Still 17 (서른이지만 열일곱입니다)

Subtítulos por DramaFever

[Este programa es apto para espectadores de 15 años en adelante.]

Tío.

- ¡Espera! - ¡Tío!

¡Tío!

- ¿Estás loca? - ¡Tío!

¡Tío!

¡Tío!

¡Tío! ¡Tío!

Suéltame. Mi tío está por allá.

No te muevas.

¡Mi tío está por allá!

No te vayas.

No te vayas.

Por favor.

Por favor, solo quédate.

Está la luz verde. Puede cruzar.

¡Tío!

¡Tío! ¡Tío!

¡Tío!

¡Tío! ¡Tío!

¡Perdí a mi tío por tu culpa!

Pensé que no ibas a interferir en mis asuntos, así que ¿qué estabas haciendo?

Si no me hubieras retenido, hubiera recuperado a mi tío y mi casa...

y hubiera tenido mi violín... mi violín...

Esto...

todo esto es tu culpa.

Por mi culpa... Por mi culpa...

Por mi culpa...

¿Y si mueres?

¿Y si mueres por mi culpa?

Vete solo. Seguiré buscando a mi tío.

Tenemos que contactar a Rin Kim vía email o

telefónica con respecto al concierto clásico.

Pensé que no ibas a interferir en mis asuntos, así que ¿qué estabas haciendo?

Esto...

todo esto es tu culpa.

Pero quiero terminar los proyectos musicales adicionales

antes de que comencemos.

Puedes hacerlo, ¿no?

¿Cuál es el significado detrás de ese suspiro?

Oye, Gong. ¿Gong?

- Woo Jin. - ¿Si?

Hee Soo.

¿Dónde ha estado tu cabeza todo el día?

Parece que algo anda mal.

¿Ahora lees los rostros? No pasa nada.

¿De qué... de qué estabas hablando?

Hablemos de eso mañana.

- Eso sería mejor. - Woo Jin, ¿realmente estás bien?

Sí. Estoy bien.

Mírate. Sí, te ves bien.

¿Por qué? ¿Te gusta? ¿Lo quieres?

Oh, esto es tuyo.

Es muy bonito, me llamó la atención.

Ya me voy a casa.

¿Quién bromea con esa cara tan estirada?

Siempre ha sido extraño, pero hoy está más extraño.

¿Realmente está pasando algo?

Es el Sr. Gong.

Hola, Chan.

¿Por qué estás aquí afuera con este calor?

¿Y la señora?

Me enteré que dejaste en casa a Deok Goo y te fuiste de nuevo.

¿Por qué la señora no está contigo? ¿Sabes dónde está?

No sé. No quiero saber

y ya no me quiero involucrar con ella.

Ah, sonaste como una refrigeradora. ¿Por qué eres tan frío?

Sé que no te gusta involucrarte con la gente

pero solo es por un mes...

Quiero retractarme de eso. ¿Por qué...

¿Por qué debería...

Olvídalo. Deja de preocuparte por los asuntos de los adultos

y ve adentro.

No me preocuparía si fueras un adulto normal.

Debes haberte asustado mucho antes. Lo siento.

Por eso es que no quería hacer esto.

- ¿Hola? Habla Gong Woo Jin. - Hola, diseñador Gong.

Soy del equipo del festival de música.

¿Recibiste mi email?

En realidad iba a contactarte sobre eso. Aún no lo he recibido.

Me pregunto si tienes el email incorrecto o si hubo un error.

Envíamelo una vez más, por favor. Gracias.

¡Señora!

¿Por qué regresas tan tarde?

¿Me estabas esperando?

¿Qué estabas haciendo? ¿Y la comida?

Parece que no has comido. No estás enferma, ¿cierto?

¿Puedo contarte después de beber agua?

Ah, te esperé tanto tiempo.

Por eso es que todos deberían tener teléfono.

La próxima vez, al menos deja una nota...

Hoy vi a mi tío.

¿De verdad? ¿Al fin lo encontraste?

Pero lo perdí.

Definitivamente era mi tío...

y si lo hubiera perseguido, lo hubiera alcanzado.

¿Qué hacemos?

Pero debe estar cerca. Así que pronto lo encontrarás.

¿Puedes prestarme algo de papel y cinta adhesiva?

Por supuesto.

Señora, pensé que querías agua.

- No la neceisto. - ¿Qué rayos?

¿Pasó algo cuando fueron a la clínica veterinaria?

La señora dijo que hoy vio a su tío, pero lo perdió.

