Pachinko

Dialogo giapponese in blu Dialogo coreano in giallo

Si chiama Koh Hansu.

E dicono che sulle sue mani ci sia parecchio sangue.

Fa il lavoro sporco per un uomo molto potente in Giappone.

Sentendo certe cose, viene da chiedersi:

è uno di loro adesso?

O è ancora uno di noi?

Chi può dirlo? So solo che paga bene.

Non fa tante storie e non sopporta gli stupidi.

La donna che cucina per lui qui

mi ha detto che non indossa mai la stessa camicia due volte.

La usa una volta sola e poi la butta.

Vi rendete conto? Chi si crede di essere?

È un uomo che sa come funziona il mondo.

È venuto a porgere i suoi omaggi a mio padre due volte.

Sono diventati grandi amici.

Jiyun, tuo padre pensa che si stabilirà qui?

O tornerà ad Osaka?

Magari, se avesse una casa tutta sua qui…

potrebbe restare.

Secondo me, andrà così.

- Sta' zitto! - Papà, l'avambraccio. È questa la regola.

La lunghezza del mio avambraccio!

Credi che fisserei i prezzi

in base al braccio di un moccioso?

Signore, vi prego.

Non impicciarti.

Tuo figlio deve imparare cos'è il rispetto.

Ma se vuoi, posso allungare il tuo braccio.

Le compro.

Cinque sen per le 20 ombrine.

Per ringraziarvi.

Mettila via.

Signor Koh Hansu!

TRATTA DAL ROMANZO DI MIN JIN LEE

Pachinko - La moglie coreana

Vi state divertendo?

Ho appena visto i genitori degli sposi.

Ora capisco da chi i due piccioncini hanno ereditato la loro bellezza!

Così tutti vogliono vedermi fallire.

Non è vero. Non pensare sempre male di noi.

Ci proverò.

Questo Paese è cambiato molto da quando sei andato in America.

Molte persone fanno tanti soldi velocemente.

Persone alquanto sconosciute qualche anno fa.

Forse quelle persone sono proprio ciò di cui ha bisogno questo Paese.

Come il figlio del gestore di una sala pachinko?

Sto scherzando! Io e te siamo vecchi amici.

Mi è venuta in mente una cosa che hai detto quando eravamo piccoli.

Che cosa?

Mi dicesti che, secondo tuo padre, i coreani venivano cresciuti dai cani.

Altrimenti perché infileremmo la faccia nella ciotola

invece di portare la ciotola alla bocca come voi?

- Ho detto davvero questa cosa orribile? - Sì.

Eravamo bambini allora.

Dovevo aver frainteso le parole di mio padre.

È stato furbo da parte vostra mettere in contatto la Colton con Abe.

È l'imprenditore migliore qui. Ed è un uomo influente.

Sicuramente, con mezzo Ministero delle Finanze

al matrimonio di sua figlia. Questo aiuta.

È vero, ci sono molti di noi qui.

Ma non preoccuparti. Con quella cravatta, ti confondi benissimo tra la folla.

Fammi indovinare.

Armani.

Hermès. Sei stato bravo.

Sarà interessante sapere cosa pensa di te il signor Abe.

Uno, due, tre, dite: "Cheese!"

Più vicini, per favore.

Eri molto giovane quando te ne sei andato, vero?

Avevo 14 anni.

Ho saputo che anche tu hai vissuto negli Stati Uniti.

Sì, a Cambridge.

Ah, Harvard.

Facoltà di economia.

E com'era la facoltà di economia di Harvard?

Mi ha dato delle buone basi per comprendere la mentalità americana.

In che modo?

Gli americani adorano i giochi.

Si riduce tutto a questo.

Così quando conoscevo qualcuno, soprattutto uomini,

volevano fare il gioco:

"Quale asiatica sono?"

Un classico. La prima risposta è sempre "cinese".

Per fortuna, "giapponese" è la seconda opzione.

Almeno tu avevi solo un altro Paese davanti.

Io ero fortunato se dicevano "coreano" al quarto tentativo.

Se non ero in vena, annuivo quando dicevano "giapponese".

Però non è del tutto sbagliato, vero?

No. Non è sbagliato.

- Tom! - Abe!

Suo genero sembra proprio un buon partito. Lei è un uomo fortunato!

Lo spero, per il bene di mia figlia.

Mi permetta di presentarle il nuovo membro del team.

Il signor Baek, dalla nostra sede di New York.

Grazie dell'invito. È un onore.

