Dekin no Mogura: The Earthbound Mole (出禁のモグラ)

ما هذا؟

ماغي، هذا واضح

أنت قلق بشأن شيء آخر الآن

وجه الشّخص الّذي أنا مُعجب به" "لديه وجه جذّاب

عليك فعل كلّ ما يمكنك فعله لمنع هذا

اصمت يا عجوز

بحسب الظّروف، قد تلجأ لإجراءات غير قانونيّة

إن أردت، فسأساعدك

،من وجهة نظر المُجتمع، أنا غير موجود لذا أنا مُفيد من هذه النّاحية

اصمت من فضلك يا عجوز

"قد تسأل نفسك، "ما أهمّية هذا؟

لكن من الطّبيعيّ التّساؤل عمّا حدث له، صحيح؟

صحيح. بما أنّك هنا، قد يكون من الجيّد التكلُّم معه

ياي-تشان، كيف عرفتِ بأنّه موري-كن حالما رأيتِه؟

كانت دُميته

أنا صنعتُها

في أيّام المدرسة الثّانويّة، شخصيّة لعبة الفيديو تلك كانت غير مشهورة، لذا لم تكن لها بضاعة خاصّة بها

أحبَّ موري-كن نفس لعبة الفيديو وأراد شيئاً، لذا صنعتُها له

أجل، لا أستطيع فهم الأمر بمُجرّد التّفكير فيه

أنا مصدومة ومُرهَقة من مسألة شعب البحر اليوم

لنخلد إلى النّوم

معك حقّ. لكن أملي قد خاب لعجزي عن رؤيته

يايكو-سان، لنبدّل ملابسنا بالبيجاما ونُدردش

حسناً. بالمناسبة

هذه لوقت النّوم

ما هذه؟

،إذا سقطتْ حريشةٌ من السّقف فاستخدم هذه

!حريشة؟

لا تلمسها بيديك المُجرّدتين

حسناً، طابت ليلتك

!حريشة؟

يمكنك أكل الحريشة كما تعلم

هيّا يا يايكو-تشان. انضمّي لنا

عمّاذا تتكلّمان؟

يايكو-تشان، من تُحبّين؟

!أحبّ زوجي

أجل، ستكون مُشكلة كبيرة إذا أحببتِ شخصاً آخر

،في هذه الحالة، شيو-تشان ويايكو-تشان هل أنتما ساديّتان أم مازوخيّتان؟

أيّ موضوع هو هذا؟

!يا للعجب

!أنا مازوخيّة حرفيّاً

أشعر وكأنّ هذه حروق مُباشرة من طرف أستاذ حلقتي الدّراسيّة

أرواح البحر الّتي فقدت إحساسها بالذّات وتبكي كالأطفال الرُّضَّع

.مهرجان الجزيرة. أصحاب النّفوذ صديقي من الجزيرة

والد جدّ صديقي

زميل صفّ صديقي المُتحوِّل حرفيّاً

،دعوة من صديقة، وركوب درّاجتها

واللّقاء بعائلتها، والآن الإقامة في منزلها

ذاتي المُستقبليّة من 20 سنة ،بعد الآن تصيح قائلة لي

هل لديك أدنى فكرة كم" "أنّ هذه التّجربة مُذهلة؟

،لكن لأسباب لا أفهمها

أكثر ما أتذكّره هو الرّجل في مُنتصف يلحق بنا على درّاجة هوائيّة

من الوحش الحقيقيّ، شعب البحر أم هو؟

نمتُ بينما أفكّر بذلك واستيقظتُ في الصّباح التّالي

إنّه ابن موري-سان

من جديد؟ كان هكذا لبضع سنوات

لا بُدّ أنّ والديه يتألّمان

الوالدان مُعقّدان... بعض الشّيء أيضاً

أبي. كيف حال موري-كن؟

قيل لي بأنّه يبلي حسناً

جيّد

كان ذلك بعد مُغادرتك إلى طوكيو

بدأ يرتعد بسهولة

إنّه هادئ الآن

...هكذا إذاً

سأخرج لبعض الوقت

لكن ربّما سأزعجه إذا ذهبتُ الآن

لا، سأذهب

المعذرة

هل يمكنك النُّهوض؟ أمسكي بيدي

سيّدي؟ مرحباً بك

تفضّل بالدّخول

لا. هنا يكفي

سمعتُ بأنّه جاءك ضيوف يا كيريهارا-سان

أتيتُ لإلقاء التّحيّة وأعتذر

أنا آسف حقّاً على الإزعاج الّذي يُسبّبه أحد سكّان الجزيرة

ابن عائلة موري غير مُستقرّ ذهنيّاً

جميعنا قلقون عليه، لكن أرجو ألّا تدعوا الأمر يؤرقكم

أعتذر على حدوث هذا أثناء زيارتكم

،نحن نُقدِّر صغار الجزيرة

لذا نقلق وننهمك بشأنه أكثر من اللّازم

لم أعرّف عن نفسي بعد

اسمي ساميجيما كويتارو

...هكذا إذاً

هذه حفيدتي يوي

تسرّني رؤيتك ثانية يا كيريهارا-تشان

يوي-تشان

لم أركِ منذ التخرُّج من الثّانويّة

أيضاً سمعتُ أنّ أستاذ كلّية قادم للزّيارة

صحيح

سمعتُ بأنّك تدرس الفلكلور وأنّك مُهتمّ بجزيرتنا

شكراً لك

العفو

ساعدتنا عائلة كيريهارا منذ ما قبل جيل أمّي

ضيوفهم هم ضيوفنا

إنّه الفتى ساميجيما

أرغب في أخذكم في جولة تعريفيّة حول الجزيرة

