Vegas

... انچه در "وگاس" گذشت

ميدونم به اداره کردن کازينو عادت کردي اما تصور کن اينجا رو اداره کني

ميخوام يه حلقه الماس بخرم

جک لم" ما رو شنود ميکرده"

دوست پسرت ميخواد همه ما رو بندازه تو زندون

مردايي مثل ما توي اين دره صلح برقرار کردن

از وقتي که اولين واگن قطار رسيد

هر چيزي توي اين دره داري ته کشيده

معدن ، گله داري ، آب

البته که زمين داري

اما فقط ما ميدونيم باهاش چي کار کنيم

اقاي "گينزلي" شما مدت زياديه توي اين منطقه جولان دادين

فکر ميکنين از همه بالاتر هستين

اما من با نيروي کامل قانون ميام به سراغ شما

ماشين "کاترين" روغن ترمز خالي کرده بود

درست مثل مامان

دادستان کل گفت من ديگه کلانتر نيستم

هر چيزي بين تو و شيکاگو هست توي اين نوارهاست

الان هم علاقه اي بهش ندارم

هيچ چيز مثل دشمن مشترک مردم رو به هم نزديک نميکنه

فکر ميکني کار "پورتر گينزلي" بوده ؟

امکانش هست

الان با بيمارستان صحبت کردم

وضعيت خانم "اوکانل" پايدار شده

اما هنوز به هوش نيست

واقعاً متاسفم کلانتر

من ديگه کلانتر نيستم

بمون

کاش ميتونستم

اي بابا ، خدمتکار امروز مياد

منم يکم دستم خاليه

اون با من

چي شد ؟

حواست سر جاش نيست

ديشب چشم رو هم نزاشتم

داشتم به قرارم با کلانتر فکر ميکردم

بهش اعتماد نداري

... نميدونم ، اين نوارهايي که داره

ميتونه من و افراد شيکاگو رو کنه FBIدرگير

اما اگه بهش کمک کنم "گينزلي" رو شکست بده

اون نوارها به من ميرسه و کسي تو شيکاگو هم خبردار نميشه

اما اونا ميخوان حرکتي نکنم

اونا به "گينزلي" چي کار دارن ؟

... اونا فکر ميکنن آدماي قديمي اينجا اگه

باهاشون دربيفتيم مجوز بازي ما رو باطل ميکنن

اما نميدونن که "گينزلي"ـه که روي ما اسلحه کشيده

تامبلويد" اولين حرکتش بود"

حالا نوبت ما رسيده

"وينسنت"

خودت ميدوني بايد چي کار کني

... باور کن

سربلند مياي بيرون

از کجا مطمئني ؟

چون من دست روي برنده ها ميزارم

اميدوارم راست بگي

به سلامتي حذف موانع

... قبل از اينکه جشن و شادي و

داد و هورا راه بندازيم جناب دادستان

شايد "ساوينو" و "لم" رو شکست داده باشيم

اما اين پايان مشکلاتمون نيست

پورتز" ، کازينو سوخت و منم" نشان کلانتر رو گرفتم

ديگه نميدونم ميخوايم چي کار کنيم

کاري نيست که ما انجام بديم کاريه که شما ميتوني انجام بدي

... شما ميتوني از نفوذت

روي هر کازينو تو وگاس استفاده کني

مشکلات محل ساخت ، تخلفات مربوط به جواز

ميخوايم که در همشون رو پلمپ کني

تا براي بازگشايي به ما التماس کنن

... احتراماً بايد بگم که بعد کاري که با

... ساوينو" و "لم" کردي"

با خشونت بيشتر عمل کردن ريسک داره

يه نفسي تازه کن ، استراحت کن و روي گله کار کن

ما ديگه گله داري نميکنيم

از فردا هم شروع به فروش احشام ميکنيم

سود واقعي تو منطقه "کلارک" با کازينو داريه

... و با گذشت زمان همه کازينوها توسط

پسران نوادا اداره ميشه خودمون و خودمون

اين چيزيه که به سلامتيش مينوشم

سلام ، داشتم ميرفتم سر کار گفتم بيام يه سر بزنم

بيا داخل ، ميخوام باهات صحبت کنم

عاليه ، منم ميخوام باهات صحبت کنم

خوبه ، من اول ميگم

... "معلومه با شنود کار گذاشتن تو دفتر "ساوينو

چه فکري ميکردي ؟

... نميدونم داري در مورد چي

انکار نکن

بهم دروغ نگو

وينسنت" توي تلفنش پيداش کرد"

... و گفت تنها راهي که ميشد اونجا کار گذاشته بشه

موقعي بود که شما دو تا دعوا کردين

راست ميگه ؟

راست ميگه ؟

آره که راست ميگه اما به خاطر اون شنود کار گذاشتم

نه تو - ... فکر کردي اسم من -

توي تماسهاي "وينسنت" نمياد ؟

من توي کارش بهم کمک ميکنم

... و واسه کسي که توي کار ما نيست

تقريباً همه کاراي من غيرقانوني به نظر مياد

بي ادبي نباشه اما قانون به تو اهميتي نميده

تو نفر مهمي نيستي ستاوينو" کله گنده هست"

