Never Have I Ever

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Ahoj, bozi. Tady Devi Vishwakumarová,

vaše oblíbená hinduistka ze San Fernando Valley.

O co mi jde?

Je první školní den, tak jsem se chtěla ozvat.

Asi se shodneme, že minulý rok byl hrozný hned z několika důvodů.

Tak tu mám pár věcí, co od vás potřebuju.

Zaprvé, chci být pozvaná na párty, kde bude alkohol a drogy.

Nedám si, jen chci mít tu možnost říct:

„Já si kokain nedám, díky.“

Zadruhé, chci mít míň chlupaté ruce.

Vím, že to tak Indky mají, ale vypadám jak podlaha v holičství.

A nakonec to nejdůležitější,

opravdu moc bych si přála mít kluka.

Ale ne žádného středoškolského šprta.

Chci, aby byl sportovec.

Ať je to klidně blb.

Ale chci, aby byl hrozně sexy a zvládl jet celou noc.

Díky, že to zvážíte. Mám vás ráda.

Jak řekla, tohle je Devi Vishwakumarová.

Je to 15letá indicko-americká dívka ze Sherman Oaks v Kalifornii

a čeká ji první den druhého ročníku.

A já jsem legendární tenista John McEnroe.

Bod pro pana McEnroea.

Páni, tady vypadám dobře.

Asi se sami sebe ptáte,

proč tenhle příběh vypráví tenisové eso?

- Sakra! - Později pochopíte, slibuju.

Příběh začal, když se její rodiče Nalini a Mohan

přestěhovali v září roku 2001 do Ameriky.

Tehdy to v Americe snědí občané neměli lehké.

Jo!

Devi svého otce zbožňovala.

A zatímco její rodiče byli věrní indickým kořenům…

Ne, ne, díky. Jsme vegetariáni.

…Devi byla pravá Američanka.

Ale krátce po této grilovačce

se v téhle rodince vše zkomplikovalo.

Na Deviině jarním koncertu

dostal Mohan infarkt.

Mohane!

Zavolejte někdo 112!

Volejte záchranku. Záchranku, prosím!

Mohane!

Zemřel.

Devi byla zničená,

ale věci se ještě zhoršily.

O týden později…

Devi přestala cítit nohy.

Doktoři nezjistili příčinu, ale její nohy úplně ochrnuly,

takže skončila na vozíku.

To, že je teď Devi upoutaná na invalidní vozík,

z ní nedělá o nic méně důležitého člověka.

A nemyslíme, že to je nakažlivé.

Ale nemusela tím procházet sama.

Její dvě nejlepší kamarádky to vzaly dobře.

No, možná ne tak dobře, ale rozhodně po svém.

Jednoho dne budeš zase chodit.

A jestli ne, sestrojím ti nohy.

Tohle je Fabiola Torresová, kapitánka školního týmu robotiky.

A tohle je Eleanor Wongová, prezidentka divadelního kroužku.

To je horší, než kdyby se to stalo mně.

Na protest taky nebudu používat nohy.

Kromě kamarádek tu byl jen jeden člověk, který jí mohl zvednout náladu…

a tep.

Paxton Hall-Yoshida, nejžhavější kluk na škole.

Asi to ode mě bude znít divně, ale no tak, koukněte na tu jeho čelist.

A jak se ukázalo,

tři měsíce po Deviině ochrnutí

způsobila Paxtonova ostře řezaná tvář zázrak.

No tak, chlape. Teď já.

Zčistajasna mohla zase chodit.

Takže dnes se Devi vrací do školy.

Zvládne se zbavit role ochrnuté indické dívky,

jejíž otec zemřel na školní slavnosti?

Pravděpodobně ne. Na takové věci se jen tak nezapomíná,

ale s uzdravením přichází i spousta nových možností.

Tak jdi na to, Devi!

Devi, pořád se modlíš? Bohové musí dělat i jiné věci.

Zrovna jsem byla u známek.

Sbal si knihy, musíme jít.

Devi, ta kniha je posvěcená.

Když se dotkne země, musí ke knězi.

Nemůžu dnes jít za Ranchem Cucamongem.

Nic se neděje. Chytila jsem ji.

Devi, připravila jsem ti oběd.

To je Deviina sestřenice Kamala.

Přistěhovala se po Mohanově smrti, aby dokončila doktorát.

Devi ji moc nemusí.

V úterý si obědy nenosím. Ve škole je pizza.

Devi, buď na tu krásku milá.

Nejsem tak hezká.

Promiň, ty jsi modelka?

Moc děkuju.

Nejsem. Jsem bioložka.

Na modelku mám moc výrazné křivky.

Vím, že to zní šíleně, ale nešla bys na večeři?

Hele, kámo, vodpal.

