My Name Is Loh Kiwan (로기완)

ЗА РОМАНОМ ЧО ХЕ ЧЖИНА «Я ЗУСТРІЛА РО КІ ВАНА»

Коли вийдете з літака, ідіть окремо.

На контролі вас сфотографують і візьмуть відбитки пальців.

Не нервуйтеся. Робіть усе, що вам скажуть.

А якщо будуть запитання?

Скажи «Не розмовляю англійською», і тебе пропустять.

Скоро посадка. Верніться на своє місце.

Добре.

Чекайте перед туалетом біля виходу 3 на першому поверсі.

Чи та фраза справді поможе?

Запам'ятай, якщо не хочеш, щоб тебе спіймали.

А якщо нас спіймають?

МІСЦЕ ПРИЗНАЧЕННЯ: БРЮССЕЛЬ

Як мені сюди дістатися?

Сорок доларів, гроші наперед.

Заплачу, коли приїдемо.

Нате.

Я про тебе нічого не знаю,

але такі гроші принесуть мені нещастя.

Подзвони мені, якщо захочеш вернутися в Китай.

Їдь.

Проходьте, будь ласка. Проходьте.

Заповніть цю форму.

ЗАЯВА НА ОТРИМАННЯ СТАТУСУ БІЖЕНЦЯ

Наступний!

Ви маєте додати копію посвідчення особи.

Посвідчення особи.

Паспорт.

Потрібна копія паспорта чи іншого документа

як додаток до заяви. У вас…

Ви… Добре.

Будь ласка, зверніться до перекладача.

Так.

Вам туди.

Пане Ро Кі Ван.

Добрий день, я Кім Ґьон Шил, перекладачка.

Зазвичай заявки переглядають близько двох місяців,

але вам дуже пощастило.

Ідіть за мною.

-Привіт. -Привіт.

Спершу потрібно внести інформацію про вас.

Назвіть своє ім'я, дату народження та громадянство.

Мене звати Ро Кі Ван.

Дата народження — 1 грудня 1990 року.

Я народилася в сьомому таборі

Хасанського колгоспу в повіті Усі, провінція Чаган,

Корейська Народно-Демократична Республіка.

Я отримав паспорт через брокера, знайомого мого дядька.

Пане Ро Кі Ван, ви втекли 2019 року,

але, поки ви були в Яньцзі, жодного доходу ви не мали.

Як ви купили фальшивий паспорт і квиток на літак?

Ну…

моя мати…

Мати дала вам гроші?

Мам, ти не їси?

Усе гаразд.

У свій день народження ти маєш нормально поїсти.

Щоб ти ніколи не переживав, що на столі не буде їжі.

Кусаючи локшину, ти вкорочуєш собі віку.

Знаю, пече, але сьорбай цілими.

Добре.

Тобі сьогодні на роботу?

У рибному чимало людей, коли холодно.

Зможу багато заробити.

Мені жаль, що ти мусиш стільки працювати,

хоч я молодий і здоровий.

Спитай у будь-якої матері.

Здорова дитина — найбільше щастя.

Тільки про це я в житті й мріяла.

Не переживай.

Якби я…

заплющив очі, коли бос побив Чон Чжина,

я б не ховався, ускладнюючи тобі життя.

Мені жаль.

Знову ти за своє.

Сину, ти його врятував.

Ти вчинив правильно, не картай себе.

Добре.

Тільки надовго не затримуйся.

Це не я вирішую.

Товаришу Ро Кі Ван.

З днем народження.

Даруйте.

Іду.

Що будете?

Зараз принесу.

Страшний снігопад.

-Сюди! -Ось і ти.

Пане Ро Кі Ван?

Це останнє питання.

Ви етнічний кореєць з Китаю, який вдає втікача з Північної Кореї,

щоб отримати допомогу, яка надається біженцям?

Ні.

Буде друга співбесіда.

Найперша доступна дата —

п'яте лютого о 15:00.

Вам підходить?

Вибачте.

Ви про лютий наступного року?

Так.

А що мені робити до того часу?

Раджу триматися.

ГОСТЕЛ «БРЮССЕЛЬ» 20 ЄВРО

Красунчику, хочеш приєднатися?

Що за чорт?

Геть звідси!

Відчини!

Геть, ідіоте!

Бідолаха. Відмовився від задоволення.

ТУАЛЕТ ТИМЧАСОВО НЕ ПРАЦЮЄ

Що це за гівно?

Це він учора сцяв біля відділку?

-Ні, той був навіть нижчий за тебе. -Помовч.

Вали, бомж. Це наш вогонь.

-Бити не будемо -Бери речі. Швидко.

Збирай манатки й вали.

Повірив?

-Я голодний. -Візьмемо пива?

Добра думка.

Запитую ще раз.

ІМ'Я: ЛО КІ ВАН

Це ваш син?

Ні.

Він не мій син.

Сержанте Лі.

Ця жінка — далека родичка власника Чой.

А ви хто?

Ви мене не пам'ятаєте?

Я відвіз дружину Чоя додому, коли вона недавно перепила.

До речі про Чоя, у нього такий розумний син.

Вступив до Пекінського.

Чой ніколи не любив науковців. Завжди був найгірший у класі.

Мабуть, син не в нього вдався.

Мамо.

Гей!

Стійте!

Мамо, сюди!

Ловіть їх!

Ану зупиніться!

Чорт.

Сюди, мамо!

Сюди.

Швидше, мамо!

Мамо!

Мамо!

Мамо!

-Дядьку, допоможи! -Що сталось?

-Вставай. -Розплющ очі.

Ти, від'їдь!

Кі Ване.

Живи далі.

Вибирайся в краще місце й виживи.

Живи гордо

під своїм іменем.

Іди…

і проживи людське життя.

Не кажи такого.

Не говори дурниць і зберися.

Мусиш тікати. Негайно!

Я подбаю про твою маму. Тікай звідси!

Допоможіть!

Якщо не підеш, помремо всі.

Тікай!

Іди.

Іди.

Іди!

Швидко. Біжи вже!

Кажу ж, іди!

Розступіться!

Іди.

Пропустіть!

Бігом.

З дороги!

Не знає ні англійської, ні французької.

Знайдемо перекладача?

Добре.

Я дзвоню з поліційного відділку Схарбек.

Ви наглядач пані Марі Лі?

Її підозрюють у крадіжці.

Хвилинку.

Пані.

Приходити не треба.

Просто надішли гроші.

Чорт.

Скільки разів я маю сказати: «Не приходь»?

Вибачте, товаришко.

Де ви поділи мій гаманець?

Я не знаю.

Не пам'ятаю.

Прошу.

Будь ласка.

Спробуйте згадати.

Ви ж не всі гроші витратили?

Я все витратила.

Думаєш, я їх зберегла?

Той гаманець…

це єдине,

що лишилося мені від матері.

Гроші, які ви вкрали,

я отримав…