! اشتباه ميکني

همه نابود ميشن

تو نه

اين نقشت بود ؟

وينسنت" رو دستگير کني و کار منم با" يه قرار و مدار رديف کني

... و منم بشينم خونه کلوچه بپزم

تا تو از سر کار برگردي ؟

ميا" من بهت يه فرصت براي خروج ميدم"

نميخوام خارج بشم انگار هيچوقت اينو درک نکردي

تنها چيزي که ميخوام ازش خارج بشم رابطه ماست

رابطه ما تموم شد

نه ، اين کار رو نکن

... "جک"

ديگه تموم شد

... "کاترين"

باشه ، حرفم رو ميزنم

... ميخوام براي هميشه کار

گينزلي" رو تموم کنم"

... اينجا منتظرم تا بلند بشي و

بهم بگي که حماقت نکنم

تو اين کار خبره اي

منو سرجام بشوني

دلم براش تنگ شده

بايد خيلي وقت پيش اينو بهت ميگفتم

خيلي چيزا هست که بايد بهت ميگفتم

دکتر گفت وضعيتش تغيير نکرده

آره ، منم همين رو شنيدم

... ميخوام بدوني به فرماندار زنگ زدم تا

نشانت رو بهت برگردونه

بهتر بود به "گينزلي" زنگ بزني

اونه که همه کارست

منم شک ندارم

... ميفهمم که ميخواي

اوضاع رو به دست خودت بگيري

اما توصيه ميکنم کاري نکني

آخرين چيزي که اين شهر نياز داره حمام خون ـه

... خودت رو ببين

نگران آسايش لاس وگاس شدي

خب ، يکي بايد باشه

به نظر من تنها مامور قانون توي شهر هستم

بزار مطمئن بشيم به درک متقابل رسيديم

من بهت کمک ميکنم "پورتر گينزلي" رو بُکُشي

و در ازاش همه اين نوارها مال من ميشه

به نظر درسته

... نوارهايي که با

شنود غيرقانوني به دست آوردي

... ميخواي در مورد قانون شکني صحبت کني

به نظر من که آب از سر گذشته

من يه دليلي واسه تنفر از "گينزلي" دارم

اما تو ميخواي همينطوري نوارها رو بدي به من

چرا خودت اين کار رو نميکني ؟

نميخوام پاي خانوادم بياد وسط

... و انگار تو توي خلاص شدن از دست افراد

بدون گير افتادن تجربه داري

باشه ، راست ميگي

... اما واسه شفاف سازي ميخوام بدونم

... وقت کشيدن ماشه که رسيد

اونقدر دليل داري کاري رو که شروع کرديم تموم کني

اون حرومزداه زن منو کُشت

اين دليل برات کافيه ؟

htk2006 TVCenter تيم ترجمه

کاسبي خوبه ؟

مردم دارن قمار ميکنن ؟

صدها نفر

پس کاسبي خوبه

وقتي در موردش فکر ميکني ناراحت کنندست

باختن رو ميگم

من که اينجا چهره ناراحتي رو نميبينم

آره ، چون از درون گريه ميکنن

ميدوني مردم چي نياز دارن ؟ يه خنده خوب

باختن رو يکم فراموش ميکنن

نظرت رو به "وينسنت" ميگم

کار بهتري ميتوني بکني يکم از اون درآمدها رو بده به من

يه کمدين از نيويورک ميارم

پايپ ميکشه ، صحبتهاي بي ادبي ميکنه

مردم دوستش دارن اما ارزون نيست

ميخواي پاي يه کمدين بددهن پول بدم ؟

ميخوام پاي يه سبک خاص پول بدي

من ، اونا ، تو

هي ، اوضاع مرتبه ؟

انگار يکم سرحال نيستي

من خوبم

مطمئني ؟

بزار سرحالت کنم ببرمت واسه ناهار

من روي ميزم ناهار ميخورم - امروز نه -

واسه ساعت 12 تو "اميل" رزرو دارم

همه کله گنده ها ميان اونجا

زني به زيبايي و قدرتمندي تو بايد توي چشم باشه

انگار بيخيال نميشي ، مگه نه ؟

تقصيري هم دارم ؟

کجا ميري ؟

شکار

ميا" الان بهم گفت "ساوينو" شنود رو پيدا کرده"

الان هم نميتونم نوارها رو پيدا کنم

ميدوني کجان ؟

آره - ... ديگه خسته شدم از بس -

ساوينو" بين من و "ميا" قرار گرفت"

نوارها رو بده به من

منم دهن "ساوينو" رو باهاش سرويس ميکنم

نوارها رو دادم رفت