Hancock

Všem hlídkám. Pachatelé ozbrojené loupeže

prchají po ulici Alameda.

Posádku tvoří tři Asiaté.

Žádáme okamžitě posily. Pachatelé střílejí!

Cheryl, vidíš, kolik zločinců je v autě?

Pokud dobře počítám, tak jsou tam asi tři.

Hancocku!

Co je, mladej?

Zločinci.

Teď vidím,

že se vyklánějí z okének

a střílejí nazdařbůh.

Chceš bonbón? Radši odprejskni.

Trotle.

-Cože? -Slyšel jsi.

Vyhněte se pokud možno dálnici, je tam životu nebezpečno.

V terénním vozidle jsou údajně tři podezřelí.

Trotle!

Bacha!

Hergot!

Hancock?

Dělej, padej!

Hancock je v autě

a zdá se, že se teď snaží vyjednávat s ozbrojenci.

Smrdí jako putyka!

Tu střechu nám zaplatíš!

Mně je u prdele, co jste udělali. Je mi to fuk.

Tři chlapi sami v autě, techno hudba a tak dál.

Nechci si nic domýšlet.

Ale jestli nezastavíte a v klidu se ihned nevzdáte,

tak přisámbůh, tvoje hlava skončí v jeho řiti.

A tvoje hlava skončí v jeho řiti. A ty máš pech,

protože tvoje hlava skončí v mý řiti.

Chcípni, trotle!

Dost! Jak to, sakra...?

Co to je?

Hasiči už jsou na cestě. Tady na sto pětce teď panuje chaos.

-Konničiwa! -My nejsme Japonci!

Dej nás dolů!

Takže vy "mluvila anglicky"? Najednou "mluvila anglicky"!

Rozbili jste mi brejle.

Promiň! Vezmi si moje Ray-Bany!

-Chceme dolů! -Chcete dolů?

Ano, prosím!

Tak na to já jsem vážně expert. To mi jde úplně nejlíp.

Jasný? Tak jo.

Nejnovější Hancockův takzvaný hrdinský čin

si vyžádal tučnou daň.

Podle prvních odhadů by mohla škoda dosáhnout

až devíti milionů dolarů,

což by představovalo

osobní rekord pro Hancocka,

který se vyhýbá publicitě

a jako obvykle nechce vydat prohlášení.

Všechen ten potrhaný beton, všechna ta střelba, prasklá potrubí, požáry.

L.A. by se ulevilo, kdyby zmizel

a nechal nás dělat naši práci.

Nikdy mě nepožádal o odznak,

ani s námi v nejmenším nespolupracoval.

Nevadilo by mi, kdyby se realizoval třeba v New Yorku.

Ať si ho užijou!

Co tu sakra dělá ten jeřáb? Pryč s tím. Jeřáb je nám nanic, idioti!

A jak to auto sundáme?

Abych se vám neprošel po ksichtě.

Tenhle Hancock má asi nějakej mindrák

a léčí si ho na našem městě z důvodů, které zná jenom on.

Později vám přineseme záběry

z odstraňování vozu z vrcholu věže Capitol Records.

To je Ray Embrey.

-Rayi. -Těší mě.

-Takže... -Ray chce změnit svět jako Bono.

Bono na to jde sice jinak, ale oba se snažíme.

Začneme.

Půjdu rovnou k věci. Dobrý den.

Chtěl bych si s vámi teď popovídat o charitě.

Všichni víme, jak to chodí.

Dáte tak dvě procenta ze svých čistých příjmů

a dostanete pásku na ruku, náramek nebo stužku nebo něco podobného.

A proto by vám moje firma ráda nabídla

emblém "Od srdce".

Patřili byste k elitní skupině obřích korporací,

které mají toto logo na svých produktech.

Veřejnost by zjistila,

že vaše společnost Pharmatopsis

podnikla radikální krok ke změně světa.

Chce to jedinou věc.

Chceme, abyste svůj nový lék na tuberkulózu

rozdávali všem zdarma.

-Řekl jste "zdarma"? -Ano.

Ale jen těm pacientům,

kteří by bez něj opravdu zemřeli.

Víte, zdarma, to je něco jako vedlejší účinky.

-Stažení výrobku z trhu. -Dostat pět let natvrdo.

Nebo vyletět a do smrti dělat metaře.

Chápu ty reakce. Je to radikální.

Ale je to značka, která symbolizuje spravedlivější a lepší svět.

