Creed II

KIEV, UKRAINA

Det här fixar vi.

...här på MGM Grand i kväll, Roy.

När Adonis Creed förlorade mot "Pretty" Ricky Conlan

var han mest en kuriositet.

Men det var en storslagen match och sen dess har han sex raka segrar.

I kväll möter han Danny "The Stuntman" Wheeler

i en kamp om världsmästartiteln.

Vi kan nämna att Creed satsade sin Ford Mustang

innan de började träna.

Det ryktas att samma Mustang står på spel i kväll.

Ut, allihop! Det är dags.

Hej. Känns det bra?

Fint. Glöm inte att hålla upp högern.

Hans vänster är lika bra som högern.

Har du skitit?

Bra.

Det är bara en vanlig match.

Du fixar det här.

Det är bara tre trappsteg upp till ringen.

Bara tre.

I kväll kommer det att se ut som ett berg.

När du klättrar in genom repen känns det som världens ensligaste plats

för du är där med en annan boxare

som vill slå ut dig.

Så nu måste du fråga dig:

Är du här för att bevisa nåt för andra...

...eller bevisa nåt för dig själv?

För mig själv.

Bra.

Jag vill fråga dig nåt.

Vad?

—Vad har du gjort med håret? —Jag kammade mig. Det är en stor kväll.

Borde du inte tänka på nåt annat, kvickhuvud?

Nu kan du bevisa det.

Vinn tillbaka din Mustang nu.

Boxarna går på här i fjärde ronden. Creeds ungdom uppväger Wheelers erfarenhet.

Kom igen! Kom igen!

Det mest otroliga med Creeds resa är

att han i kväll boxas för samma bälte,

som innehafts av både tränaren Rocky Balboa

och hans far, den store Apollo Creed.

Wheeler tycks ha vaknat. Vi har sett det förr.

När Wheeler vittrar blod går han i gång.

Kom igen.

Kom igen, D!

Förr var det en knockout. Wheeler har inte samma kraft nu och Creed märker det.

Fortsätt så!

Creed är på gång. Han pressar på ordentligt.

En vänsterkrok landar hårt!

Creed håller sig nära, Max. Han trycker på i lugn takt.

Håll händerna högt!

De två går på för fullt.

—Visa honom, Donnie! —En ny vänsterkrok trycker Wheeler bakåt.

En lömsk uppercut skakar Wheeler. Den fick honom att vackla.

En ny hård träff!

—Creed har honom på gaffeln. —Wheeler gör vad han kan.

Wheeler är nere!

Creed har visat dig. Ge mig bilnycklarna!

Upp med dig! Kom igen! Upp, upp!

Wheeler försöker komma upp. Jag undrar om han klarar räkningen.

Tre.

Fyra.

Fem.

Sex.

Sju.

Åtta.

Nio.

Det var det.

Det är över, Max.

Oj oj! Adonis Creed...

—Ge mig mina nycklar! —...är världsmästare i tungvikt!

Vet du vad du har gjort?

Vet du vad som precis hände?

När man tänker på var grabben kom från...

Det är en synnerligen osannolik början för en boxare, Roy.

Att växa upp som han och komma till boxningens topp på det här sättet...

Det har aldrig hänt förr.

Att vara förste utmanare är en sak.

Det är nåt helt annat att vara mästare.

Det här är första steget till att skapa sig ett eftermäle.

Jag vill verkligen se vad som blir nästa steg för Adonis Creed.

Vad tycker du?

Den är jättefin.

Vi får skynda oss. Hon kommer snart ut ur duschen.

—Varför sa du inget? —Jag visste inte om jag skulle vinna.

—Vad har det med saken att göra? —Jag vet inte.

Säg hur man gör.

—Gå ner på ett knä. —Gör man fortfarande så?

—Du kan alltid sms:a henne. —Lägg av, jag menar allvar.

—Vad sa du? —Till Adrian?

Det var så längesen.

Vi var på zoo. Det var vinter och snöade. Allt luktade friskt.

Där var en tiger med snö på ryggen. Han gick omkring bakom oss...

—Jag fattar. Säg bara vad du sa. —Jag skulle komma dit.

Det jag sa var... Jag frågade om hon hade nåt emot att gifta sig med mig

vilket var ett korkat sätt att säga att hon var min hela värld.

