Mozart in the Jungle

در ابتدا پوزش می‌خوام بابت کمبودهایی که در زیرنویس وجود داره هم بخاطر کیفیت زیرنویس انگلیسی هستش هم چندین زباینی که در این سریال موجوده؛ ایتالیایی، اسپانیایی، فرانسوی و غیره

. B M Y 6 9 1 | ی . م م ا ر ه ب | ☻ ☺ ♥ ♥ ☺ ☻ B M Y 6 9 1 | ی . م م ا ر ـهـ بـ | ☻ ☺ ♥

┌➤ بهرام م.ي| تقديم ميکند| ஜ 'Bahram M.Y.'

فصل 3 قسمت 4 ♥Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ ماجراجویی عاشقانه Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ♥

امشب واستون یه مهمونی خاص ترتیب دادیم

نوازنده کنترباس(ویلون سل زن) اصلی ما و بنیان گذار گروهمون

امشب سینتیا تیلر اینجا هستش

... 4 ،3 ،2 ،1

آهای

درست مثل قدیما، درسته؟

خشم رو منفی(کم) میکنه

درسته، ما هردو روانی لعنتی بودیم

دستت چش شده؟

پیچ خورده

می‌تونم برات یه نوشیدنی بگیرم؟

،نه، من روبراهم. دوست دارم

ولی باید با بچه‌ها بیدار بمونم

خوب شد که دیدمت، سین

آره

خیل‌خب! ترکوندی

راست میگی؟ آره، البته

آخرین فرصت(دیگه داریم میبندیم) آخرین فرصت برای مشروب

فوق‌العاده بودی فقط یه قطعه 5 نُتی بودش

موتزار که نزدیم(سخت نبود) بیایید بریم یجای دیگه

کجا بریم؟

یه ایده داریم. بیایید

یالا اُبور رو تصرف میکنیم

خیل خب

اوکی؟ شوووووشششش

اون قفلا رو عوض نکردن

دی‌دی، چیزی همرات داری؟

قطعاً برید تو

تانیا

ایناهاشش

خونه

من حتی ویسکی هم دارم

دی‌دی بله

اسم اون یارو چی بود، اون ترامپ نوازـه

اون جایگزین‌ـه؟ کدوم یکی؟

...اونیکه... مو بور بزرگ

اوضاع باد شکمش ناجور بودش

هیمل‌فارت(گوزو)

اون... تنها یارویی بود که می‌تونست با کونش باد ترامپت رو دربیاره

اونی دیدی؟

اسم واقعیش چی بود؟ هیمیل فارب

چی؟

،توماس جی هیمیل فارب لندن فیلمورینکا

چ.. چطوری یادت مونده؟

باهاش خوابیدم

ووویی، چندش خدا، واقعاً؟

واقعاً باحال بود آره. بانمک

یکی از دخترام دیروز بهم گفت بازنده

وای پسر. مطمئنم که منظوری نداشت

نه. مطمئناً منظور داشت

دی‌دی، حالا چطوری از پسش برمیای؟ همچی خوبه

و همسرم منو از خونه پرتم کرد بیرون

چی؟ دی‌دی

...طوری نیست. یدونه یه جایگاه بنزین نزدیکیای هستش

که یه حموم، خیلی خیلی خوب داره

دارم دوباره دوران 40سالیگم رو زندگی میکنم

این همه مردم متفاوت میان توی ماشین من(کارش با ماشینه)

