Diablero

‫أمي؟

‫أجل يا عزيزتي؟ لقد حان وقت النوم.

‫أعطني هذا الهاتف. تأخر الوقت.

‫كنت أعمل على قائمة الهدايا.

‫تعرفين أننا لا نملك الكثير ‫من المال الآن يا "ماريانا".

‫لا تقلقي.

‫لن أطلب هاتف آيباد مثل "كلوديا" والأخريات.

‫أريد أغراضاً رخيصةً فحسب.

‫سنرى، حسناً؟

‫اخلدي للنوم الآن. أمامك يوم مهم غداً.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- سمعت شيئاً.

‫أترين؟ أخبرتك أنني سمعت شيئاً.

‫لا يا عزيزتي، أنا واثقة أن هذا لا شيء.

‫اخلدي للنوم.

‫أنت خائفة على الأرجح ‫لأنك شاهدت فيلماً مرعباً.

‫اخلدي للنوم يا عزيزتي. ‫لا شيء لتقلقي حياله.

‫نامي جيداً يا عزيزتي. أحبك.

‫أخبرتك بالفعل.

‫الوحوش ليست حقيقية.

‫أثمة أحد هناك؟

‫اتصلت بالشرطة بالفعل.

‫اتصل زوجي بي للتو. إنه في الطريق الآن.

‫أمي!

‫النجدة!

‫ابقي مكانك يا "ماريانا"! لا تغادري غرفتك!

‫هل أنت بخير؟

‫أمي!

‫أمي! دعها وشأنها!

‫أمي!

‫أمي!

‫دعني وشأني! توقف!

‫أمي!

‫- "ماريانا"! ‫- دعني! أمي!

‫"ماريانا"!

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫"(ماياكين)"

‫سعدت بلقائكم، أنا "إلفيس إنفانتي".

‫"صائد شياطين" محترف.

‫أهلاً بكم في مدينتي.

‫مدينتي ومدينة 25 مليون آخرين.

‫"مكسيكو سيتي".

‫دعوني أخبركم عما أفعله لأجني المال.

‫في هذا العالم، ثمة نوعان من القوى.

‫واحدة هي الخيرة، والأخرى شريرة حقاً.

‫إنهما الملائكة ‫والكيانات الشيطانية الشريرة.

‫كانت تلك القوى متوازنة.

‫لكل ملاك، ثمة كيان شيطاني شرير والعكس.

‫لكن المشكلة أن الملائكة انصرفت.

‫هجرتنا لأننا سيئون.

‫لكن لهذا نحن هنا. نُدعى "صائدو الشياطين".

‫نحن مسؤولون عن حفظ النظام.

‫وهنا، في "مكسيكو سيتي"،

‫اختفى ذلك النظام منذ وقت طويل.

‫- متى يمكنني صيد الكيانات الشيطانية؟ ‫- مستحيل.

‫إن أردت أطفالاً، كنت لأتزوج.

‫أيضاً، إن عرفت أمك، فستوسعني ضرباً.

‫كل شيء في وقته المناسب يا صغير.

‫يا "إلفيس".

‫هذا الرجل الذي أخبرتك بشأنه.

‫احتفظ بالباقي، لتبتاع زجاجة صودا. ‫سأحتاج إليها.

‫- حسناً. ‫- اهتم بنفسك. أراك في الجوار.

‫انظروا، هذا مثال جيد.

‫أترون؟ هناك، ذلك الرجل.

‫إنه مشكلة كبيرة.

‫لا تقلقوا، ستفهمون.

‫مرحباً يا "فيليبيه". كيف حال العمل؟

‫- هل ستنتهي هذا الشهر؟ ‫- لا، مستحيل.

‫أخرجنا أموراً مثيرةً للاهتمام. الق نظرة.

‫هذه المدينة كالمصفاة.

‫الرب وحده يعلم ما الموجود في الأسفل.

‫لا يمكنك الاستمرار في الحفر. ‫يجب أن نبلغ قسم علم الإنسان بهذا.

‫أخبرت الكاردينال بالفعل.

‫"فيليبيه".

‫لا يمكنك الشرب في كنيسة.

‫لم يرني أحد.

‫لكن الرب رآك، وهو أكثر ما يهم.

‫لا تفعلها مجدداً.

‫من السهل عليك قول هذا.

‫اخترت طريق الحق.

‫ألم ترتكب آثاماً من قبل؟

‫كانت لديّ حياة قبل هذه أيضاً.

‫- سأتفقد التقدم. ‫- حسناً يا أبتي.

‫يوماً سعيداً.

‫تلك الحفرة التي نصلحها.

‫انفتحت مجدداً بعد العديد من الزلازل.

‫- ماذا في الأسفل؟ ‫- نحن ممنوعون من النزول.

‫أجل؟

‫أجل، أنا "راميرو فينتورا".

‫أجل.

‫أجل، شكراً.

‫أنا في طريقي.

‫اعذريني. الأمر عاجل، الطقوس الأخيرة.

‫"لوسيا كروز"، من فضلك.

‫- من هنا. ‫- شكراً.

‫الطقوس الأخيرة.

‫شكراً.

‫إنها في حالة حرجة.

‫ما تحتاج إليه هو الراحة، وليس ‫طقوساً مقدسة.

‫- ماذا حدث لها؟ ‫- سُرقت ليلة أمس.

‫"لوسيا".

‫"لوسيا".

‫جدها.

