Yesterday Once More (倒数说爱你)
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
ถ้าหากว่าได้รับโอกาส...
ให้ย้อนเวลากลับไป
คุณอยากทำอะไรมากที่สุด
จะชดเชยที่ต้องเสียใจไหม...
หรือจะแก้ไขสิ่งผิด...
ที่ไม่ควรจะเกิดขึ้นรึเปล่า
คุณจะยอมจ่ายอะไร...
ที่จะได้กลับไปสักครั้ง
เฉินเฟยอวี่ แสดงเป็น กู่อวี่เซวียน โจวเหย่ แสดงเป็น หานซูเหยียน
เจ้าเสี่ยวถัง แสดงเป็น โอลิเวีย ซุนเทียนอวี่ แสดงเป็น เท็ดดี้
《ย้อนเวลาบอกรักเธอ》
กำกับภาพยนตร์ หลินเซี่ยวเชียน (ไต้หวัน)
นี่ เธอกำลังทำอะไรอยู่น่ะ
ได้รับบาดเจ็บเหรอ
วันนี้เป็นวันเกิดฉัน
ฉันอยากทำเค้กวันเกิดให้ตัวเอง
งั้นฉันกับเธอมาฉลองกัน ดีไหมล่ะ
ดีสิ
รู้สึกว่าเค้กชิ้นนี้ ดูเหมือนขาดอะไรไป
โอ๊ะ ขาดเทียนไงล่ะ
ที่บ้านเธอมีเทียนมั้ย
เหล้าของฉันอยู่ไหน ห๊า
ไม่มีก็ไม่เป็นไรหรอก
จะต้องอธิษฐาน ยังไงก็ต้องมีเทียน
ไปเอามาเถอะ
ก็ได้
กู่อวี่เซวียน
มาเร็ว!
นี่ให้เธอ
ตัวนี้...เป็ดใช่มั้ย
กระต่าย...ตัวนี้คือกระต่าย
ดูไม่ออกว่าขวัญวันเกิดตัวเองคืออะไรได้ยังไง
เธออธิษฐานขออะไรเหรอ
ฉันขอให้หิมะแรกของปีนี้ มาเร็วขึ้นหน่อย
แม่บอกว่า...เมื่อหิมะแรกตก
คนที่รักเธอจะปรากฏตัวขึ้น
ฉันเองก็เกิดในช่วงหิมะแรกตกเหมือนกัน
ว้าว! หิมะตกจริง ๆ
นั่นคือตอนที่ผมได้พบกับ หานซูเหยียน ในครั้งแรก
ตั้งแต่วันนั้นมา
ผมไม่เคยหยุดไปหาเธอเลย
แต่เธอ...
ย้ายบ้านไปแล้ว
ผมยังคงอธิษฐานอยู่ในใจ
ว่าขอให้...
ได้พบเธออีกครั้ง
ปี 2002 ---> 2018
สวัสดีทุกคน ฉันชื่อซีซี
วันนี้เราอยู่ที่งานแต่งงาน ของ โอลิเวีย เว็บเซเล็บ ที่มีแฟน ๆ กว่า 10 ล้านคน
วันนี้เราจะถ่ายทอดสด งานแต่งงานของโอลิเวียและเท็ดดี้ในเว่ยปั๋ว
ว้าว ช่างเป็นการออกแบบที่ดูน่าสนุกจริง ๆ เท็ดดี้จะต้องชอบมันอย่างแน่นอน
ขอบคุณ
อวี่เซวียน
เมื่อเสร็จงานแล้ว ฉันยกที่เหลือให้นายเลยนะ
- ได้ครับ - มาเร็ว
หานซูเหยียน...เค้ก
พี่สาวกินมั้ย อร่อยนะครับ
คุณคะ
ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม
เรื่องอะไรเหรอ
ไม่มีเวลาอธิบายแล้วค่ะ...ฉันต้องการผู้ช่วย
นี่ค่ะ คุณต้องสวมถุงมือก่อน
ขอบคุณนะคะ
เค้กแต่งงานที่ฉันทำถูกเด็กคนนึงทำพัง
แต่งานกำลังจะเริ่มแล้วนะครับ
- ไม่สายไปเหรอที่จะมาแก้ตอนนี้ - ไม่สายหรอก
