Kaguya-sama: Love Is War (かぐや様は告らせたい～天才たちの恋愛頭脳戦～)

Boleh saya nak makan oren ini?

Saya perhatikan saja.

Bye-bye! Jalan kematian!

(Ya) (Tidak)

Ew…

Cuma awak saja, Ishigami?

Apa maksud awak itu?

Awak sedih sebab cuma saya saja ada?

Awak sedih sebab cuma saya saja ada?

Saya tiada pun cakap seperti itu.

Seperti awak maksudkan begitu.

Ada apa-apa ke?

Mana presiden dan yang lain?

Pelajar tahun dua ada perhimpunan.

Awak patut tahu sebab awak itu wakil pelajar.

Sedangkan jadual kelas saya sendiri pun tak ingat.

Awak nak jangka apa?

Dengar suara awak ini boleh buat saya sakit kepala.

Jangan bercakap dengan saya.

Dia tak nak dengar suara saya sehingga pasang fon telinga.

Saya sendiri pun tak kesah.

Saya juga memang tak nak bercakap dengan dia.

Hujan ke?

Tak, itu adalah bunyi kesan latar.

Saya yakin yang Iino tak perasan bahawa fon telinga itu tak terpasang betul.

Biarlah.

Pasti dia akan rasa malu jika ada orang lain dengar.

Patut saya beritahu dia ke?

Tapi dia pasti akan menyalak pada saya semula seperti anjing yang menjengkelkan.

Saya rasa dalam mood juga dengar jenis lagu seperti ini.

Mungkin saya patut abaikan.

Eh?

Bunyi apa pula ini?!

Bunyi kerja pembinaan?

Tak… ini rasa hidup yang luar biasa!

Bunyi unta mendengus pula!

Tak! Memang pelik guna bunyi ini ketika belajar!

Sebab ia sangat bising.

Tapi dia nampak begitu tenang.

Begini rupanya tabiat biasa Iino.

Walau rajin belajar tapi tak bijak.

Jika dia dah tentukan, dia takkan berganjak.

Tapi dia tetap belajar ketika ada masa lapang.

Saya rasa saya patut contohi dia.

Dengan tekanan dia rasa selama ini.

Saya rasa tak patut adili hal ini jika itu menenangkan dirinya.

Ya, awak memang hebat.

Awak dah bekerja keras.

Awak sempurna jadi diri awak saja.

Awak seorang budak yang baik.

Jangan risau.

Semuanya akan baik-baik saja.

Pasti ia rasa sukar, kan?

Tak apa menangis jika awak perlukan.

Tak perlu risau.

Saya ada di sini untuk awak.

Menakutkan, menakutkan, menakutkan!

Itu pencuci otak ke?!

Dia dengar untuk tenangkan diri?!

Jangan lupa bunyi unta tadi itu juga!

(CD Bunyi Menenangkan dari Lelaki Kacak Jilid 3)

Ia adalah CD pembakar semangat oleh lelaki tampan edisi 3.

Kerja yang bagus.

Awak kena yakin lagi.

Tak mungkin.

Betul, awak kena yakin pada diri awak sendiri.

Saya yakin ini cuma bunyi yang diambil dari laman web pelik.

-Dan sebarkan pada orang lain. -Tak mungkin dia betul-betul mendengar—

Awak memang baik.

Awak seorang jujur.

Muka dia nampak begitu tenang sekarang ini!

Saya tak boleh tahan lagi.

-Awak juga comel. -Jika saya beritahu dia dalam keadaan begini,

-Sangat comel. -Jika saya beritahu dia dalam keadaan begini,

-Terasa nak peluk awak saja. -habis saya dimarah olehnya nanti!

Comel.

Sangat comel.

Sangat comel.

-Perempuan paling comel! -Hello!

Fujiwara-senpai!

Hampir lagi!

Saya dengar ada suara orang lain tadi rupanya kamu berdua saja.

Mungkin suara saya yang serak.

Miko-chan tengah dengar lagu!

Lagu apa awak dengar?

Eh? Itu…

Ia cuma lagu terapi yang menyembuhkan.

Tak, itu sangat menyeksakan!

Maaf, jika saya dah ganggu awak belajar.

Tak, awak tak ganggu pun.

Tunggu kejap!!

Ada apa ini?

Begini, ada sesuatu yang…

…saya nak bincang dengan kamu.

Nak bincang sesuatu?

Ataupun…

Ada sesuatu mengganggu saya kebelakangan ini.

Ia mengenai Tsubame-senpai dari pasukan sorakan itu.

Boleh tak..!

