Dragon Ball Z

"Luar biasa!! Bola semangat dari semua orang telah terkumpul"

Bola semangat yang telah terkumpul,

hanya berasal dari tenaga teman-teman Goku.

Vegeta, bisakah kau bersikap lebih ramah lagi kepada semua orang?

Nah, mungkin itu sedikit berlebihan.

Dia kan punya harga diri tinggi.

Ada musuh jahat yang sangat kuat, yaitu Bhu!

Dan hanya ini cara untuk mengalahkannya...

Kumohon...

Kalian dengar aku, para manusia Bumi!?

Apa itu!?

Angkat tangan kalian!

Aku mohon... angkat tangan kalian...!

Vegeta telah bertaruh segalanya untuk Bola semangat super,

dengan mengumpulkan tenaga seluruh penduduk Bumi. Tapi...

Aku tak percaya dengan ini, tahu?

Vegeta... kau...

Ya. Siapa juga yang mau mengangkat tangannya?

Ini tak ada urusannya dengan kami.

Aku mohon pada kalian...

Apa itu!?

Ini planet kalian!!

...kumohon...

Mau bertingkah sampai kapan sebelum kalian puas!?

...angkat tangan kalian!

Gawat! Tolong! Selamatkan Bhu!

Mungkin sebaiknya aku coba dan lihat hasilnya.

Dengar, manusia Bumi!

Hei, jangan lakukan itu! Pasti akibatnya buruk!

Kenapa kalian... Kenapa kalian tak mau membantu kami!?

Cepat, penduduk Bumi! Berikan semangat kalian pada Goku!

Jangan lakukan itu!

Bhu sudah tak dapat bertahan lagi!

Tidak mungkin...! Kekuatanku...!

Sudah mengerti, kan!?

Ini pasti jebakan iblis!

Semuanya, hati-hati!

Mereka betul-betul mengambil tenaga kita!

Aku jadi sesak!

Semuanya, jangan angkat tangan kalian! Jangan sampai tertipu!

Bodoh! Siapa yang mau menuruti kamu!?

Bukankah dia yang bernama Babidi itu?

Dasar keparat!

Gawat! Yang gemuk itu hampir mati!

Terlalu mengerikan! Walaupun mimpi, tapi ini terlalu menakutkan!

--Bhu! --Sial, selesai sudah!

Sial, aku sudah tak tahan lagi!

Apa yang kau lakukan!?

Hentikan, kau...!

Kena...!

Bukan itu maksudku...

Tidak, lihat, aku...!

Gawat!

Keparat! Kita ketahuan!

Kakarrot! Aku akan mengulur waktu!

Kau saja yang membujuk manusia Bumi yang bodoh!

Mengulur waktu? Kau kan baru hidup kembali,

dan belum puliha benar, kan!?

Mempermainkanku, ya?

Vegeta!

Kakarrot!

Cepat...!

Yakinkan para penduduk Bumi...!

Teman-teman Bumi! Aku mohon! Aku minta sedikit kekuatan kalian!

Aku perlu bantuan kalian! Cepat ulurkan tanganmu ke langit!

Cepat!

Ayah, suara itu...!

Mm-hmm! Aku tahu suara siapa itu!

Itu Songoku dan teman-temannya! Merekalah yang bertarung dengan Bhu!

Kalian bisa mendengar suaraku!? Teman-teman! Berikan tenaga kalian padaku!

Itu memang suara Songoku!

Ayo, Upa! Ulurkan tanganmu ke langit!

Baik!

Kalian juga, cepat!

Goku, pakailah tenaga kami!

Geez, ada apa dengannya?

Dari waktu ke waktu, orang itu semakin kuat, ya?

Aku harus menurut padanya. Tahu?

Oh begitu, ya?

Sudah lama juga aku tak mendengar suaramu.

--Oh yang waktu itu, ya? --Ya, dia memang hebat.

Ya, bagus.

Ini adalah tenaga yang kuperoleh dari hasil latihanku.

Ambil semua!

Kami mengandalkanmu, Son Goku! Kalahkanlah Bhu!

Semua penduduk Bumi! Berikan tenaga kalian padaku!

Itu Son Goku! Snow!

Kau benar! Itu benar-benar dia! Aku jadi teringat masa lalu!