NiNoKuni (二ノ国)

Už zase?

Prosím vás, pane!

Je to tam nebezpečné.

To jsi ty.

Zrovna tu sesílám kouzlo.

Tak mě neruš.

No jo pořád. Vraťte se do pokoje.

To si myslíš, že už jsem senilní?

To bych si nedovolila.

Nech toho!

Pusť mě. Co když se to kouzlo vymkne kontrole?

Co za kouzlo by se na střeše nemocnice mohlo vymknout kontrole?

„Brána“.

NEMOCNICE

Brána?

To myslíte branku?

Hlupačko! „Brána“, říkám!

Dveře do kouzelného světa!

NETFLIX UVÁDÍ

Z cesty!

Mám to!

Je tam! Ten se dneska rozjel!

Jo!

Je moc agresivní!

Nauč se prohrávat.

Připraveny?

VÝSLEDKOVÁ LISTINA

Haru!

Je to naše!

Díky.

Díky, že jste tu.

Dobrá práce.

Skvělá hra!

On je tak úžasnej!

Jú!

Viděl jsi Šinozakiho obličej?

Úžasnej pohled!

To proto, že tě minule vůbec nenechal zaútočit.

Fakt mu dělají problémy útoky zleva.

Přesně, jak jsi říkal.

Byl jsi ale moc netrpělivý.

Kdybys ke konci víc chodil na koš,

mohl jsi dát o pět košů víc.

Je to škoda.

Jak to myslíš?

Když můžeš být efektivnější, ale nepromyslíš si to,

pěkně mě to vytáčí.

Kdybych byl lepší,

přemnožily by se mi fanynky.

Haru! Jú!

Prý jste dneska vyhráli.

To si piš.

Ahoj, Kotono.

A o čem jste se teď bavili?

O tom, jak se mu přemnoží fanynky.

Hele...

To se mě chystáš znovu podvést?

Cože?

- Už jsi to jednou udělal. - Neudělal.

Kdo tady šel s nějakou prvačkou na čaj, protože mu prý dala dárek?

Auvajs!

Příště ti to už neprojde.

To není fér.

Tohle ti pro dnešek stačí.

To jsem chtěla...

Našla jsem dobrou palačinkárnu.

Prý dělají skvěle kyselý pomerančový palačinky.

Nezajdeme?

Co furt na těch pomerančích vidíš?

Prostě mi chutnají.

Proč ne? Hezky oslavíme naše vítězství.

Tady by to mělo být.

Je to tam nahoře.

Půjdeme jinam?

Asi jo.

V pohodě.

Už vám nebudu dělat křena.

Užijte si dnešek ve dvou.

Hej, Jú!

Vážně to nech být. Už jsem si zvykl.

Dělej!

Počkej!

KVĚTINÁŘSTVÍ U SAKI

Ahoj.

Ahoj.

Ahoj, Jú.

Díky, Nanako.

Už to mám!

Takhle je to správně, ne?

Jsi dobrá.

Já vím.

Když můžeš být efektivnější, ale nepromyslíš si to,

pěkně mě to vytáčí.

Doopravdy mě vytáčí...

něco trochu jiného.

Je mi toho Júa líto.

Příště tam zajdeme. Když to obejdeme, bude tam moct i on.

- Jo. - Tak zase zítra!

Dávej na sebe pozor!

Ty taky.

Kotono?

Pomoc!

Co se děje?

Někdo mě pronásleduje. Mám strach!

Kde je Haru?

Šel domů a nezvedá telefon.

Kde jsi teď?

U uličky na První ulici.

Saki, promiň, potřebuju odvoz!

Ona má vlastně Kotona za chvilku narozky.

JÚ

Kde může v takovou chvíli být?

Co se stalo?

Kotona je v nebezpečí.

Nebezpečí?

Přesně nevím, ale asi ji pronásleduje nějaký úchyl.

- Musíme pospíšit! - Dobře.

Tady mě vysaď!

Dobře!

Zkus se dovolat Haruovi.

Jasně, pomůžu vám hledat.

Ne!

Kotono!

Přestaň!

Kotono...

Kotono!

Kotono.

Neboj, budeš v pořádku.

No tak, Kotono!

Hned zavoláme sanitku.

Co... co to má být?

Někdo ji napadl, Haru.

Kotono!

Haru! Neměl bys s ní hýbat!

Zavoláme sanitku!

Drž hubu!

Buď zticha! Co ty jsi pro ni udělal?

Já...

Vezmu ji do nemocnice.

Haru!

Sakra!

Stůj, Haru!

Haru!

Kde to sakra jsme?

A co má být tohle oblečení?

Přesně.

Kotona je pryč!

No jo, Kotona!

Kde je Kotona?

Haru, vytáhni mobil!

Jasně!

Jsou z nich...

kompasy.

Co se to stalo?

To je pes?

Pěkně divný pes.

- Stalo se něco? - Proč sedí uprostřed cesty?

Jsme tu jako pěst na oko.

Přesuneme se.

Tamhle není moc lidí.

Jú! Ty...

Co?

No tak, pohni sebou.

Podívej se na svoje nohy!

Já... chodím?

Moje nohy jsou... Co to má znamenat?

Teď jsi šel.

Zkus ještě popojít.

Jasně.

Co to má být?

Co se to děje?

To není možný.

Co to má sakra být, Jú?

Nevím...

To nevím, ale...

Kde to... jsme?

Možná v nějakém supermoderním zábavním parku.

Nebo se tu něco natáčí.

Tak co je tamhleto?

Dinosauří roboti.

Jsou asi naprogramovaní počítačem.

Vypadají živí.

Je pravda, že...

na cosplay jim to nějak moc řinčí.

Je to fakt skutečné.

Co?

Jsme opravdu v jiném světě.

O čem to mluvíš?

Je to jen můj tip...

ale skočili jsme do jiného světa.

Jiného světa?

Je tu někde i Kotona?

Pravda... Kotona je vlastně...

Zraněná, že jo?

- To je špatný! - Počkej.

Uzdravily se mi nohy.

Třeba se v tomhle světě takhle léčí všechno.

No jo, máš pravdu!

Strach nás nikam nedostane.

Přesně tak. Nejdřív musíme jednat.