اون فقط... فقط بهم یاداوری میکنه که ما چقدر بهم متصلیم

میدونی، این خیلی خوبه درواقع خیلی باحاله

باحاله ...آره. و

با یه زن خوب آشنا شدم آره؟

آره، اون فقط یک مترونیم قدشه هرگز اینو به زبون نمیاوردم، ولی

...فکر کنم بخاطر اینکه خیلی آب میخوره

...ویرجینا میره سرکار

و من فقط با بچه‌هام نشستم

می‌خوام فریاد بکشم

شششووووشش. آروم باشید

سلام، عسلم

نه، نه، کنسرت تموم شده و من توی بار هستم

خب، اینجا بار بی‌صدایی هستش

آره، دیگه حالا اینجوری مد شده گائیدم

معلوم شد که سگم راه میدن اینجا

برو بیرون بِرینم

لعنتی وُارن، روبراهی؟

وُارن

...خط داره میپره. منن من باید بعداً بهت زنگ بزنم

بای

مُخل‌ها(منظورش گروه حباب هستش) وُارن. وای خدای من

نه، نه، نه، نه وُارن, تمومش کن

...وای اونا با اینجا تعلق ندارن

مشکلمون ماشین حباب ساز که نیستش

اونو خاموشش کن نمایش حباب گازولین

دی‌دی، چیکار داری میکنی؟ ملودی غازی رو نشون میدم

خیل‌خب، گرفتم چی شد بلند شو، باب

چراغا رو روشن کن، شاید کمک کنه

میدونم چراغا کجا هستن

اون آژیر آتیش بود

بیخیال و حالا میریم که داشته باشیم حباب پاش رو

می‌تونی خاموشش کنی؟

وُارن, شاید بهتره بریم

وُارن, یالا وقتشه بریم خونه

تانیا، از اینور، بیاید بریم دی‌دی

یالا بیایید بریم، بریم، باید بریم

باید بزنیم بیرون

،نمی‌خوام سرم رو تکون بدم

...چونکه من فقط

همین الان داشتم رویایی کاری که دیشب کردیم رو میدیدم

،،تموم مدت داشتم دربارش فکر میکرد

و دوباره و دوباره باسازیش میکردم

...اون

تو خوبی؟

السندرا؟

السندرا؟

السندرا؟

وقت بخیر وقت بخیر

...السندرا... هایل‌آی

بله؟ السندرا رو دیدی؟

نه، من فکر کردم با تو میادش

نه، نه، اون با من نمیادش

نمیدونم

وقت بخیر، ولاد. السندرا؟

رفته(به ایتالیایی) رفته؟ رفته؟

مادربه خطا(به اسپانیایی)، رفته؟ اندتا یعنی چی؟

درسته اندتا چیه؟

درسته

اوکی، طوری نیست، می‌تونم سرچش کنم

اون رفته اون رفته؟

گائیدم

مادربه‌خطا

مایسترو درسته

ما واسه شروع آماده‌ایم

درسته، درسته، درسته

درسته

تو! تو چیکار کردی؟

اون کجاست؟ اون با قایق گذاشت رفت

تو چیکار کردی؟ هان؟

باهاش عشق بازی کردی ،"بعد اینکه بهت گفتی "زنا نه

لطفاً، زنا نه، و تو زنا آره، مگه نه؟

کی از کلمه "زنا" استفاده میکنه؟

هیشکی. درسته؟ هیچکس

،و درسته. دسته من زنا کردم

ولی زیبا بود. بالغانه بود، جنجالی بود

ورزشکارانه بود، هنرمندان بود

بایستی میدیدیش، باورنکردینی بود

مشکل اینکار تو چیه؟

بایست همون موقع که اسمت رو آورد بهش میگفتم

نه! اون یکی نه! هرکسی دیگه که بشه

اون شیطان‌ـه با چشمای خوشگل

چرا تو اینقدر درماتیکی(زننده)؟

چرا؟ چرا، چرا، چرا، هایل‌آی؟

چرا من همیشه با این مردمان دراماتیک اسیر میشیم، چرا؟

اوکی. خیل‌خب. بیخیال، پاشو

بلند شو. یالا

مایسترو, مایسترو, خیلی خیلی متاسفم ولی ما باید تمرین کنیم

چرا؟ فقط نفس بکش. نفس بکش

درسته... درسته واقعاً باهاش خوابیدی؟

البته که کردم! ما فقط یبار باهم خوابیدیم ...اوکی. اوکی، نه

مشکل این چیه؟ هیچی. هیچ مشکلی نداره

هیچ مشکلی تو این نیستش دیگه، درسته؟

منظورم، چیزی که ،عیبه... این چیزه، مثلاً

،تو... تو نمی‌تونی اینکارو بکنی نمی‌تونی اونکارو بکنی

تو چیش هستی، پدرشی؟

نه

من شوهرشم

چی؟ آره

واسه 2هفته، 15 سال پیش

...،ازدواج باطل شدش

نظرش عوض شد. اون درست اینطوریه

ولی اون مشکل ما نیستش

مشکل اینجاست که وقتی عشق بازی میکنه

صداش رو از دست میده، گرفتی چی شد؟

چطوری؟

...چـــ تو باید مجبورش کنی برگرده

من اهمیتی به پول نمیدم

اون تنها چیزیه که بهش اهمیت میدم باید بخونه

اون هیچوقت خوشحال نمی‌شود اگه نخونه

بله، بله، اوکی بپی. اگه بخواد فرار کنه کجا میره؟

تُرچِلو تُرچِلو

جایی که توش بزرگ شده

،یه قایق واست جور میکنم ولی عجله کن، ها؟ عجله کن

اوکی، اوکی. خودشه, هایل‌آی

اوکی، اوکی

مایسترو درسته

ما حاضریم بله، بله، بله، بله

نه

..پوزش می‌خوام، من... من یه کوچولو

مشکل برام پیش اومده

بنابراین مجبور برای ساعتی غایب باشم، اوکی؟

،ولی میسپارمتون به دستان توانگر دستیارم

هایل‌آی راتلج

اوکی، اون کارش خیلی درسته بیا، بیا، هایل‌آی

آره. اون کارش خیلی خوبه با استعداد مینوازه

اون میدونه من چی می‌خوام. بدرود من میدونم؟ اوکی

بله نه، من واسه اینکار آماده نیستم

هایل‌آی، چیه؟ بله که هستی

،تو یه فرصت می‌خواستی، اوکی الان باید قبولش کنی

این از اون فرصتهایی که لازم داری، اوکی؟

..بگاپش، بگیرش، استفاده کن، بجنب ..می‌تونی یکمی بهم

...یه خورده جزئیات بیشتر دباره‌ی اوکی، اوکی

باید خیلی منقطع باشد، میدونی؟

...،اون باید شبیه بالهای

ـــمرغ زرین بال باشه(بالهاش خیلی سریع حرکت میکنه) خیر، نه

عجله کن، لطفاً درسته، درسته، درسته

...از ـــهواپیما؟

نه، نه، اوکی. بیشتر شبیه انیماتوری اوکی

مثل کار بیشتر در زمان کم، اوکی؟ باید سفت باشه