Značka,

o které dnes všichni mluví.

Kdo konkrétně?

Značku už propagují sportovní kluby.

-Basket? Baseball? Rugby? -Fotbal.

A někdo z ligy?

Je to jen okresní tým. Encino Hurricanes.

Hraje tam můj syn.

Každopádně tak můžeme zachránit svět.

Někdo musí být první.

Co vy na to?

Nejste magor?

Ahoj, miláčku, ty jsi asi v obchodě. Jedu domů.

Myslím, že na to zabrali.

Ale spíš ne.

Řekni Aaronovi, že jedu a že... Sakra.

A že chci karbanátky.

Těším se na špagetové šílenství. Budu tam asi za dvacet minut.

Co je, den Svatého Klaksona?

Idiot.

Hni si! Jede sem vlak!

Neslyšíš klakson?

Tak jeď! Blíží se vlak!

Dělej!

-Couvněte! Jede sem vlak! -Nemám kam couvnout! Utečte!

Do hajzlu!

Měls tu kliku dávno opravit, Rayi.

Pryč z těch kolejí! Uhni!

Jste v pořádku?

Víte to jistě?

-A sakra! -To je dobré. Nic mi není.

Vy, co jste tady

na tý křižovatce,

jste idioti.

To vy jste převrátil jeho auto. A co ten vlak?

Proč jste s tím autem nevyletěl nahoru?

Vždyť jste tu nebohou ženu poranil.

Má pravdu! Měla by vás zažalovat!

A ty žaluj McDonalda, protože s tebou vyjebali.

Trotle!

A taky z vás pěkně táhne alkohol!

-Protože chlastám, krávo! -Jste opilej trotl!

Tady o vás nikdo nestojí!

Superhrdina k pohledání! Leťte pryč!

Ticho!

Copak to nechápete? Jsem naživu!

Můžu jet domů za rodinou. Už jsem mohl být mrtvý!

Mohl radši letět nahoru, to je teda fakt.

Takhle jsem skončil hlavou dolů v autě, ale...

Děkuju.

Děkuju vám mockrát, Hancocku.

Děkuju, Hancocku.

Neletíte náhodou směrem do údolí?

Monty, hráč se postaví sem. A nahraje.

A tenhle bude tady a řekne "hra"!

A tenhle poběží. Hra! Běží.

Bezva, díky.

Odtahovka by byla lepší...

-Co se stalo, tati? -Ahoj, synku.

Tatínek měl jen těžký den.

Někoho ti představím.

Tenhle pán, co táhne tatínkovo auto...

-Kdopak to je? -Hancock!

Hancocku, to je můj syn Aaron.

Rayi! Co se stalo s autem?

Tomu bys nevěřila.

Málem mě přejel vlak. Kdyby se tam neobjevil on...

Zachránil mi život. To je moje žena Mary.

Málem jsem se srazil s vlakem. Před očima mi prolétl celý život.

-On tě zachránil? -Přesně tak. Děkuju.

-Jste v cajku? -Jo, v pohodě.

-Příště tam nestůjte. -Určitě si dám pozor.

Počkejte ještě.

-Jíte lidskou stravu? -Jo.

Taky karbanátky?

On má určitě práci.

-Ty já rád. -Nikdo není tak vytížený,

aby neměl čas na jídlo.

Přece nás neodmítnete.

Pojďte dál.

Proč máte na čepici toho orla?

Máte je rád?

Že má ten kluk ale vyřídilku, co?

Moc hostů k nám nechodí.

-To vypadá dobře. -Pustila jsi topení?

Ne?

Špagetové šílenství u nás trvá už dva roky.

Děláme ho každý čtvrtek a budeme ho zřejmě dělat...

Pořád.

-To je dlouhá doba. -To teda jo.

-Hodně dlouhá. -Je to dobrý, hochu.

Aarone!

-Slyšíš mámu? -Ano?

Ne. Jmenuje se Aaron.

-Aarone, jak bylo dneska ve škole? -Dobrý.

Neobtěžoval tě ten surovec Michael?

Michel. Ale není to holka.

-Je to francouzské jméno. -Michel. Hancocku, to je...

Hancocku? Michel je rváč ze sousedství,

a my se snažíme Aarona učit,

jak v klidu řešit konflikty.

-Nastav druhou tvář a tyhle kecy. -Přesně.

Hlavně mu nenastavuj tuhle tvář.

Nenech se šikanovat.