Qual è il suo gruppo sanguigno?

Gruppo 0.

Capisco. Un ragazzo ottimista, allora.

Qui, direi un ragazzo dotato di spirito di sopravvivenza.

Vediamo se questo le sarà utile.

Prego, godetevi la festa.

Ehi. Di cosa si trattava?

Credo abbia dei dubbi sulla mia lealtà.

Oh, sì. La diatriba tra coreani e giapponesi.

Perché la gente non riesce a metterci una pietra sopra?

È acqua passata. Una storia vecchia.

Puoi rassicurare il signor Abe, non deve preoccuparsi di me.

Io sono leale alla Shiffley's.

E questo perché mi pagano.

Kyunghee, svegliati.

Cognata, è l'ora di cena.

Dov'è Solomon?

A Tokyo, ricordi? Sta cercando di concludere quel grosso affare.

Sunja, l'abbiamo sempre saputo, non è vero?

Che lui ce l'avrebbe fatta.

È un bravo ragazzo.

Ora mangia.

Non sei stanca di accudirmi?

Non dire certe cose.

Guarda, ho preparato il tuo piatto preferito.

Non puoi prendere le medicine a stomaco vuoto.

Dai, non fare così.

Sunja,

non voglio le medicine.

Che razza di discorsi sono?

Hai sentito il medico.

Devi combattere.

Sunja, non abbiamo già combattuto abbastanza?

Stai vaneggiando.

Com'è successo?

Com'è possibile che il tempo sia passato così velocemente?

Ti resta ancora tanto da vivere.

Non dire così.

Dicevi sempre le cose come stavano.

Anche se dolorosa, dicevi sempre la verità.

Ora rivedo quelle facce

nei miei sogni.

Le facce di coloro che abbiamo provato a dimenticare.

Forse è perché sono agli sgoccioli

che voglio ricordarli tutti.

I loro nomi,

i loro volti…

Se solo potessi tornare lì un'ultima volta.

Però, Sunja,

dimmi la verità.

Quell'uomo…

Davvero non pensi mai a lui?

Non ti chiedi mai che piega avrebbe potuto prendere la tua vita

se avessi fatto delle scelte diverse?

Sei un idiota, lo sai?

Potrei gettare te e la tua famiglia in mare.

Signore, lui non ha fatto niente.

Non me li ha venduti.

L'ho visto con i miei occhi.

Avevo dei mandarini in più. Abbiamo fatto uno scambio.

Sentite, non ho preso soldi da lei!

Non prendetevela con lui. Non ha fatto niente di male.

Dimmi,

perché non vendiamo i pesci piccoli?

Se li peschiamo prima che si riproducano,

ci andremo sempre a perdere.

Perciò non ce ne sono mai abbastanza

e litighiamo per gli scarti.

Ma non è quello che stiamo facendo anche ora?

Vattene.

Sunja, perché ci hai messo tanto?

Ci stavamo preoccupando.

Perché? È successo qualcosa, Donghee?

No.

È solo la signora Kim.

Questa volta è vero.

Il signor Rhee l'ha visto con i suoi occhi.

Avete finito di spettegolare?

Ora magari potete mettervi a lavorare.

Non mi sono fermata di proposito.

La signora Kim le ha riempito la testa

con queste storie di ragazzini giapponesi in città

che lanciano fango e feci

alle donne coreane che osano ancora vestirsi di bianco.

Io non ho visto niente del genere.

Sapete che quella donna parla tanto.

Ma… Sunja, per sicurezza, non voglio che tu ci vada da sola.

Puoi portare Donghee o Bokhee con te.

Oh, ma che dici?

Ci vado da sola da quando avevo nove anni.

- Però… - C'è tanto lavoro da fare qui.

Hai assunto Bokhee e Donghee perché ti aiutino.

La signora Kim è una pazza a cui piace inventare storie.

Senti che linguaccia. Ti farà finire nei guai.

Secondo la signora Kim,

il nuovo commerciante di pesce del distretto è molto carino.

Sunja, tu l'hai visto?

Quante storie! Quell'uomo non merita tanta attenzione.

Una grande rottura di coglioni negli ultimi tre anni.

L'impresa edile ha già iniziato a demolire tutto ciò che c'è intorno.

Abe mi sta col fiato sul collo.

E poi, chiamano ripetutamente dal 43esimo piano

per sapere quando lei venderà.

Abbiamo fatto tre offerte molto più alte del valore di mercato.

La prima offerta era di 295 milioni di yen…