Battlefield Earth

Godina je 3000 A.D. Zemljom, nekada domom ljudske vrste,

vladala je već 1000 godina vanzemaljska rasa sa planete Psychlo.

Kao što su činili već nebrojeno puta diljem galaksija, Psychlonci vade

zemaljske metale i teleportiraju ih na njihov matični planet.

Zlato je najrijeđi i najvrijedniji metal od svih.

Desetkovana ljudska populacija bori se za goli opstanak.

Skrivajući se u rupama i ozračenim područjima, nalaze se na granici izumiranja.

BOJNO POLJE ZEMLJA Priča o godini 3000

ČOVJEK JE UGROŽENA VRSTA

Cijelo pleme ne smije biti ugroženo. . .

. . .zbog neposlušnosti jedne osobe.

Moraš zaboraviti na njega.

Bio je divljeg je duha i ovo je oduvijek bila njegova sudbina.

Govoriš kao da je već mrtav

Čak i ako preživi ovaj put, on je Zeleniji. . .

. . .pa usmeri svoje oči drugdje tražeći muža.

Nikada neću gledati drugdje.

Ovo su svi lijekovi koje sam uspio naći. Žao mi je.

Bogovi su uzeli tvog oca tokom noći.

Dokle god ostajemo ovdje, neće biti dovoljno hrane. Nikad.

Možda postoje i druga mjesta, mogli bismo živjeti tamo gdje hrane ima u obilju.

Samo te treba slijediti jednan demon dok se vraćaš iz zabranjene zemlje.

Onda bi svi bili pogođeni.

Jesi li vidio kojega?

Jesi li?

Da li je itko ikada vidio ijednog?

Demon?

Čudovište!

Zvijer!

Priče su istinite.

Bogovi su nekad živjeli ovdje.

Pazili su i štitili ljude, ali su ljudi postali sebični. . .

. . .i okrutni. Pa su ih bogovi ostavili. . .

. . .dopuštajući demonima da se spuste sa neba.

Kao preživjeli, mi moramo posvetiti naše živote udovoljavanju bogovima. . .

. . .da bi se oni jednog dana vratili i otjerali demone.

To je naša sudbina.

Jedino ako vjeruješ u sudbinu.

Žao mi je. Ne mogu te povesti.

Misliš da ne mogu snaći tako dobro kao muškarac.

-Ne. -Ti arogantni Zeleniji.

Možeš se snaći bolje nego većina muškaraca. . .

. . .i baš zato moraš pomoći selu.

Tvoja majkla mi je dala ovo prije nego što je urmla.

Nadala se da će to biti prenešeno na tvoju djecu.

To je za dobru sreću.

Nemoj da ti se nešto desi dok si tamo.

Polako!

Polako!

Dakle ti si ta zvijer koje se svi bojimo.

Nema baš nešto mesa na tom zmaju.

Imao si sreće u lovu.

Nadam se da si zahvalio bogovima.

-Nevjernik. -Vjerujem u ono što vidim.

Nevjernik, ha? Ti si iz pećina?

Vjerojatno nikad nije vidio boga. Da li bi htjeo vidjeti?

-Šta vi znate o bogovima? -Mi smo vidjeli bogove. Rock i ja. Obojica.

Vi lažljivi lopovi.

Pričekaj malo.

Pričekaj malo, sad smo u lovu.

Nemamo vremena pokazatiti ti bogove dok nemamo hrane.

Trebamo hranu. Moramo loviti. Nevjernik.

Čekaj.

Prvo mi pokažite boga.

Onda ćemo jesti.

Gledaj.

Jedan smrznuti.

Veliko božje selo označeno je ovakvima, smrznutim.

Kad su bogovi napuštali ovaj svijet, naredili su ljudima da ne gledaju u njih.

Oni koji nisu poslušali smrznuti su na mjestu, zauvijek.

Kad su bogovi živjeli ovdje oni su mogli letjeti kroz zrak.

Vozili su kočije ispred specijalnih pećina sa zlatnim lukovima.

Zlatnim.

I hrana bi se magično pojavla.

Magija.

Ovdje!

Bogovima je bilo zabranjeno zaljubiti se u smrtnicu.

Ovaj jeste. . .

. . .i ostavili su ga ovdje, smrznutog za kaznu.

Jesi li siguran da je ovo bio bog?

Mislio sam da si rekao da vjeruješ u ono što možeš vidjeti.

Ako trebaš dokaz. . .

. . .kad sunce zađe možeš vidjeti ostale bogove na nebu.

Oni su sjajna svjetla na noćnom nebu i gledaju nas.

Zle zvijeri love po mraku. Moramo naći zaklon.

Ima jedna pećina ovdje.

Vidi ovu jadnu kopilad. Stvarno su razljutili bogove.

Carlo.

Ajmo jesti.

Hajde. Hajde.

Šta je to "Zeleniji"?

Trava je zelenija na drugoj strani.

Uvijek tražiš nešto bolje, nešto tamo.

Možda je bila u pravu.

Božji kamen.

Oštar.

Ne, zadrži ga. Ostavi si ga.

Tamo odakle smo mi, dobru ženu je teško naći.

Pa ako si ti bio toliko glup da ostaviš dobru ženu za sobom. . .

. . .zašto mi ne bi rekao gdje je pa da mogu otići po nju za sebe?