ให้ช่วยรีดฟองดองท์ แผ่และทำให้เป็นแผ่นให้ที
อย่าเอาแต่ยืนเฉย รีบหน่อย
ได้เลย
ช่วยทำใบให้ฉันเพิ่มหน่อยค่ะ
เดี๋ยวฉันสอนวิธีให้
ลืมตาได้แล้วค่ะ
ที่รัก ฉันสวยไหม
คุณสวยจนตลึงเลย
อ๊ะเดี๋ยว คุณต้องพูดอะไรก่อนนี่
อ้อ ใช่ ใช่
มีคำกล่าวไว้ว่า: "ความรักทำให้คนตาบอด"
แต่ฉันคิดว่า ถ้าคนสองคนรักกันแบบตาบอดไปตลอด
นั่นถือเป็นความสุข
ฉันว่ารอยต่อยังมองเห็นอยู่เลย
คุณมีอะไรจะแนะนำมั้ย
ซูเหยียน เค้กซ่อมเสร็จแล้วรึยัง
- เสร็จแล้ว - งั้นไปเอารถเข็นมาเถอะ / ได้เลย
ฉันต้องไปทำงานต่อแล้ว ขอบคุณนะคะ
หานซูเหยียนรึเปล่านะ
ผมจะพูดแค่สั้น ๆ
ผมจะรีบตัดเค้ก
และหลังจากตัดเค้กแล้ว ชีวิตแต่งงานของเรา
จะมีแต่ความสุข
หวานชื่น
และสมบูรณ์แบบ
- พูดดีจังเลย ที่รัก - จริงหรือ
ตะกี๊ขอบคุณนะคะ
ไม่รู้ว่า คุณเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว
ไม่เป็นไรครับ
โชคดีที่เราแก้ไขมันได้
ขอบคุณจริง ๆ ค่ะ
เรากลับมากันแล้ว
และวันนี้...
เราได้เตรียมของขวัญชิ้นเล็ก ๆ ให้กับแขกทุกคน ซึ่งก็คือกล่องตาบอด
อยู่ที่ใต้เก้าอี้ของพวกคุณทุกคน
หวังว่าแขกทุก ๆ ท่าน จะชื่นชมช่วงเวลานี้
และสนุกกับเซอร์ไพรซ์ที่จะเข้ามาในชีวิต
ว้าว นี่มันชุดสำรวจอวกาศนี่
คุณสะสมของพวกนี้ด้วยเหรอ
อืม
นี่ต้องเป็น เจ้าชายยูเอฟโอ อีกแน่ ๆ เลย
ฉันมีเจ้าชายยูเอฟโอห้าอันแล้ว
แต่ที่ฉันอยากได้จริง ๆ คือ แมวไทม์แมชชีน
คุณก็ไปทางนี้เหมือนกันเหรอ
ใช่ครับ
คุณจะเลือกกล่องตาบอดเหรอ
เอาแค่ครั้งเดียว
บางทีผมอาจได้สิ่งที่คุณอยากได้ก็ได้
ไม่ต้องหรอก
ถ้าฉันถูกกำหนดให้ไม่ได้ ฉันก็จะไม่ดึงดัน
กล่องตาบอดนี่เป็นผลิตภัณฑ์ของบริษัทเรา
ถ้าผมเอาจากบริษัทโดยตรงมาให้คุณล่ะ
ไม่ต้องค่ะ
เพราะว่า มันจะขาดความหมายของการเลือกกล่องตาบอด
รถของฉันมาแล้ว ไปก่อนนะคะ บ๊ายบาย
บ๊ายบาย
โชเฟอร์
ขอบคุณครับ
ทำไมคุณก็...
นี่
ผมเลือกกล่องนี้ให้คุณ
ไม่ลองก็ไม่รู้ ใช่ไหมครับ
เห็นมั้ย ฉันบอกแล้วว่ายูเอฟโอนี้ มันชอบอยู่กับฉันใช่ไหม
ไม่เป็นไร
ก็แค่เลือกอีกครั้งหนึ่ง
ผมยังวาดเป็ดให้คุณ เพื่อนำโชคด้วย
แบบนี้แล้วคุณจะต้องได้ แมวไทม์แมชชีน ที่คุณอยากได้อย่างแน่นอน
เอ้านี่ ฉันให้เธอ
ตัวนี้...เป็ดใช่มั้ย
ตัวนี้คือกระต่าย
ดูไม่ออกว่าขวัญวันเกิดตัวเองคืออะไรได้ยังไง
คุณ...
