Feria: The Darkest Light (Feria: La luz más oscura)

SERIÁL NETFLIX

Jak to myslíš, že je to planý? Je to výborný, můj José to zbožňuje.

TEPLOTA STOUPÁ

KONDOMY

Dlužíš mi 200 peset.

Jak je mám koupit, když tam furt sedí babi Tina?

Je na tom automatu v baru závislá.

Sedí tam pořád.

Tak v deset u přehrady?

Mar?

Stavím se předtím u tebe.

Radši až u přehrady.

Pomáhám lidem připravit táborák.

Nevypadám tam směšně?

Podle ségry se směju jak Mengeleho pacientka.

Odkdy posloucháš Sofíu?

Sofío?

Zlato.

Proč nejdeš k táboráku?

- Mami. - Co?

Je to každý rok stejný.

Lidi se opijou a pak se tam muckaj.

Tohle chceš po svý nezletilý dceři?

Ne. Ale chci, aby ses bavila.

A otěhotněla v 16?

Ušila jsem ti nové tričko. Je moc hezké, nechceš si ho vzít?

No tak jo.

V šest.

Ve tři, Evo. Tvoje sestra se nemůže vracet sama.

- Ale tati! - Nezačínej.

Fakt ti děkuju, Sofío. Taky tě miluju.

Jo, taky se už nemůžu dočkat.

V pět. A jestli bude chtít domů dřív, tak ji doprovodíš. Tečka.

Jede Chisco?

Jo, chce tam natočit něco do toho svýho filmu Krvavá Feria.

Eleno, mám to sklidit? Skoro ses toho nedotkla.

- Jo. - Ahoj.

Tak jo, povídej.

Zdrhla jsem z nazi bláznice?

Naopak ti to sluší.

I když vypadáš trochu jako dáma ze Třetí říše.

- Vražedná kočka. - Ty seš blbá.

- Ahoj. - Dejte na sebe pozor.

Ještě pusu?

- Zůstaňte spolu. - Neboj.

- Budem jak dvě koule v pytli. - Nechutný.

Hej.

Mohla ses snažit vypadat hezčejc.

Jo. Nepruď.

- Sklapni. - Ty seš tak otravná.

S kým tam budem?

Budou tam všichni.

Raúl samozřejmě taky.

Musí mě přijmout, mám na to známky.

- Taky chci v září vypadnout. - A kam?

Do Sevilly. Už mě nebaví furt přejíždět.

Rodiče jsou od toho, aby platili nájem, ne?

Přijedu za tebou, když nebudu makat v baru.

Jasně, jestli budu mít v posteli místo.

Kde asi najdeš lepšího než já?

Dělám si srandu.

Byl to vtip.

- Nech mě bejt. - Ty seš blb.

Začíná léto.

Je svatojánská noc.

Nejkratší noc v roce.

Jen záblesk v myslích ferijské mládeže,

která netuší, jaké zlo tu obchází.

Brzy se rozpoutá Krvavá Feria.

Kdo to udělal?

- Ty blázne! - Zdrhej!

Cos to proved? To byla tátova kamera!

Dělej, Sofío. Utíkej!

- Utíkej! - Ne tak rychle!

Musíš to vidět, bylo to boží.

Nenatočil jsem to.

Nechceš to opakovat, že?

Ten výbuch byl peckovní.

Měl jsem záběr Rubiovy tváře,

kde vypadá jak kluk ze Society, když zjistí pravdu.

Čirá hrůza, Sofío.

Nezaplavem si?

- Hned je mi líp. - Počkej, Mar.

- Dobrý? - Jo.

Co je s tebou?

Jsi divná, co jsem řekla, že odjíždím.

Někdy mi připadáš fakt natvrdlá.

Nechám to bejt, protože seš opilá. Ale dej si bacha.

Jo, jsem opilá.

No tak, Mar.

Seš na sračky.

Ježíši.

Evo?

Raúle.

Raúle, počkej. Raúle.