Ne!

Zaboravi na mene. Bježi odavde. Ne mogu se micati!

Ne!

Oh, nebeski bogovi!

Ne udiši zrak!

Otrovan je!

Pluća mi gore!

Ovo će ti pomoći disati. Uzmi!

Ne mogu!

Silazi sa mog brata.

-Šta on to govori? -Ne znam.

Tko je odgovoran za njegovo trčanje uokolo?

Upucao je gunđala.

Malo sam kratak sa vremenom. Ostavi viceve o odlasku za kasnije.

Ne šalim se, gospodine. Kunem se.

Čovjek-zvijer je došao do ovog pištolja.

Stvarno?

Pokaži mi.

Gospodine?

Uzmi mu pištolj.

Ali, gospodine, mogao bi me upucati.

Sigurno bi mogao. I meni bi mogla izrasi treća ruka!

Ali, upucao je gunđala.

Svaki izvještaj ispunjen danas još uvijek ima moje ime na njemu. . .

. . .i nisi pri sebi ako misliš da ću napisati. . .

. . . "ubio ga čovijek-životinja" kao razlog smrti ukoliko to i ne vidim!

Ako izvršim vašu naredbu, mogao bih poginuti.

Ako ne izvršiš, posve je sigurno da ćeš poginuti.

Uzmi mu pištolj.

Vidi ovo, nek sam proklet.

Teleportacijski slijed pokrenut.

Teleportacijski slijed pokrenut.

Zadovoljstvo je vidjeti vas, Vaša Ekscelencijo.

Bit će mi čast požuriti vaše carinske formalnosti kroz osiguranje.

Molim vas, zovite me Zete. Da li cijela Zemlja izgleda ovako?

Bojim se da izgleda, gospodine.

Jadno. Samo zelenilo i plavo nebo.

Rekli su mi da je ovaj planet ružan, ali ovaj je jedan od najgadnijih. . .

-. . .u cijelom svemiru. -Ne bih se mogao bolje složiti sa vama.

Mrizim te sitne, male planete. Gravitacija je posve drugačija.

Na to će te se naviknuti.

I ljudi-životinje, vrlo su mali.

Ne hrane se dobro, Vaša Ekscelencijo.

-Moj izvršni pomoćnik, Ker. -Hvala.

Potpuno je osposobljen da me zamjeni kao šef osiguranja.

-Čim moj prijelaz završi. -Pa Ker. . .

. . .jednom kad završimo sa eksplatacijom ovog jadnog malog planeta. . .

. . .učinimo uslugu svemiru.

Utamanimo ih što više.

-Oh, predobri se. -Tako mi kažu.

Molim vas, ovuda.

Špijunski sateliti su snimili ovo.

-Kakva je ovo vrsta? -Po Clinko povjesničarima. . .

. . .tu vrstu su zvali "pas".

-Pas. -Da.

Očigledno superiorna rasa, koja je upravljala ljudima-životinjama.

Pa, psi su se pokazali kao puno kooperativniji od ljudi-životinja.

Iz nekog razloga nisu se pokazali baš korisni kad je u pitanju manualni rad.

Počašćen sam vašim posjetom, Vaša Ekscelencijo.

Hvala, Planetstvo.

Bit ćete zadovoljni. Odobrio sam dodatne izvore radne snage.

Bit će ovdje do kraja kvartalnog ciklusa.

Hvala vam, Vaša Ekselencijo.

A sad, da vidimo.

Vaš dugo očekivani transfer.

Mora da se radujete skorom odlasku sa ovog odvratnog ispljuvka od planeta.

Samo želim raditi što god čini korporaciji dobro, gospodine.

Vrlo pohvalno. I moram reći da ste učinili. . .

. . .prvoklasan posao ovdje kao prijelazni šef osiguranja.

Čuj, čuj! Čuj, čuj!

Činim što mogu.

Stoga smo odlučili zadržati vas još jedan mandat.

To mora da je neka greška.

Glavni Ured ne pravi greške.

Naravno da ne. Ali da li ste pogledali moj dosije?

Tamo izričito piše da je ovo samo privremeni zadatak.

Da li znate da sam ja diplomirao kao najbolji u klasi?

Vrijedno postignuće.

Ne mislim preispitivati Glavni Ured. . .

. . .ali sigurno mogu biti od veće koristi.

Glavni Ured je vrlo svjestan vaših akademskih postignuća i nadarenosti.

Zato i jesmo da vas ne držimo ovdje idućih pet mandata.

To je šala.

Hvala vam, gospodine.

Ne znam da li bih sačuvao razum. . .

. . .ostajući ovdje još pet mandata.

Odlučili smo držati vas ovdje idućih 50 mandata!

Sa beskrajnim mogućnostima obnove!

Te mogućnosti su, naravno. . .

. . .na raspolaganju Glavnom Uredu.

Ne vama.

Senator. . .

. . .ima puno prijatelja.

Biste li, molim vas, rekli senatoru. . .

. . .da sam mogao bar naslutiti da je ono bila njegova kći--

Čuvaj jezik.

Točne senatorove riječi meni su bile, citiram:

"Ako se taj razarački Terl pokuša govorom izvući iz ovoga. . .

. . .isparite ga na mjestu."

Ali oraspoložite se. Ima u ovome i svijetla strana.