The Nokdu Flower (녹두꽃)

ترجمة حصرية لشبكة زيّ مابدكو

جميع الحقوق محفوظة لشبكة زيّ مابدكو

الح ـــلقة الحادية عشر

.أوه، هذا الطفلُ سيكونُ جنرالاً عندما يكبر

.إنّها فتاةٌ

الجنرال ؟

.الجنرال هنا

!جيشُ الـ هنا

!جيشُ الـ هنا

!الجنرال ! - الجنرال -

!الجنرال ! - أوه، الجنرال -

.الجنرال ! - الجنرال هنا -

!مرحى! - مرحى -

!الجنرال ! مرحى! - مرحى -

!مرحى! - مرحى -

!مرحى! - مرحى -

!مرحى! - مرحى -

!مرحىَ

...سننقذُ الناس من معاناتهم

.وسنبني أساس البلاد

...سنقومُ بفصل رؤوس الموظفين الفاسدين

.ونطردُ البرابرةَ

...هؤلاء الذين يعانون

...تحت جناح الأرستقراطيين، الأغنياء، والموظفين

.يجبُ عليهم التمرّد بدون أن يرمش لهم جفنٌ

!مرحىَ! الجنرال

.ليسَ هناك نفعٌ من الندم بعد تفويت الفرصة

!مرحى! - مرحى -

.سدّد صوب المركز

!إجعل يدك مستقيمةً

.إسحبها

!هيّا

.عملٌ جيّدٌ

.هانحنُ ذا

.هذا رائعٌ. - مذهلٌ -

أورأيتم هذا جميعاً؟

!تجمعوا

.ضعوا البارود في الداخل

.ضع البارود

.إملئها. - إملئها -

.يجبُ عليك أن تقومَ بملئها

.ضع الرصاص

.ضع الرصاص

.إدفعهم للأسفل

.إدفعهم للأسفل

.هزّها

.هزّها

.إفتح فم السلاح. - إفتح فم السلاح -

.إفتحها

.أخفض الفتيل

.أخفضها. - صوّب -

!إسحب الزناد. - أطلق النار -

.ياإلهي

.هذا لايصدّق

.هذا صعبٌ

هل رأيت؟

.هو جيّدٌ للاشئ

...هو المدفعي الوحيدُ في هذه البلاد

.الذي قام بإطلاق النار عليك

...على أيّة حال، هم بحاجة لتدريب على إطلاق النار

.لكي يقوموا بتحسين مهاراتهم

.يجبُ علينا إدّخار الرصاص

.بعد عدّة أيام من التدريب، سيكونونَ مستعدّين

.وحدات الجيش الإقطاعي الرئيسي قد وصلت للـ

.حوالي الـ 10.000 فرداً من الـ قد تجمعوا في جبل الـ

،بعد أن قاموا بتنصيب كقائد لهم

.[لقد كانوا متوجهين صوبَ الـ [جيونجو

،على أيّة حال، عندما عرفوا بأنّ الجيش الرئيسي قد كان يقترب

.تراجعوا نحو جبل الـ ، شمال الـ

.لابدّ وأنّهم يريدون كسب المزيد من الوقت لكي يتدرّبوا

أيّ نوع من الأسلحة يملكونها؟

.هناك المئاتُ من الجنود المدجّجينَ ببنادق الفتيل القديمة

.وقلّة منهم يحملون معهم أقواساً

.لكن معظمهم مسلّحينَ برماح الخيزران

.ياإلهي، يالها من مزحة

...أنا آسفةٌ على قول هذا، لكنّ هذا لن يكون كافياً

.لكي نقومَ بشراء المؤن للجميع

...أنت

...يجبُ عليك الحصول على أفضل نوعية للشراب

...واللحم للجميع

.في كلّ يوم

.حسناً

.دعونا نذهب جميعاً

.نعم، سيّدي. - نعم، سيّدي -

.ياإلهي، هذا غيرُ عادل

.ماالذي سنأكلهُ من الآن فصاعداً؟ ياإلهي

...لقد سمعتُ بأنّك قد قدّمت المؤن لأفراد الـ

!وقمت حتى بالطبخ لهم

.ياإلهي

...أنتم جميعاً

.سيكونُ من الأفضل لكم أن تموتو جوعاً

،بسبب أنّهُ وبعدَ تخلّصنا من أفراد الـ

!سنأتي صوبكم

...ياإلهي، كيفَ سنجدُ أفضل نوعية للحم والشراب

في خضمّ هذه الفوضى؟

.ليسَ هناك شئ في المستودع

.أفرادُ الـ قد أخذوا كلّ شئ

.هؤلاء الحمقىَ. هم يأخذون كلّ شئ دائماً

لقد سمعت هذا، صحيح؟

.أنا محطّمٌ بالكامل

.سأذهبُ في طريقي، إذاً

.إنتظري

،إذا ماأنت مزوّدة الجيش

.فهذا يعني بأنّك قد زرت كلّ قوة لكي تكسبي المال