Neviděl jsi Raúla?

Mám plavat sama?

Pila jsi.

Chisco!

Nějakej blbec sem hodil kolo. Pojď se podívat.

Vynadáš mi, když se zeptám, co se stalo?

Měla bych.

Ale dneska na to nemám náladu.

Chisco málem dostal infarkt.

Omdlelas ve vodě. Nevím proč.

Co kdyby tě nevytáhl?

Fakt si nic nepamatuješ?

Je to na tobě, ale já bych to rodičům neříkala.

Kde jsou?

Nevím, ale nikdy mě nenechali spát tak dlouho.

Vezmu si prášek

a jdu si lehnout.

Nejsem tvoje matka.

Ježíši, Bille.

Tys k nám nikdy nepatřil.

Kdo jste?

Do společnosti se musíš narodit.

Mimozemské svině!

Nejsme z vesmíru ani nic podobného.

Jsme tu stejně dlouho

jako ty.

Všechno to závisí

na dobrém chovu.

Není už pozdě?

Krucinál, Raúle.

Zvedni ten telefon!

Kde jsou rodiče?

Nemáš hlad? Připravím cereálie.

Slyšela jsem sirény.

Odkdy tu slýcháš sirény?

Já nevím, Sofío.

Možná nakupovali a zapomněli se.

Civilní stráž!

K zemi!

Ani hnout!

- Evo! - Ani hnout!

Druhé patro čisté.

- Ani hnout! - Evo!

- Sofío! - Ne!

Sofío!

- Evo! - Ani hnout!

- Sofío! - Pusťte mě!

Pusťte ji!

- Klid. Nic se vám nestane. - Klid.

Klid.

Uklidněte se, holky.

Kde máte rodiče?

O nic nejde, chceme s nimi mluvit.

Kde jsou?

Marcosi.

Marcosi, díky bohu.

Co se děje?

Ať odejdou.

Radši odpovězte na jejich otázky.

Dáte si něco k jídlu?

Mluvili jste s rodiči?

Vědí, že jsme tady?

Brzy vám všechno vysvětlíme.

Nejsou místní.

Ti poldové nejsou z Ferie.

Ano?

Álvaro Guillén, operační.

Kde je sakra židle? Promiňte.

Přinese mi někdo židli? Prosím.

Přijel jsem dneska ráno.

Ta cesta sem je děsivá. Ještě jedna zatáčka a nedal bych to.

Chci vidět rodiče.

Taky je chci vidět, Evo.

Jsi Eva, že?

Co se jim stalo?

Díky.

Nechcete se posadit? Prosím.

Dobře.

Tohle nebude snadný. Vlastně je to dost na hovno.

Nezasloužíte si to, ale nedá se nic dělat.

Ráno v 6:25 nám zavolala civilní stráž z Ferie.

Strážník Leonardo Cuéllar něco našel ve starém dole.

Něco, co se těžko vysvětluje.

Zdravím. Dobré ráno.

- Dobré ráno. - Přijeli z Madridu.

Sem do města mě poslali z centrály.

Dorazil jsem kolem půl osmé.

Jakmile jsme situaci vyhodnotili, nechal jsem starý důl zavřít.

Budete první, kdo se dozví, co se stalo.

Věřte mi, radši bych vám to neříkal.

Třiadvacet mrtvol.

Forenzní týmy tam už dorazily a pracujeme na identifikaci obětí.

Nebojte se. Vaši rodiče mezi nimi nejsou.

Tak co se jim stalo? Pokud nejsou mrtví a nejsou tam…

Kdy jste je viděly?

Včera večer, než jsme odjely k táboráku.

V kolik to bylo?

Nevím.

Kolem desáté?

Proč neřeknete, kde jsou?

Protože to nevíme, Evo.

Teď jsme přijeli a máme 23 těl.

Snažím se to vyřešit a zjistit, odkud se ty mrtvoly vzaly,

než se tu rozpoutá peklo.

Proč je hledáte?