Skeleton Knight in Another World (骸骨騎士様、只今異世界へお出掛け中)

On y sera bientôt.

Enfin !

Je me demande à quoi ça ressemble.

C’est une terre sacrée inatteignable sans l’aide des Elfes.

Mon cœur bat la chamade !

Regardez ! On voit Lord Crown d’ici.

Bien le bonjour, c’est Ark.

Nous nous dirigeons vers la fontaine qui se trouve au pied de Lord Crown.

Celle-ci vous aidera peut-être à briser la malédiction qui vous touche.

On raconte que près de Lord Crown,

une fontaine peut briser n’importe quelle malédiction.

Quelle vue ! C’est splendide.

Quand on parle de terres inexplorées, c’est à ça qu’on s’attend !

Le chemin jusqu’ici n’a pas été simple.

Il s’est passé un tas de trucs.

Une plante carnivore a failli m’avaler…

un monstre a voulu me faire exploser…

sans oublier la grotte…

– Par là ! – Non, dans cette direction !

On a surmonté un tas d’épreuves pour arriver ici !

Et du coup, Ariane,

où se trouve cette fameuse fontaine ?

Mais c’est…

Qu’est-ce qu’il y a ?

Je reviens. Je vais vérifier un truc.

Attends, Ark !

Mes yeux ne m’ont pas trompé. Cette structure…

c’est un torii !

Ça a peut-être un lien avec Hanzô,

le fondateur du clan de Chiyome.

Il se passe quoi ?

Comment oses-tu m’utiliser comme un marchepied ?

Tu as un sacré cran,

Humain !

Je sais que c’est pas très poli,

mais y a personne d’autre dans le coin.

Ponta, je vais plonger !

C’est le fameux Roi des dragons ?

Tu tiens encore debout malgré mon cri ?

Ce n’est pas un incompétent qui est venu me défier, au moins.

Attendez, je ne suis pas venu ici pour me battre !

Merde, ça craint !

Un souffle du dragon ?

C’était moins une !

Tu es toujours en vie ?

Je ne vais pas me retenir, cette fois !

Ô Roi des dragons, arrêtez de vous battre !

C’est donc bien un Roi des dragons.

Une Elfe du village situé dans la forêt de l’autre côté de la montagne ?

Et tu es accompagnée d’une descendante de Hanzô.

Oui ! Je m’appelle Ariane Glennis Maple.

Je vis dans la grande forêt Kanada.

Moi, c’est Chiyome.

Je fais partie du clan Jinshi que Hanzô a fondé.

Je vous en prie, nous aimerions vous parler.

Quel dommage ! Ce combat aurait pu bien m’amuser.

Notre affrontement prend fin.

Ça m’arrange, je dois dire.

Mon nom est Wyliarthfym. Et toi, qui es-tu ?

Je suis Ark, un mercenaire itinérant.

Je vois.

Ark vous a prêté main-forte à maintes reprises,

et vous l’avez accompagné

dans sa quête de la fontaine sacrée.

À bien te regarder, tu es différent des autres Humains.

Veuillez le pardonner de vous avoir importuné.

Ce n’est rien.

Je te présente mes excuses pour t’avoir pris pour un vaurien,

et ce, sans réfléchir.

Le torii m’a tellement fasciné

que j’ai pas fait attention.

Je suis sincèrement désolé.

Je comprends.

La fontaine se situe plus loin, par-delà le torii. Profitez-en.

Un temple dans lequel Hanzô vivait se trouve juste à côté.

Il vous servira de repère.

Sire Wyliarthfym, j’aurais également une requête.

Qu’y a-t-il, jeune Femme-Bête du clan Jinshi ?

Pour tout vous dire, j’étais en quête

de l’endroit où Hanzô vivait secrètement.

Par le passé, Ark et Ariane ont sauvé

bon nombre de mes semblables,

mais notre village est trop petit pour autant de personnes.

En revanche, ils pourraient vivre ici sans problème.

Autoriseriez-vous mes camarades

à bâtir un village qui les abriterait ?

Hanzô s’était installé ici bien avant mon arrivée.

Je n’ai aucun droit sur ses terres.

Merci infiniment !

Bien joué, Chiyome.

Merci beaucoup à vous deux aussi !

Bien !

Maintenant que tout est réglé, direction la fontaine !

C’est donc ça, le temple de ce fameux Hanzô ?

C’est impressionnant.

Vu d’ici, on ne dirait pas un arbre, mais une montagne.

Quel âge il peut avoir, à votre avis ?

Aucune idée.

Les légendes racontent qu’il est là depuis la naissance du monde.

Ça fait un bail, quoi !

Il porte bien son nom de Lord Crown !

La fontaine ne doit pas être loin. Allons-y.

Plutôt qu’une fontaine…

… on dirait des sources chaudes secrètes !

Ma malédiction se dissipe !

C’est super, Ark !

Merci pour ton aide, Ariane.

Il faut sans doute s’y baigner un long moment…

C’est étrange à regarder.

Pas la peine d’attendre davantage !

Dites, c’est un peu embarrassant d’être observé de la sorte.

J’ai beau être un squelette, je reste pudique.

C’est vrai, ça doit être gênant !

Ariane, profitons des lieux

pour nous reposer, nous aussi.

Il doit y avoir une source dans laquelle on n’embêtera pas Ark.

Oui.

À plus, Ark ! On se voit tout à l’heure !

C’est bon, je suis prêt.

En avant !

Doucement, quand même.

Ça fait du bien !

Je me fais la réflexion à chaque fois,

mais tu as vraiment un beau corps, Ariane.

Je peux te toucher ?

Encore ?

C’est gênant !

Arrête, ça chatouille !

Ouah, ça fait du bien ! Hein, Ponta ?

Ma peau revient !

Allez, je sais que c’est pas très poli,

mais y a personne d’autre dans le coin.

Ponta, je vais plonger !

Je me demande vraiment à quoi va ressembler Ark.

Pour ma part, j’ai du mal à me l’imaginer.

Étant donné sa puissance,

il doit avoir pas mal de muscles.

C’est vrai.

Si ça se trouve, c’est un très bel homme.

Ou pas, en fait !

Est-ce que ce voyage va prendre fin, vu qu’il va retrouver son corps ?

Alors ? Est-ce que j’ai retrouvé l’intégralité de mon corps ?

Parfait !

Ça ressemble pas trop à mon ancien corps.