אבל אני רוצה לעזור לך

אני צריכה לשמוע ממך מה קרה ?הלילה. תוכל לספר לי, ג'יימס

?אני יכולה לקרוא לך ג'יימס

...ג'יימס

.אף אחד לא קורא לי ככה

?...היית מאושפז פעם ב

?ראיתי אותך באיזה מקום .לא יתכן-

.אני מוכרח ללכת

.אני אמור לאסוף מידע ?מאיזה סוג-

.זה לא יעזור לך

.זה לא יעזור לאף אחד

ג'יימס, אתה יודע ?למה אתה כאן

.כי יש לי עין חדה .אני לא נשבר בקלות

אני מבינה. אתה לא זוכר ?שתקפת כמה שוטרים

?למה אני כבול ?למה אני בשרשראות

?היית פעם במוסד

?בבית חולים !לא. אני מוכרח ללכת-

?היית פעם בכלא .הייתי מתחת לאדמה-

?הסתתרת

.אני מת על האוויר הזה

.איזה אוויר נפלא

?מה נפלא בו .אוויר צח-

.אין בו חיידקים

למה אתה חושב ?שאין חיידקים באוויר

?אנחנו באוקטובר, נכון .אפריל-

?איזו שנה זאת ?מה אתה חושב-

.‏1996 .זה בעתיד, ג'יימס-

?אתה חושב שאתה חי בעתיד

.‏1996 היא בעבר

.לא,1996 היא בעתיד

.אנחנו ב-1990

!שקט, גברות

?לאן אתם לוקחים אותי .לדרום צרפת-

!אני לא יכול .אני מוכרח לטלפן

,תסתום! עבדת על המטפלת .אבל לא עלינו

.קדימה, אלוף

.עכשיו תראה את הראש, ג'ימבו .נחפש פשפשים

.אני צריך לטלפן

תגיד לרופאה. אסור לטלפן .בלי אישור ממנה

זה חשוב. -מה שחשוב בשבילך .זה להירגע, ג'ימבו

.להסתגל למצב

אנחנו נסתדר יופי .אם רק תירגע

.קדימה, קדימה

!הי, גוינס

!אתה, ג'פרי

!גוינס

.תסתכל. זה ג'יימס

תעשה לי טובה .ותיקח אותו לסיור

,תסביר את תקנות הטלוויזיה .תראה לו את המשחקים

כמה אקבל אם אעשה ?את העבודה שלך

.חמשת אלפים דולר ?חמשת אלפים-

.אפקיד את זה בחשבון שלך !חמשת אלפים דולר-

.חמשת אלפים דולר .חמשת אלפים דולר-

!הוא מקבל סיור דה לוקס !אתה חבר-

.מתלוצצים איתם .זה משפר להם את ההרגשה

?אתה האסיר .לא, אתה השומר

.כן, הבנת

.הכל בהומור טוב

.הנה כמה משחקים

!עוף מפה! עוף מפה

.הוא ישב בכיסא שלי

...משחקים, משחקים

.משחקים שרוצים להשתחרר

.רואה? עוד משחקים .המשחקים הופכים אותך לצמח

,רואה? אם אתה משחק .כאילו לקחת כדור הרגעה

בטח נתנו לך ריסונים .כימיים, נכון? תרופות

?מה נתנו לך ?"תורזין"? "הלדול"

דע את התרופות שלך .והמינונים שלך

.אני צריך לטלפן ?לטלפן-

.תקשורת עם העולם החיצון !נתון לשיקול דעת של הרופא

,אם המשוגעים האלה יטלפנו

אי-השפיות תתפשט ,דרך חוטי הטלפון

תטפטף לאוזניהם של ,אנשים שפויים מסכנים

!ותדביק אותם. פסיכים בכל מקום !מגיפה של טירוף

למעשה, רק מעטים פה .באמת חולי נפש

אני לא אומר .שאתה לא חולה נפש

.אולי אתה מטורלל לגמרי

אבל זאת לא הסיבה !שאתה כאן

.אתה פה בגלל המערכת

.הנה הטלוויזיה !יש פה הכל

,מסתכלים, מקשיבים, כורעים ברך .מתפללים. פרסומות

,אנחנו כבר לא מייצרים .הכל אוטומטי

?אז למה נועדנו .להיות צרכנים

,אתה קונה המון דברים .אתה אזרח טוב

אבל אם אתה לא קונה ?המון דברים, מה אתה

.חולה נפש! עובדה, ג'ים

,אם אתה לא קונה דברים ,מכוניות, מעבדי מזון ממוחשבים

,אביזרי מין חשמליים

,אוזניות מושתלות

,מברגים עם ראדאר ...מחשבים מופעלים בקול

.לאט לאט, ג'פרי. תירגע

.כן, נכון

.את אישה מושכת מאוד

,אז אם אתה רוצה לצפות בתכנית ,"למשל, "כל הילדים שלי

.תגיד לאחות את היום והשעה