ما رأيك؟

سألتقي بك بعد أن أزور موري-كن

من الأفضل ألّا تفعلي

وإلّا أزعجتِهم

لنتجوّل في أرجاء الجزيرة يا كيريهارا-تشان

مرحباً يا سيّدي

طاب يومك

كما قالت ياي-تشان، يبدو مُهمّاً

لديه أسلوب خاصّ بالكلام

انظروا من يتكلّم؟

هل أنت صديق كيريهارا-تشان؟

رأيتُك تُصيب ذلك الهدف

صحيح

أدهشني ذلك

لكن تبدو أكبر سنّاً بالنّسبة لصديق كلّية

هل بدأت ترتاد الكلّية بعد العمل لبعض الوقت؟

...أنا، في الواقع

إنّه خرّيج

على أيّ حال، من المُذهل أن يكون أستاذ كلّية

هل هناك الكثير أمثاله في المدينة؟

إنّه وسيمٌ جدّاً

ليس إلى هذه الدّرجة

هذا هو مزار شعب البحر

اسمه الرّسميّ هو مزار ساميجيما

بُني بواسطة أسلافي

إنّه بسيط. لكن إليكم هذه النّشرة

هكذا إذاً

إذاً هناك معنى خلف تلك الإشارة في المهرجان

لكن فقدت كامل المعنى

لا بُدّ أنّها تبدو سخيفة، لكنّها مُهمّة

إنّها طريقة أيضاً لتعلُّم النّاس عن البحر

إنّه الرّئيس

أجل

يبدو هذا شهيّاً

إنّه أحد أطباقنا الخاصّة

إنّه مُكوّن من سمك القُدّ والقرش

!أنياب؟

لا أنيب. معظمها أسماك قرش زرقاء

أنياب هو عنوان فيلم، أليس كذلك؟

لكن في هذه الأرجاء، الحيتان العملاقة وقروش النّمر تظهر بين الحين والآخر

حتّى أنّ هناك سجلّات عن رؤيتها في فترة إيدو

لذا هناك معنى خلف غرس الخوف من البحر من خلال المهرجان

مذاق الأنياب لذيذ

ليست أنياباً

هل سيكون هذا مُفيداً لتقريرك؟

ماذا؟ أ-أجل

تعلم بشأن ذلك؟ هذا مُحرج بعض الشّيء

آسف

لا، آنا من ينبغي أن يعتذر

إنّها جزيرة صغيرة. تنتشر الأنباء بسرعة

إنّهم ضيوف الرّئيس

إنّه أستاذ كلّية من طوكيو

أجل

هذه ابنة كيريهارا-سان

إنّها صديقة لابن عائلة موري

لكن كانت عائلة كيريهارا هنا منذ زمن بعيد

ما زالت عائلة موري غير جاهزة للمهرجان

مهلاً، مهلاً

لا تتوقّعي الكمال بعد

إذاً عائلة موري جديدة في الجزيرة؟

لا شيء. آسف

عرفت؟

على ما أعتقد

لا يسع المرء سوى أن يسمع إشاعات أثناء التنقُّل في أرجاء الجزيرة

طريقة التّعامل مع النّاس ثابتة وراسخة

ظننتُها تعتمد على المدّة الّتي يُقيم فيها الشّخص

تعتمد على مدى فهمك للجزيرة

عاشت عائلة موري هنا لستّ سنوات

كان أسلافنا هنا بالفعل مع نهاية الشّوغونيّة

كان لدى عائلة موري بعض الخلافات مع الشّركة بُعيد انتقالهم إلى هنا

انضمّ أبي للشّركة من بعدي

بعد حوالي عام من انضمامه، انتقد خطأ بسيطاً للرّئيس

مُربِك، صحيح؟ هذه هي ردّة الفعل الطّبيعيّة

لكن أحياناً لا يكون النّقد صحيحاً

في هذه الجزيرة، نتماشى بقيّتنا بهدوء مع بعض من سلوكيّات تلك العائلة الخاطئة

أيّ سلوكيّات؟ من الطّبيعيّ أن تكون هناك سلوكيّات خاطئة

كم عدد الشّركات الّتي يمكنها أن تدّعي بأنّها خالية تماماً من العيوب؟

غالباً من الأسرع العمل بهذه الطّريقة ما دامت ليست جريمة

بعد التحدُّث مع الرّئيس، غالباً ستفهمون سبب ازدهار هذه الجزيرة

خارج الجزيرة، يعتقدنا الكثير من النّاس أغبياء ويحاولون النّصب علينا

يحاولون بيعنا مُختلف أنواع التّرهات

في الحقيقة، من الصّعب الحُكم

إنّها عائلة الرّئيس مَن تتحمّل مسؤوليّة دحض أولئك النّاس

لذا يميل سُكّان الجزيرة لتحاشي أيّ شخص يعصي العائلة ولو قليلاً

.لكن لستُ متأكّداً بخصوص ذلك أشعر بأنّه تصرُّف غريب

عندما قالت يايكو بأنّها أرادت الذّهاب إلى الكلّية، كنتُ مسروراً

فالذّكاء سلاح

،نيكوزوكو-سينسي والجميع

من فضلكم ساعدوا يايكو على التعلُّم بقدر استطاعتها

يسرّني أنّكم أتيتم

بصفتي سينباي بالنّسبة له، يجدر بي أن أفعل المزيد لحماية موري-سان وعائلته

يايكو، دعينا نتولّى الجزيرة