Mirage (海市蜃楼)

Réalisé par Siu Ming Tsui

version française : Cherycok

Un groupe de réfugiés russes de la Révolution d'Octobre...

traversent la frontière de la Chine et deviennent des brigands sur « La Route de la soie »...

transformant cette route en un coin peu fréquentable...

Province de Gansu / Jiuquan / Red-Sand River

De l'eau, de l'eau !

— Merci. — Ici.

Je vois que vous avez une écharpe de la tribu Wei.

C'est exact. Je l'ai depuis que je suis enfant.

Oh ! Et bien, faites un bon voyage.

Hé, donnez-moi un peu d'eau !

Les bandits ont été nombreux dans le coin.

Oui, mais les choses vont mieux maintenant...

Les marchands se prêtent main forte pour former une équipe.

Ils paient tous pour assurer la sécurité de tout le groupe.

C'est mieux que de tout perdre.

Ces Russes sont une vraie plaie...

La vie en Russie est dure, alors ils sont venus en Chine pour piller.

Nous devrions faire quelque chose, les faire partir de notre pays.

Plus facile à dire qu'à faire. Ces bandits sont tous des anciens de l'armée...

Ils sont armés et personne ne sait où ils se cachent. Allons-y.

— Ces bandits sont vraiment problématiques ! — Ce sont des bêtes.

Ne vous arrêtez pas.

Les bandits !

Les armes !

Sortez les armes, vite !

Merde !

Allons-nous-en d'ici !

Allons voir les blessés.

Donnez-moi de l'eau par ici !

Viens ici ! Donne-lui de l'eau.

Regardez le ciel ! Qu'est-ce que c'est ?

Allez, regardez ! Une lumière !

Regarde ! Qu'est-ce que c'est ?

C'est magnifique !

— Ce doit être Dieu. — C'est une femme.

C'est fabuleux...

— Magnifique ! — Je n'ai jamais rien vu de tel.

— Qu'est-ce qu'il se passe ? — Ça devient flou... Ça disparaît !

Tu as vu ça ? C'était magnifique...

Je n'ai jamais vu une chose pareille...

Qu'est-ce que c'était ?

J'arrive... Salut !

— Salut John, comment vas-tu ? — Je vais bien. Entre.

Regarde ces photos, prises pendant mon dernier voyage.

Prends-les.

Très jolies, vraiment.

Elles sont fantastiques, oui, très jolies !

Vraiment impressionnantes.

Tong, ta dernière série était très bonne. Elle a très bien été reçue.

Je veux publier un nouveau livre.

J'ai pensé que nous pourrions l'appeler...

— Non, j'arrête. — Tu "quoi" ?

Il y a quelque chose de personnel que je dois faire.

Qu'est-ce que c'est ?

Je m'en vais dans un endroit très lointain...

Trouver quelqu'un.

— Mr Tong, quel plaisir de vous voir. — Bonjour, comment allez-vous ?

— Salut, je suis ici pour voir Mao. — Il est à l'intérieur.

Bien, merci.

— Mao, je suis là ! — Hé, viens par ici.

Regarde ça.

Magnifique ! Serait-ce ta mère ?

Non, je l'ai prise pendant un mirage.

Je ne sais qui elle est, mais je veux la trouver.

Tong, tu es un grand cavalier. Probablement le meilleur de Chine.

Faire du cheval est ma plus grande passion, mais je suis gros...

Alors je dois me contenter d'être un garçon d'écurie. Qu'est-ce qui est si dur pour être jockey ?

Juste perdre quand on te le demande, et gagner quand on te le demande.

Quelle vie misérable !

C'est sans doute mieux que d'errer avec une caméra dans des endroits perdus.

Tu n'as pas eu assez de privations.

— J'ai décidé d'arrêter. — Ah bon ? Pourquoi ?

Je vais aller à sa recherche.

Mon Dieu ! Tu sais ce qu'est un mirage ?

— Bien entendu ! — Ravi de l'entendre.

C'est une image produite par des couches d'air chaud. Elle pourrait même ne pas exister.

Peut-être... la photo la montre très nettement.

Et bien, elle pourrait être n'importe où.

Tu sais, je ne change jamais d'avis une fois que j'ai pris ma décision.

Je connais ta personnalité...

Tu aimes les patates depuis ton enfance.

Je t'avais dit que ça donnait des gaz, mais tu ne m'as jamais écouté.

Je n'y vais pas seulement dans l'espoir de la trouver...

mais pour cela aussi.

Je me suis souvent demandé pourquoi cette écharpe avait autant d'importance pour toi.

On m'avait entouré autour d'elle quand on m'a envoyé à l'orphelinat.

Un vieil homme malade de la tribu Wei m'y a amené...

et il est mort avant de dire quoi que ce soit.

Tong, tu vas t'ennuyer si tu y vas tout seul.

Sans un compagnon de route, ce ne sera pas pareil.

Mao,

— tu veux dire que tu viens avec moi ? — Bien sûr, on est frères de l'orphelinat.

On partage la prospérité et l'adversité.

Dis-moi ! Par où commencerons-nous à chercher ?

Allons nous renseigner dans des petites tribus pour savoir d'où elle vient.