Och att hon gjorde mig bättre än jag förtjänade.

Du vet.

Ja...

Ska du inte bara slå av hjärnan och låta hjärtat sköta snacket?

Klick.

—Du klarar det. —Slå av hjärnan?

Okej.

All right.

Jag gör det nu.

Du...

—Är allt bra? —Mycket bra, tack.

Fint.

Vill du gifta dig med mig...?

Du, B...

Vi har ju varit ihop i några år

och det är nåt med oss som bara funkar. Jag vet inte hur jag ska förklara det,

men känslan jag får när jag är med dig är en känsla jag inte kan leva utan.

Jag vet att jag låter galen, men det jag försöker säga är...

—Vill du gifta dig med mig? —Jag är hungrig ännu. Undrar varför.

—Menar du allvar, D? —Jag menar allvar.

—Sluta skoja. —Jag skojar inte.

Hörde du inget av det där?

Av vad?

Inget av vad, D?

Vad sa du?

Inget du inte redan vet.

Friska upp mitt minne.

Jag sa att jag älskar dig.

Och att jag behöver dig.

Vet du vad du gör just nu?

Ja, typ.

Vadå, "typ"?

Älskling!

Jag menar... Helt ärligt:

Du är den enda människa som jag vill dela min tid med.

Bianca Taylor...

Vill du gifta dig med mig?

Yo.

Yo!

—"Yo"? Betyder det ja? —Ja.

Ja!

Viktor.

Lasta av cementen när du är klar här.

Vår pojke ser bra ut.

Du har säkert hört den goda nyheten. Det är dags.

—Har du funderat på att flytta till LA? —Snälla, du är en Philadelphiatjej.

Det är jag väl, men det skulle vara fint med mer plats.

Och din mamma bor där.

—Och skivbolagen. —Jag kan få ut min musik lättare.

Det känns som om jag har gjort allt jag kan göra i Philly.

Jag har inte tiden på min sida heller.

Rocky, då?

Rocky har sitt liv.

Vi måste börja vårt.

Det är kallt i dag, Adrian. Den saken är säker.

Jag har försökt ringa vår son Bobby några gånger.

Men jag lägger alltid på innan han svarar. Jag vet inte vad jag ska säga till honom.

Tänk om han kommit nån vart och jag är kvar i forntiden?

Jag passar inte in.

Hur ska jag göra?

Knacka på hans dörr och säga: "Hur är läget?"

"Hur längesen är det? Rätt många år." Jag vet inte.

Jag saknar dig.

Du har varit uppåt sen du fick den här bilen.

—Vad pratar du om? —Det där leendet.

Du flinar.

Det är det enda jag fått efter pappa.

Den och mina händer.

Det har du aldrig berättat.

Varför har du så många hemligheter?

Men titta där...

Hur är läget?

—Hej, Isabelle. —Hej, Rocky.

En stor kille väntar på dig där borta.

Du vet vem han är, säger han.

Du, mästarn! Du måste gå den där matchen och stänga igen truten på killen.

Snackar Wheeler? Det är lite tidigt för en returmatch.

Höj ljudet på teven.

...och deras tragiska historia.

Är det du?

Fina bilder.

De är okej.

Inga på mig.

Det finns inga bilder på det.

Vad gör du i Philly?

Vet du inte det?

Ukrainaboxaren Viktor Drago kom i dag till Philadelphia och utmanade

den nykrönte tungviktsmästaren Adonis Creed.

En presskonferens hölls av boxningspromotorn Buddy Marcelle.

Vi är i Philly för att visa att vi menar allvar.

Den här mannen är ingen Danny Wheeler.

Och ärligt talat mötte Creed honom tre år för sent.

Det var för lätt.

Det amerikanska folket älskar dig.

Men i Ryssland...

...nämner ingen namnet Drago.

Allt förändrades den kvällen.

Det där hände ju för en miljon år sen.

—Det är som i går för mig. —Kom du ända hit för att berätta det?

Ivan Dragos son dyker påpassligt upp

när Apollo Creeds son erövrat mästarbältet.

Det är Creed mot Drago. Det här är matchen hela världen vill se.

Och det är en match han ska gå. Såvida han inte är rädd att historien ska upprepas.