Awak dengar dari awal dulu!

Awak tak rasa tertarik ke?!

Seriuslah?!

Tak guna…

Dia ingat dia itu siapa sampai buat saya terdesak begini?!

Tapi saya tak rasa ia akan teruk sangat jika Fujiwara-senpai saja yang dengar.

Lepas itu?

-Hello?! -Dia pasti malu

-Awak tak perlu dengar dia pun. -jika presiden atau Shinomiya-senpai dengar.

-Awak tak perlu dengar dia pun. -Tapi jika ada Fujiwara-senpai saja…

-Ia berbunyi seperti menarik. -Tapi jika ada Fujiwara-senpai saja…

Maaf kami lambat.

Tak kena masanya!!

Hello…

-Hello juga. -Mereka berdua dah pun sampai di sini.

-Kerja yang baik! -Mereka berdua dah pun sampai di sini.

-Penatnya saya… -Kesannya akan jadi parah

-Biar saya buatkan teh. -jika orang macam mereka dapat tahu.

Macam mana ini?

Patut saya terus-terang saja ke?

Itu akan mengelakkan situasi paling teruk.

Tapi…

Jadi, awak dah dengar ke tadi?

Ini ke yang digelar sebagai "Cip Emas"?

Ya, dihantar langsung dari Sri Lanka.

Awak rehatlah dulu, Miko-chan.

Tak, saya masih boleh teruskan lagi.

Yang boleh lindungi dirinya sekarang…

…adalah saya.

Ishigami-kun!

Fon telinga awak tak dipasang betul.

Klasik.

Lagu yang begitu huru-hara…

Jika dia lihat saya begini,

dia pasti akan sedar dan betulkan semula fon telinganya itu.

Ini pasti dapat menjaga rahsianya…

…tanpa perlu beritahu dia.

Awak begitu cuai, Ishigami.

Saya rasa malu melihat awak ini.

Awak memang comel.

Paling comel!

Orangnya kecil dan mempersonakan.

Semua orang tergila-gilakan awak.

Siapa yang tergilakan kau, bebal?!

Keputusan hari ini…

…kekalahan untuk Ishigami dan Iino.

(Ahli wakil pelajar dalam perjalanan balik seperti tiada apa berlaku)

Selamat kembali, tuan muda.

Saya dah balik.

(Hei, awak dah terbiasa guna telefon pintar ke?)

Apa patut saya balas ini?

Ini adalah debut LINE!

Ini adalah debut telefon pintar yang dinantikan.

Dan pada masa yang sama termasuk debut LINE.

Kaguya-sama.

Awak dah tenung telefon pintar itu selama 2 jam.

Bukankah lebih baik awak balas secepat mungkin?

Saya tak perlu nak tergesa-gesa buat begitu.

Bukannya dia boleh tahu bahawa saya dah baca pesanannya.

Eh?

Jika saya balas lambat, saya boleh kata yang baru lihat pesanan dia.

Itu…

Kaguya belum terbiasa guna input "Flick" lagi.

Jadi, dia belum hantar apa-apa pesanan lagi.

Dengan ini, Hayasaka mula mengesyaki sesuatu.

Adakah Kaguya-sama masih tak tahu ada pemberitahuan "dah dibaca"?

"Dah dibaca!!"

Di LINE, ketika si penerima buka perbualan…

dan membaca pesanan tersebut,

akan ada tanda "dibaca" di skrin si penghantar.

Ia fungsi berguna bagi memberitahu pesanan mereka dah dibaca.

Dan orang tak boleh guna alasan terbaca lambat…

(Dia tak balas walaupun dah baca pesanan saya!!)

…dengan adanya sistem ini.

Dengan Kaguya dah baca pesanan itu 2 jam lalu.

Itu yang membuat Shirogane agak panik sikit.

Dia dah baca tapi dia langsung tak balas apa-apa!

Jika Kaguya kata yang dia baru baca pesanan itu…

…dah sah dia menipu.

Dan Shirogane pasti sedar telefon itu bersama Kaguya selama ini.

Hayasaka di dalam dilema.

Patut ke dia beritahu Kaguya tentang sistem itu?

Atau berdiam diri saja.

Tapi dia sedari Kaguya akan marah jika dapat tahu dengan dia diamkan diri saja.

Kaguya-sama.

Mengenai LINE ini…

Ada pesanan baru dari presiden!

"Ia dibaca terus!!"

Dia seorang yang tak boleh bersabar.

Ketika awak di skrin perbualan,

(Kenapa ini? Ada masalah guna telefon itu ke?)