Como ya lo encontró, podría irse antes del mes.

Así que intenta ser paciente mientras está aquí.

Me portaré mejor, ¿si?

Cielos, en serio Sonríe un poco.

Déjame ver.

Así.

¿Lo ves? ¿Qué lindo es esto? Mi tío es muy guapo.

- Debería soltarte, ¿no? - Probablemente.

- Duérmete temprano. - Está bien.

¿Realmente pasó algo entre ellos dos?

[Profesor Yoo Joong Seon, Universidad Médica de Berlín]

¿Es mejor que no nos volvamos a ver de nuevo?

88, 89, 90...

91, 9...

- ¿Por dónde iba? - Hiciste 91.

Oh, gracias. ¿Para qué es esa maleta?

Voy a quedarme en mi oficina por un mes.

93...

¿Qué?

- ¿Un mes? - Es por el trabajo.

Vendré con frecuencia.

Cuida bien de Chan, por favor.

¿Qué es esto? ¿De qué estás hablando tan de repente?

Probablemente te alimentarás bien, te ejercitas bastante

y nunca estudias, así que puedes seguir haciendo eso.

Te llamaré todos los días.

¿Por qué vas a vivir en la oficina que solo está a 10 minutos?

¿Es porque no quiere ver por aquí a la señora?

Eso es. Es extraño que sea por un mes exactamente.

Mira eso. Deok Goo tampoco quiere que te vayas.

Cuídate.

Tú también, Deok Goo.

Si esto es realmente por la señora...

Señora, ¿qué estás haciendo ahí?

Estuve afuera en el patio un rato.

Ya me voy.

¡Sr. Gong!

Mmm, estábamos...

Oh, estábamos hablando sobre lo contentos que estamos porque Deok Goo está mejor

ahora que estás aquí.

Ya veo.

Diablos. Lo escuchó.

[¡Tío! Soy Seo Ri. Estoy en la antigua casa. ¡Por favor, ven cuando veas esto!]

Te extraño, Sr. Gong. Regresa a casa.

Te voy a acusar.

¿No extrañas a tu sobrino encantador?

¿Y ahora? ¿Y ahora?

[¡Tío! Soy Seo Ri. Estoy en la antigua casa. ¡Por favor, ven cuando veas esto!]

[¡Tío! Soy Seo Ri. Estoy en la antigua casa.]

- Hola, Chan. - Tenemos problemas. Deok Goo huyó.

¿Cuándo? Iré de inmediato.

Oye, Deok Goo. Cállate.

Es el perro de al lado. Vino a jugar.

Pensé...

Ay, Yoo Chan...

- te va bien, ¿verdad? - Por supuesto que no.

Mi tío abandonó a un estudiante de preparatoria y huyó de casa.

¿Cómo me puede ir bien?

Iré pasado mañana. Entonces hablaremos.

[¡Tío! Soy Seo Ri. Estoy en la antigua casa. ¡Por favor, ven cuando veas esto!]

¿Sr. Gong?

¡Sr. Gong, viniste!

- ¡Hola, Yoo! - ¡Chan, buenos días!

Dongsour. Han Deok Soo. Creí que era mi Sr. Gong.

- ¿Nuestro tío está bien? - ¿Qué le pasó a nuestro Sr. Gong?

Es mi tío y mi Sr. Gong.

No ha venido a casa en días.

- Hola, Srta. Escaleras. - Hola.

Nuestro Sr. Gong está muy ocupado con su trabajo, por eso no está.

No huyó ni nada de eso.

Voy a salir un rato.

Seo Ri. ¿Y el desayuno?

No tengo hambre. Regresaré pronto.

- Adiós. - Adiós.

¿Qué está pasando? ¿El tío huyó de casa debido a la Srta. Escaleras?

¿Cómo supiste eso?

Eso fue exactamente como hiciste que sonara.

Estoy acabado.

¡Tío! ¡Tío! ¡Tío! ¡Tío!

- Tío. - Me asustaste.

¿Qué estás haciendo?

Lo siento. Creí que era alguien más.

¿Qué es esto?

¡Perdí a mi tío por tu culpa!

Creí que no ibas a involucrarte en mis asuntos, así que ¿qué estabas haciendo?

Esto...

todo esto es tu culpa.

No lo fue.

No fue su culpa.

¿Cómo me disculpo con él?

¿Qué persona de 30 años huye de su casa?

Ya lo confirmé con Hee Soo.

Sé que no estás tan ocupado como para

quedarte levantado toda la noche, Sr. Gong.

Oh, ese debe ser el señor.