Red Hill

ترجمة koko 2009 Synchro Antar Yahia

"آليس"

هل رأيتِ مسدسي?

لابد أنه في مكان ما

ظننت أني وضعته مع الصور

"آليس"

حبيبتي

هل أنت بخير؟

أنا بخير

حبيبتي, تعالي

ماذا حدث؟

هل عانيتِ من التقلصات؟

أنا خائفه

نعم , أعرف

كل شئ على ما يرام حسناً؟

نعم

ألم تجده؟

لا وقت لدي للبحث عنه

أتمنى أن يتفهم المفتش ذلك

أتمنى ذلك

هل أنت متوتر؟

كلا

يا إلهي , كأنه أول يوم في العمل

أنا متأكده أنك ستعطي لهم إنطباعاً جيداً

يجب أن أذهب

اُحبكِ

و أنا أيضاً

ألن تأخذ السياره؟

ربما تريدين الذهاب بها للمدينه

يمكنني السير- يمكنكِ التدحرج-

هل تعرف إلى أين أنت ذاهب

ليست لدي أي فكره

"ريد هيل" ترحب بكم

"صباح الخير هنا "ريتشارد مور كروفت

في القناه الإخباريه المحليه

تلقينا للتو أنباء بوقوع إنفجار قوي

في سجن الحراسه المشدده "في "ويسترن باي

إستيقظ سكان المنطقه صباحاً

على ما وُصف بأنه صوت إنفجار قوي

مرحباً

أنا فقط- لا بأس-

أنا الشرطي "شون كوبر" أتقدم للخدمه

"أنا سيرجنت "جيم بارلو بيل" أخبرني أنك ستحضر"

هل وصلت من فورك للمدينه؟

نعم وصلت متأخراً الليله الماضيه

كيف كانت رحلتك؟

كنا سنصل في وقت أسرع

لو لم تكن زوجتي ترغب في التبول كل دقيقتين

ألديها مشكله في المثانه؟- كلا إنها حامل-

هذا عظيم

فاي" هذا هراء" و أنت تعلم هذا

هراء لا تقل هذا

"مانينج"

"دعني و شأني "بارلو أنا متأخر

مانينج" تعال , يوجد" شخص اُريدك أن تقابله

"هذا "شون كوبر الفتى الجديد

إنه يواجه صعوبات مع زوجته

هل وصل المفتش أم ماذا؟

كلا إن "بيل" في مجلس المدينه هذا الصباح

و أمرني بإرسالك إلى هناك

هل ستخبرني أين هو؟ أم ماذا

أنا آسف

أنا لم أعتاد بعد على وجود شخص من المدينه معنا

عُد إلى الطريق الرئيسي و إتجه يميناً

إصعد التل و تجاوز مركز المعلومات

مركز المعلومات؟- نعم أنت ستعرفه-

هناك عرض تاريخي في نافذته الأماميه

حسناً

"شون"

لا تخبر "بيل" أني إستبقيتك

لن أفعل مادمت أنت لن تخبره أني أتيت متأخراً

هل لاحظتم أنه هناك حصان طليق في موقف السيارات؟

"نعم إنها "بيث إنها تعيش هنا

نعم بالتأكيد

دائماً ما أتساءل كيف كان حال هذه المدينه سيكون

عندما كانت منتعشه

عندما كان لها أهداف تحققها وتنجح فيها

و منذ أن تم إغلاق مصنع الأخشاب

و إغلاق ورشة قطع الأخشاب

المحاصيل قل إنتاجيتها

و الريف

تحول إلى محميه وطنيه

و هكذا تسير الاُمور

و "مارثا" تقترح أن نخرج أية أعمال ناجحه

من هذه المدينه المنبوذه

ليس هذا هو الموضوع بيل" و أنت تعلم"

