Nezha: New God of The Sea (新封神之哪吒闹海)

NEW STUDIOS MEDIA GROUP

PERFECT WORLD PICTURES

terjemahan broth3rmax

Istri Paduka mau melahirkan.

Biar hamba yang berjaga disini malam ini.

Paduka bisa pulang menemani dia.

Malam ini festival pemujaan bulan.

Makin ramai tempat ini, makin menarik para siluman.

Jangan sampai penjagaan kita lengah.

Sekarang hampir jam 9 malam. Siluman juga butuh isttirahat.

Betul 'kan?

Madame, tenang.

Dorong, ayo...!

Hampir keluar.

Ayo!

Ayo kita lihat ini.

Aku tadi melihat dia masuk.

Menakjubkan.

Nak, putriku!

Hey bro, aku sudah lama mengawasimu!

Beli dimana topeng ini?

Terlihat unik.

Kalian lekas masuk mansion bila ada apa-apa.

Hanya ada 3 siluman kelelawar. Aku bisa hadapi mereka!

Paduka! / Jangan buang waktu, cepat!

Siap!

DEWA BARU LAUTAN

Sudah lahir.

Kehamilan Madame sudah 3 tahun 6 bulan.

Kalain pergilah sekarang.

Beritahukan kabar baik ini pada Paduka.

Baik, ayo.

Cepat, pergilah sekarang! Cepat!

Siapa kau? Lancang sekali menerobos Mansion Li?

Paduka!

Ketua prajurit laksmana mengabarkan.

Terjadi sesuatu di rumah!

Apa?

Shiniang...

Siapa kau? Beraninya menyerang Mansion Li!

Katakan siapa namamu?

Agar aku bisa membiarkanmu...

Kau banyak bicara.

Apa yang kalian lihat? Serang!

Cheng Lu, tolong bawalah anakku ke kak Jing.

Tinggalkanlah aku. / Bagaimana aku bisa madame?

Tunggu sebentar lagi, Paduka... pasti akan tiba!

Sudah terlambat. / Benarkah ini?

Paduka lagi sibuk dengan pekerjaannya.

Aku khawatir dia tak bisa menjaga keluarganya malam ini.

Ling Zhuzi harus mati malam ini!

Manusia biasa hentikanlah perlawananmu yang sia-sia!

Dia anakku, bukan Ling Zhuzi.

Jangan coba-coba menyakitinya!

Kau tiada penyesalan.

Shi Ji, lama tak jumpa!

Dewa Yi, selama ribuan tahun, kau dan aku belum bertemu.

Akan kubunuh Ling Zhuzi hari ini,

dan kau tak bisa menghentikanku!

Lihat dirimu, sudah bertahun-tahun

perilakumu masih saja buruk. Aku akan menangkapmu demi langit.

Ah, kau tempa dirimu jadi batu.

Pantas saja, kulitmu kasar dan dagingmu tebal.

Ini tak merusak roh awalmu!

Tai Yi!

Kali ini kau mungkin bisa melindungi dia. Tapi kau tak bisa melindungi selama hidupnya.

Kebencian hari ini, kuingin kau membayarnya berlipat kali kelak.

Shiniang, Shiniang!

Paduka. / Shiniang, kau tak apa-apa?

Kami baik-baik saja.

Aku memang bodoh.

Memasang tipuan licik untuk memacing macan keluar dari gunung.

Ini salahku!

Kak Jing, sebagai Panglima Chentang Guan

prioritasmu adalah melindungi rakyat.

Kami bisa jaga diri.

Cheng Lu, ambilkan air hangat buat tuan, cepat.

Ya.

Jangan khawatir.

Omong-omong, siapa biksu Tao ini?

Aku lupa memperkenalkan.

Ini Dewa Tai Yi.

Jikalau dia tak datang tepat waktu

aku khawatir kami sudah dibunuh oleh siluman itu.

Kau ini Dewa Tai Yi!

Aku tak mengenalinya, mohon terimalah maafku.

Ayo berdirilah.

Aku diperintahkan untuk ke sini

membantu renkarnasinya Ling Zhuzi menjadi manusia dan digembleng menjadi dewa.

Sekarang karena semua berjalan lancar, aku harus kembali ke gunung Qianyun melanjutkan latihanku.

Ling Zhuzi reinkarnasi menjadi manusia? Dewa, aku butuh penjelasan lagi.

Semuanya sudah kacau dan segala upaya manusia sia-sia.

Ling Zhuzi awalnya seorang bocah putra mahkota dari Ratu Nuwa.

Dibawah perintah Kaisar Giok, dia diturunkan ke dunia manusia untuk membersihkan roh jahat.

Menyelamatkan semua makhluk hidup.

Maka Shi Ji menginginkan

mengambil nyawanya sebelum dia dinobatkan menjadi dewa.

Jadi bagaimana aku bisa

melindungi nyawa anak-anakku dibawah pengepungan para siluman?

Begitu khawatirnya dirimu!