— J'ai un ami qui pourrait nous aider. — Allons-y, alors !

— Oh oh ! Pas si vite... — Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je dois me faire une beauté, avant de la voir !

Shanghaï

Tourne juste là !

Servez-vous.

Hé, Boamachi Nelson Abibola Paladine Aisha !

Quel long nom !

— Hé, Mao ! — Et je n'ai pas encore fini !

— Mao, ça fait longtemps. — Comment ça va ?

Hé, tu as pris du poids.

J'ai besoin de ton aide pour quelque chose.

Laisse-moi te présenter mon ami : Tong Ting-hsin.

— Oh, comment allez-vous ? — Bonjour, je n'ai pas bien saisi votre nom.

Boamachi Nelson Abibola Paladine Aisha.

— Là, c'est son nom complet. — Appelez-moi juste Aisha.

Donne.

Aisha, nous recherchons la fille qui est sur cette photo.

Qui est-ce ? Je ne l'ai jamais vue.

Je ne sais pas, je l'ai prise en photo par un pur hasard.

Pouvez-vous nous dire de quelle tribu elle vient de par ses habits ?

J'ai bien peur de ne pouvoir vous aider.

Elle ne ressemble pas à une Ham...

Vous pourriez demander à Annetta.

Qui est Annetta ?

Annetta, c'est une vraie beauté !

Venez, asseyez-vous ici, s'il vous plaît.

— Annetta. — Oui ?

La note de la cinq, s'il te plaît !

Asseyez-vous ici, Mr Tong.

— J'ai besoin de ton aide. Regarde cette photo. — Désolée, je suis occupée maintenant.

— Rends-moi un service. — Bon, d'accord...

Regarde.

— Ce n'est pas une Wei. — De quelle tribu, alors ?

Peut-être une de la Route de la Soie, près de la Grande Muraille.

Bien, merci beaucoup !

Tong, elle connaît...

— Sois notre guide, d'accord ? — Je suis occupée en ce moment, une autre fois peut-être.

Sois notre guide, je t'en prie, on sera ensemble tous les jours.

C'est seulement une impression, la photo seule ne prouve pas grand chose.

Tu es toujours bonne dans tes jugements. Emmène-nous là-bas.

Arrête de m'ennuyer, veux-tu ?

Gros tas, arrête de l'ennuyer. Laisse-la tranquille.

Va te faire voir !

Finis tôt et je te récupère dehors...

Désolée, je suis trop occupée.

— Ne fais pas ta coincée, ma voiture attend dehors. — Vire tes sales pattes de là !

Qu'est-ce que ça signifie ?

Ai-je agi de façon trop rude ? Je suis ici, ainsi que ma voiture...

Ne joue pas la fille difficile. Allons-y.

Laissez-moi tranquille !

Hé, à quoi vous jouez ?

Qu'est-ce que tu veux ? Tu sais qui je suis ?

Non, et je m'en fiche !

— Laisse tomber, Mao. — Tu ne sais pas qui je suis ? Je suis Ho !

— Et je suis Poon ! — Chopez-le !

Mao !

Mao, ça va ?

Mademoiselle, je suis l'ami de Mao. Vous feriez mieux de venir avec nous.

Annetta, va avec eux. Tu ne peux plus rester à Shanghaï maintenant.

Mao, prends soin d'Annetta !

D'accord, ne t'inquiète pas.

Attrapez-le !

Attrapez cet enfoiré !

C'est moi !

Tiens-moi fort... Pas si fort !

Mao, attention !

— Mao, qu'est-ce que tu fais ? — Va en enfer !

Montez !

— Qu'est-ce que tu fais ? — Laisse tomber, monte sur la moto !

Mao, allez !

Ils ne vont pas s'en tirer comme ça ! Appelez la Police !

Zhangye

Le train arrive. Debout ! Allons les saluer.

Pile à l'heure !

— Oncle Kwong ! — Facile...

— Hé, content de te voir. — Comment ça va ?

— Tu as un chameau et un cheval ? — Oui.

Qui sont-ils ?

— Tu es un Han ? — C'est exact.

Hé, moi aussi.

Tu as voyagé jusqu'ici en train...

— Ici, nous chevauchons des chameaux. — Oui, nous chevauchons des chameaux !

Les chameaux sont gros, forts et calmes.

— Oui, c'est exact. — Vous leur donnez quoi, à manger ?

— Pas grand chose, et le prix aussi. — Pas faux.

Un chameau, ça vaut bien deux voitures. Je devrais faire payer le double !

— Oui, le double. — Mon ami, sois sympa.

— Laisse-moi voir tes chameaux. — Nous aurions aussi besoin de trois chevaux.

Nous pouvons vous les fournir. Allons-y.

— Où sont vos bagages, messieurs ? — Dans le train.

On va vous les chercher.

Tong, on dirait que tu déménages...

avec toutes ces valises.

Et bien comme ça, je suis toujours préparé. Bien, allons-y !

Xinjiang Uyghur région autonome

Dunhuang, province de Gansu

Mingshashan

Tourne-le... Nickel.

Ça sera bientôt prêt.

Mon père est venu ici faire du commerce.

Il m'a amené ici quand j'avais environ 15 ans.

Mais il a été tué par des bandits.