و بدلاً من العيش في الماضي

هذه البلده يجب أن تبحث عن مصادر دخل اُخرى

هل تقترحين أن نقيم مهرجان للطعام و الشراب؟

إن أجدادنا لم يبذلوا

دمائهم و عرقهم و دموعهم

لمجرد أن يأتي هنا مجموعه من المنحلين

ليشربوا و يمارسوا الجنس فقط و يدفعوا لنا نقود

من يريدون تدمير هذه البلده

يجب أن يتخلصوا مني أولاً

لأني لن أستسلم دون قتال

أين سلاحك أيها الشرطي؟

سيدي

أيها المفتش

لقد وصلت متأخراً ليلة أمس

و لم اُخرج أغراضي من صناديقها- و لماذا لم تخرجها؟-

سيدي لم أكن أعرف مكان سلاحي- إذاً هل أضعته؟-

كلا سيدي فقط لم يتسني لي الوقت للعثور عليه

لو كنت تعرف مكانه لكنت أخرجته

سيدي

هل تعرف أن فقدك سلاحك الحكومي هو مخالفه خطيره؟

سيسعدني أن اُبلغ عن فقداني السلاح رسمياً

لو كنت تريد هذا

لا تبدأ في تملقي أيها الشرطي

إني لم أتناول إفطاري بعد

نعم سيدي

لماذا إنتقلت إلى هنا "شون"؟

أسباب شخصيه

أي نوع من الأسباب الشخصيه

هلا تركتنا لدقيقه؟

مادمت سأكون رئيسك فلن يكون هناك ما لن تشركني فيه

"و لكي أكون أميناً معك "شون

عندما يطلب شخص من مكان كبير الإنتقال إلى منطقتي

أضع أمامي إحتمالين

إما أنه كسول و يبحث عن مكان يظنه فراش وثير

أو أنه مبتدئ يبحث عن ترقيه سريعه

و أي إحتمال ينطبق عليك؟- لا شئ من هذا سيدي-

إذاً ما السبب؟

إنها زوجتي سيدي

لقد فقدنا

لقد فقدنا حمل زوجتي السابق منذ ستة أشهر

و الطبيب قال أننا يجب أن ننتقل إلى مكان هادئ

بعيداً عن المدينه

لمحاولة إبقاء ضغط دمها منخفضاً

هذا مشهد لم أره منذ مده

الأخوه "كارلن" يحضرون ممتطين الخيل

"بيل"- ما الأمر "ميكي"؟-

جليسون" فقد قطيع" خيول صباح اليوم

هل نسي أن يغلق بوابته؟

كلا أظن أن هناك ما أخافهم فتدافعوا و كسروا الحاجز

إلى أين إتجهوا؟

إنك لن تخبر أحداً أليس كذلك "بيلي"؟

كلا إلا إذا توفيت أنت و بُعثت من جديد

"هذا "شون كوبر الشرطي الجديد

يستحسن أن تعودوا قبل أن تهب العاصفه

لن نعثر على الخيل لو لم نفعل هذا

أحسنوا التصرف

أليس لهم الحق للصعود للجبل؟

ليس منذ أن إشترت الحكومه هذه الأراضي

و حاشا لله

أن يطأ أحدهم زهره بريه

إنه عديم الجدوى

جميل أن عملك "منتعش "تيد

يجب أن يدفع أحدهم "ثمن أدوية "كيث

لقد راجعت ملفك و وجدت التقرير عنك جيد

شكراً سيدي

و فيما كانت الإستشاره الطبيه؟

لقد خضعت لرعاية طبيب الشرطه

لقد كان إجبارياً- لماذا؟-

لقد أطلق أحدهم النار علىَ أثناء الخدمه سيدي

بسبب الضعط العصبي لما بعد الإصابه؟

كلا سيدي- لماذا أرسلوك إذاً؟-

أعتقد أنهم ظنوا أن هذا بخطأ مني

هل أطلقت النار على نفسك؟

كلا سيدي

من فعل إذاً؟

فتى

كان يقود سياره و سحب سلاحاً فسحبت سلاحي

لم تستطيع أن تطلق النار- كان مجرد فتى-

كان فتى معه سلاح

لم أنظر للأمر هكذا؟- كيف إذاً نظرت له؟-

أنه ربما كان بحاجه للمساعده و ليس لرصاصه

ماذا هل لا توافقني الرأي أيها المفتش؟

الحوار بيننا كان سيدور في مكان آخر لو قتلك

بيل" أجب" حول

هذا أنا قل ما عندك

"هناك مكالمه من "جليسون

يريد من أحدنا الذهاب لمزرعته و أظن أن هناك شئ ما

هل هذا بخصوص خيوله المفقوده

نعم يقول أن إكتشف سبب تدافع الخيول

هل ستأتي؟

"كلا ساُرسل لك "كوبر

نعم هذا هو الوقت المناسب لنشركه معنا

مفهوم

عندما تصعد إلى أعلى التل

ستجد هناك برج إتصال

ربما على بعد ستة أميال من هناك

هل يمكن أن آخذ السياره التي بالخلف؟

كلا إنها خاصه بي

حسناً

و السياره التي بالأمام؟

"إنها خاصه ب "بارلو

"و كيف سأنتقل إلى مزرعة "جليسون

هيا , هيا

إهدأي

"سيد "جليسون

ديبي" ما فهمته أنهم هربوا" من ساعات قليله

"هذا صحيح "ريتشارد

حوالي الثامنه صباحاً

حدث إنفجار ضخم حطم الحائط الجنوبي للسجن

في البدايه الحراس لم يكونوا متأكدين

من عدد المساجين الذين تمكنوا من الهرب

و الآن بوسعنا تحديد هوية الرجل الذي تبحث عنه الشرطه

ديورال كونواي" و المعروف" "أيضاً بإسم "جيمي

و هو مدان بقتل زوجته