เธอเองเหรอ
ทำไมเธอถึงอยากเป็นนักออกแบบของเล่นศิลปะ
ตอนยังเด็ก ฉันไม่ได้มีเพื่อนมากมาย
มีเพียงของเล่นเท่านั้น
ดังนั้น ของเล่น จึงเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ซูเหยียน มีของส่งมาให้เธอ
เธอเรียนเอกภาษาอังกฤษไม่ใช่เหรอ
ทำไมถึงมาเป็นเด็กฝึกงานร้านเค้กได้ล่ะ
TEM-8 คือที่แม่อยากให้ฉันสอบ
การทำเค้กต่างหาก คือความฝันของฉัน
พูดไปแล้ว เธออาจจะมองว่าฉันเป็นเด็ก
เพราะว่าตอนยังเด็ก ฉันอ่านหนังสือมังงะ
ตั้งแต่นั้นมา ฉันก็มีความฝันว่าอยากจะเปิดร้านเค้ก
เธอรู้สึกมั้ยว่า ความคิดของฉัน มันไม่น่าจะเป็นจริงได้
เป็นไปได้ว่า ไม่มีใครชอบเค้กที่ฉันทำด้วยซ้ำ
ทำไมล่ะ
ไม่มีทาง
ถ้าเธอเปิดร้านเองจริง ๆ
ธุรกิจเธอจะต้องดีมากแน่ ๆ
ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ
ในบรรดาเค้กทั้งหมดที่ฉันเคยกินมา
เค้กที่เธอทำนั้นอร่อยที่สุด
ขอบอกเลยว่า ฉันคือศาสดาพยากรณ์
ฉันตรวจสอบหานซูเหยียนแล้ว เธอเป็นคนดี
จริง ๆ แล้วฉันไม่เคยคาดหวัง ว่าจะได้เจอเธออีกเลย
ตั้งแต่เราได้พบกันอีกครั้ง
ฉันมีความสุข ในทุกวันที่ผ่านไป
นั่นมันของปลอม เพื่อน
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นมนุษย์หมาป่า ที่พยายามคุ้มครองเพื่อนร่วมทีมของคุณ
- มนุษย์หมาป่า - ใช่
ฉัน...
ไม่อยากเป็นเพื่อนเธออีกแล้ว
ดังนั้น...
ถูกตัอง เราเป็นทีมเดียวกัน
พวกเขาเป็นคู่รักกันอย่างเห็นได้ชัด
เรามีหัวข้อสนทนาที่ไม่เคยหมด
เธอไม่ได้ไปเป็นครู
แต่กลับทำงานในร้านเค้กต่อไป
สวัสดีค่ะ แม่
หนูกำลังเตรียมการสอนอยู่ค่ะ
- เธอจะทำอะไร - จูบกัน
ฉันได้รับรางวัลเหรอ
ฉันออกแบบมาเพื่อเธอโดยเฉพาะ
น่ารักจังเลย
- ที่ใบเหรอ - ที่ดิน พ่นไปที่ใบด้วย
กู่อวี่เซวียน เธอ...
มาเลย
และแน่นอน...
บางครั้งเราก็ทะเลาะกันบ้าง
อย่ามาแตะต้องเสื้อผ้าฉันนะ
- ออกไปเลยนะ - ฉันไปไป
- ออกไป - ไม่ ฉันไม่ไป
งั้นมาเล่นกันอีกรอบนะ
เกือบแล้ว เกือบแล้ว
โจมตี! โจมตี! โจมตี เธอทำลายป้อมแล้ว
นี่เธอทำอะไรน่ะ
ตะกี๊ ใครสัญญานะว่าจะล้างจาน
ตะกี๊ ยังได้ยิน คนบ้าบอกอยู่เลย ว่าจะล้างจาน
ใครนะ
ไปล้างซะ
ฮัลโหล
เธอทำให้ชีวิตของผมสดใสขึ้น
Yesterday Once More subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.