Siluman itu telah terluka, dia tak akan mengancam lagi.

18 tahun kelak, saat bocah itu dewasa,

suruh dia mencariku di goa Jinguang gunung Qianyuan.

Saat itu, aku akan berikan dia kekuatan dewa untuk membantunya menempa diri tingkat dewa.

Sebelum itu, kedua pusaka ini akan melindungi dia sepenuhnya.

Kak Jing, lihat!

Dewa!

Omong-omong, kata "Ne" artinya teriakan pada hantu dan dewa.

Maka beri dia nama "Ne Zha"!

Ne Zha...

18 TAHUN KEMUDIAN

Maaf membuat kalian menunggu.

Kakak sudah datang.

Maaf membuat kalian menunggu.

Kakak tertua.

Lihat kemari.

Ne Zha selalu peringkat pertama dalam daftar menaklukkan siluman.

Maksudku, apa itu menjaga kita tetap hidup?

Yeah, ya!

Selalu saja dia.

Jangan panik.

Hadirnya rekan-rekan semua disini hari ini

adalah untuk memecahkan masalah ini.

Ada yang punya ide bagus, ungkapkan saja yang ada di pikiran kalian.

Apa yang mesti kita lakukan? Bila tak membunuh dia.

Tak masalah bila terus begini.

Mari cari cara.

Ah, yang dia bunuh cuma siluman biasa saja.

Dia di peringkat satu

hanya karena dia telah kerja keras.

Bukan malah membicarakannya disini.

Sebaiknya curahkah lagi

energi untuk mendapat hasil lebih dalam menangkap siluman.

Hey!

Bocah, jangan terus membuat kami menduga-duga.

Jika ada yang ingin kau katakan, katakan saja!

Sini. / Gambar ini menunjukkan siluman Sungai Ziya.

Katanya siapapun yang bisa menewaskan siluman ini

bisa menjadi pemburu siluman no. 1 di dunia dengan satu serangan!

Pemburu siluman no. 1.

Tapi siluman sungai legendaris ini, tinggi lehernya sekitar 100 kaki,

dan panjangnya 1000 kaki.

Ada 15.000 lebih taring dalam mulutnya.

Dan ah.

Kulitnya bisa dibuat baju perang terkuat di dunia, yang tak bisa ditembus pisau dan senjata.

Tulangnya bisa direbus dan diminum biar berumur panjang.

Bahkan air matanya

bisa jadi mutiara, tak ternilai.

Tak ternilai harganya.

Menurutmu...

siluman sekuat itu

amat menguntung itu,

bagaimana kita bisa melewatkan kesempatan besar, sebagai pemburu siluman?

Ah, apa kau keseringan baca novel?

Sungai Ziya sudah lama dilarang Li Jing dimasuki.

Aku tak tertarik!

Adik, kamu tertarik?

Aku tak tertarik! / Adik, kamu bagaimana?

Aku kurang tertarik.

Sekarang sudah selesai, bubar!

Hey, ini yang kulihat dengan mataku sendiri!

Ada banyak gadis tak berdosa hilang tiap tahun di sekitar Sungai Ziya.

Kurasa itu, si monster sungai ini

sangat mungkin ada sesuatu yang berkaitan dengan LI Jing!

Apa? Saudara, mengapa kau bilang begitu?

Li Jing, sebagai pejabat Panglima Chentang Guan

membiarkan siluman air itu bikin ulah.

Menurutku dia sepertinya orang adil dan hebat.

Tapi munafik yang penakut kayak tikus!

Siapa kau bangsat?

Jaga mulutmu, anak muda.

Aku musuh bebuyutan siluman di duniamu,

Ne Zha!

Dia ngomong apa?

Hum, keparat, aku sudah lama mencarimu,

tapi kau sendiri yang kemari.

Baik, sekarang mau kulihat bagaimana kemampuanmu!

Saudara-saudara, serang!

Kau jadikan mulutmu murahan.

Hey, orang-orang tak berguna, buang-buang waktuku saja!

Beraninya kau memfitnah ayahku, akan kusobek-sobek mulutmu!

Apa lihat-lihat?

Aduh! / Tuan Muda tak apa-apa?

Tak apa, tak perlu dibantu!

Ini kejadian yang parah!

Dewi, kau tak apa-apa?

Tai Yi sialan!

18 tahun!

Aku disini, tak akan kubiarkan kau dalam masalah!

Ao Li, apa yang kau lakukan?

Jiwa nagamu amat berharga, ini tak sepadan.

Masalah ini menyangkut nyawamu, aku tak begitu pedulikan itu.

Dengarkan aku sekarang. / Dewi!

Sekarang bila roh anak itu telah lahir

keluarga kita kelak tak punya lagi tempat berpijak.

Ini adalah takdir.

Tapi kau berbeda.

Kau hanya perlu menjaga angin dan hujan di Chentang Guan

datang tepat waktu selama 300 tahun

dan kemudian kau akan bisa muncul dan terangkat menjadi dewa abadi.