هل رأيت أو في أيّ مكان؟

لماذا سألاحظُ أيّاً منهما بينما أنا مركّزةٌ فقط على المال؟

.أنا أعتقدُ بأنّك محقّةٌ

.معلّم ، لديك ضيفٌ

سنصبحُ عما قريب عائلةً. لماذا أنت تتصرّفينَ بغرابة هكذا؟

.تعالي للداخل

هل كلّ شئ يسيرُ بخير معك ومعَ عائلتك؟

...أنا ، الأختُ الصغرىَ

.[للسيّد [هوانغ

.نحنُ نبلي جيّداً

لكن هل يمكنني سؤالك عن سبب قدومك إلىَ هنا؟

...لقد كنتُ أتسائلُ

.إذا ماقد سمعت بأيّ شئ عن المعلّم الشابّ

هل هو بخير؟

،لربّما هو مقدّرٌ لهُ أن يبتعد عن البيت

.لكنّهُ ليسَ مقدّراً لهُ أن يموت هناك

.لذلك لايجبُ عليك القلق

.أفرادُ الـ لن يكونوا قادرين على الصمود مطوّلاً

،سيكونُ على عتبة باب منزلك مرتدياً بذلة الزفاف

.لذلك عودي وانتظري زفافك

.حسناً

.سأثقُ بك، أبي

!أسرعوا

!يجبُ علينا أن ننضمّ للقوة الرئيسية

!أسرعوا

.دعونا نبقى أقوياءً

!أسرعوا

هل فقدّت عقلك؟

أولم أقل لك بأن تسرع؟

.إذا ماتريدُ أن تتقيأ، إذاً قم بذلك بينما أنت تمشي

لماذا يواصلون التقيّأ؟

هل تعتقدُ بأنّهُ مرضٌ معد؟

.لقد قاموا بعملية الحراسة معي الليلة الماضية

،بينما كانوا يعانونَ من الجوع والعطش

.وجدوا بئراً في بيت مهجور

هل شربت أيضاً من ذلك البئر؟

!أسرع واذهب

!أيّها المعلّمُ الشابّ

أيّها المعلّمُ الشاب، هل أنت بخير؟

.ياإلهي، أنا لاأستطيعُ تصديق هذا. ياإلهي، أيّها المعلّم الشابّ

!أسرع

!أسرع

...الجندي المحلي الذي تمّ حملهُ

.يبدوا مألوفاً بطريقة ما

.هو إبنُ المعلّم

الشخصُ الذي درس في اليابان؟

.هو مؤهّلٌ للغاية لكي يخدم بصفتهِ جندياً محلياً

.سيكونُ رائعاً إذا ماكان موظفاً

.هو مؤّهلٌ للغاية لكي ينال شرف هذا المنصب

!لاتتباطؤوا

!هذه البدايةُ فقط

أيّها المعلّم الشاب، هل أنت بخير؟

.رجاءً ألق نظرةً عليهِ

.يجبُ عليّ إحضار البعض من الدواء

هل أنت بخير؟

ماالذي تفعلينهُ هنا؟

.أنا مزوّدُ الجيش

.إنّهُ لمن الطبيعي لي أن أحمل معي أقراصاً من أجل التقيّأ والإسهال

.أنا أجدُ نفسي مديناً لك بإستمرار

.هذا لاشئ. أنتَ لست مديناً لي

.هنا

ماهذا؟

.يجبُ عليك إلقاءُ نظرةً

...لقد طلبت منك لبس هذا في الداخل

.آملةً في أن تبدوا كما ولو أنّها تقاتل

.ياإلهي، هذا يبدوا لذيذاً

هل أنت من الـ ؟

.ياإلهي، إنّهُ لمن الرائع مقابلة شخص من نفس القرية

ماالذي تحاولُ القيام به؟

.شكـــــــــــراً لك

هل تستطيعُ التحرّك؟

.يإإلهي، هم لايعرفون كيفَ يكونونَ ودودين

.هاي

.لقد سمعتُ بأنّكَ قد قمت بالكثير من الامور السيئّة

.ذلك الرجل من عائلةِ الـ

.ذلك الرجل

.ذلك الرجل. - ياإلهي -

.إنّهُ جميعاً من الماضي

،أنظر إليّ، لربّما أبدوا لطيفاً للغاية

.لكنّني قد قمتُ أيضاً بالكثير من الأمور السيّئة

.هو عنيدٌ

.هذا ثمينٌ حقاً

.هنا

.إنّها بطاطا

.أنا

.وهو سيّئُ السمعة

.هو مثل كلب مجنون

.ياإلهي، لقد أفزعتني

إنّهُ ليسَ الإسم المخيف للجزار، صحيح؟

.إذا ماتريدُ لحمك مقطعاً، تستطيعُ طلب ذلك منّي

.هو مذهلٌ. - لقد قمتُ بذلك بشكل رائع -

.ولقد طلب منّي البارود. - صحيح -

...ليسَ هناك منجمٌ واحد في

.والذي لم أشارك في تطويره

إذاً هل تستطيعُ أيضاً تعليمي كيفية إطلاق النار من السلاح؟

الأسلحة؟