‫أجد من؟

‫"ماريانا".

‫ابنتي.

‫- ألديك ابنة؟ ‫- "ماريانا".

‫إنها...

‫ابنتك.

‫لقد أخذوها.

‫أحضري الطبيب، من فضلك!

‫"كيتا"!

‫"كيتا"!

‫ما الخطب؟

‫إنها تمر بنوبة. أحضري الطبيب!

‫- غادر! أنت تعترض طريقنا. ‫- ستكونين بخير.

‫نحن نفقدها.

‫جهاز الصدمات الكهربائية من فضلك!

‫لقد رحلت.

‫أبحث عن "ماريانا كروز". ‫اختفت منذ بضع ساعات.

‫لا بد أن الفتاة ‫في الـ10 أو الـ11 من العمر.

‫أتعرف كم فتاةً تختفي ‫في هذه المدينة كل يوم؟

‫لن تفعل شيئاً إذاً؟

‫- نحن في عجلة يا أبتي. ‫- شكراً.

‫لسنا المكلفين بالقضية، ‫وأيضاً، الرب سيستمع إليك.

‫لم لا تصلي؟ ربما تظهر بسرعة.

‫أتريدني أن أصلي؟ أنت بلا فائدة!

‫اهدأ يا أبتي. لا تقل شيئاً ستندم عليه.

‫أبتي؟

‫- ماذا تريدين؟ ‫- أنا...

‫- تقبل عزائي. ‫- شكراً.

‫أخبرتني بشأن الفتاة.

‫أعرف شخصاً قد يساعد.

‫أتعرفين أين هي؟

‫- أتريدين المال؟ حسناً. ‫- لا.

‫آسفة، لا أعرف أين هي.

‫لكن أخي يمكنه مساعدتك على إيجادها.

‫- أهو شرطي؟ ‫- لن يستطيع أيّ شرطي مساعدتك.

‫لن يفعلوا شيئاً. حتى إن أرادوا، ‫لا يمكنهم المساعدة.

‫"إلفيس" يستطيع.

‫يمكنه إيجادها.

‫أخبريني بما عليّ فعله.

‫"(إلفيس إنفانتي)، (صائد شياطين)"

‫صائد شياطين؟

‫- أهذه مزحة ما؟ ‫- أياً كان ما أخذ الفتاة...

‫فهو ليس بشرياً.

‫تحركي، اللعنة!

‫ساعدوني! فليساعدني أحدكم!

‫أكل شيء بخير يا صاح؟

‫ساعدني!

‫اللعنة.

‫ما خطبك؟ ساعدني!

‫اهدئي يا سيدتي!

‫امسكي هذا، تنحيّ جانباً. ‫زوجك تحت الاستحواذ.

‫"الرب يحبك"

‫أرأيتم هذا؟

‫هذا المسكين لم يعرف ‫أن ما بداخله كان كياناً شيطانياً شريراً.

‫كان هناك في جسده.

‫- ما اسمك؟ ‫- "باكو".

‫- ستكون بخير. ‫- "باكو".

‫وتظن زوجته المسكينة أنه ثمل أو مجنون.

‫سيعاني من آثار ما بعد الشرب، ‫لذا أحضري له بعض الطعام الحار.

‫وجعة باردة مع الليمون، وسيكون كل شيء بخير.

‫في المعتاد، كنت لأفاوض للحصول على سعر جيد.

‫بما أن خدمات " صائد الشياطين" ‫تكون بسعر باهظ أحياناً.

‫لكن هذه المرة، ‫قد يكون من الأفضل أن أقدمها مجاناً.

‫أخبرتكم، كونوا صبورين. ستفهمون قريباً.

‫أحضري له بعض الطعام، من فضلك!

‫إلى أين تذهب أيها الوغد؟

‫شكراً، يوماً سعيداً.

‫مساء الخير.

‫مرحباً. لحظة، من فضلك.

‫بالتأكيد.

‫شكراً.

‫- "راميرو". ‫- نيافتك.

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.

‫بدأ الشوط الثاني من المباراة بالفعل. تعال.

‫أريد التحدث إليك.

‫أحضر لي كأسيّ تيكيلا. اتبعني.

‫لن أرفع آمالي. سيخسرون على الأرجح كالعادة.

‫هل عرفوا شيئاً؟

‫أهذه "لوسيا" نفسها؟

‫أظنها قُتلت.

‫- أيّ أخبار عن ابنتها؟ ‫- يظنون أنها هربت.

‫لقد اختُطفت.

‫يجب أن تساعدني على إيجادها.

‫كيف يمكنني المساعدة؟ ‫لا بد أن للفتاة عائلة أو أب.

‫لا، يبدو أنه ليس لديها أحد.

‫- سأزور المفوض يوم الجمعة... ‫- لا، الجمعة متأخر جداً.

‫- أول 72 ساعة هي المهمة! ‫- يكفي يا "راميرو".

‫لست مسؤولاً عن أيّ من هذا.

‫أيضاً، "لوسيا" تلك كادت أن تضلك مرة.

‫لا تفقد تركيزك.

‫هذه أهم لحظة في حياتنا المهنية.

‫أنت تستعد لتكون أسقفاً.

‫حافظ على تركيزك بحق السماء.

‫حسناً.

‫لا تغادر هكذا.

‫ابق وشاهد المباراة يا "راميرو".

‫"(حانة القرصان)"

‫اقطعها وحسب!