Seber si ten šrot a zmiz odtud.

To musí přestat.

Naše popelnice už to víckrát nezvládnou.

Jak dlouho u nás Kamala bude?

Dokud nedodělá školu. Proč?

Je prostě tak… indická.

Minule, místo aby řekla, že zapne televizi, řekla, že ji otevře.

Devi, patří do rodiny. Pomůže jí to.

Mohla by ses od ní učit.

Určitě nenechává učebnice padat na podlahu.

Ach bože! Nespadla na zem.

STŘEDNÍ ŠKOLA SHERMAN OAKS

Jakmile Devi vkročila poprvé do školy,

nešlo si nevšimnout, že na ni všichni zírají.

Ale bylo jí to jedno, měla svou partu.

Viděla jsi ten nový účes zdravotní sestry? Je úžasný.

Ne, musím ho omrknout.

Holky, druhák bude náš rok. Cítím to.

V řečtině jsou druháci „moudří blázni“.

Takže se může stát cokoli.

To snad ne. Teď mi došlo,

že tohle je náš poslední první den ve druháku.

- Budu brečet. - To teda.

To mi připomíná, co jsem s vámi chtěla probrat. Nejsme zajímavé.

Copak by nezajímavá osoba nosila… jen jednu visací náušnici?

To je naschvál, nebo jsi druhou ztratila v autobuse?

To ne, přijela jsem na bruslích.

Jak to, že nejsme zajímavé?

Jsme jediné, kdo může jíst s učiteli.

Jo, to musí přestat.

Musíme jíst s vrstevníky.

Nechcete mít ze střední lepší zážitky?

Loňský rok v prváku byl naprosto příšerný.

To říkáš kvůli svému ochrnutí?

Co? Ne. Nikdo si na to už ani nevzpomene.

Jak je, kriplkáro?

Fajn, možná až budeme zajímavé.

Což mě přivádí k mému plánu.

Musíme se změnit.

Jsme úžasné dívky a zasloužíme si sexy život na střední.

Fabiolo, jsi přirozeně krásná, ale oblékáš se děsně.

O čem to mluvíš?

Školník říkal, že mu připomínám synovce.

Oblíbeného synovce.

A Eleanor, mohla bys přestat všechno zpívat?

To asi ne.

Tak když odmítáte změnit své osobnosti,

přejdeme k bodu dva a najdeme si kluky.

Kluky?

Vybrala jsem pro nás dosažitelné cíle, které zlepší náš status.

Fabiolo, ty máš Alexe Gomeze.

Naser si, Gomezi.

Nemůžu randit s Gomezem, vždyť je o hlavu menší než já.

Jo, ale je hezkej. Budete jako Zayn a Gigi.

- Jako kdo? - Zayn a Gigi.

Jsi snad úplně mimo? Zapomeň na to.

Eleanor, pro tebe mám Borise Kozlova.

Ten ruský výměnný student?

Právě jí cibuli.

Jo. Je to cizinec a je sexy. Můžeš o tom napsat hru.

Zajímavé.

A koho máš ty?

Jonaha Sharpa.

Páni, Tiffany. Kde jsi sehnala ten top? Jsem unešen.

Jonah Sharpe je gay.

Technicky vzato, ještě to nepřiznal a je oblíbený.

Takže budu jeho zástěrka, než najdu hetero kluka.

Zníš jako sociopat, víš to?

A proto to zmáknu, Fab.

Sedněte si vedle svých cílů a sbalte je.

Ahoj.

Čau.

Ahoj, Jonahu, hezky voníš.

Díky. To je Forever od Mariah Carey.

Ta znechucená reakce patří Benu Grossovi, což byl Deviin úhlavní nepřítel.

Protože byly Devi a její kámošky různého původu

a navíc akademicky zaměřené…

prostě tak trochu „podivínky“…

dali jim ostatní trochu rasistickou přezdívku, OSN.

Všichni věděli, že to vymyslel Ben.

Víš, že když bezdůvodně ochrneš, je to psychosomatické?

Táta tomu říká předstírání.

Otec Bena Grosse, Howard, kterého Ben zbožňoval,

byl v Beverly Hills právníkem hvězd showbyznysu.

Díky tomu Ben Gross stále mluvil o tom,

že byl Blake Griffin na jeho bar micva.

On a Devi soutěžili o první místo ve třídě

každý rok už od první třídy.

Byli jako John McEnroe a Jimmy Connors

střední školy Sherman Oaks.

Ale tohle není o mně.

Dobré ráno, mladé a bystré mysli.

Vítejte na hodině Tváří v tvář historii…

a sobě samým.

Nebude to typická hodina dějepisu.

Budeme rozebírat pár velmi důležitých témat…

jako… otroctví

a holokaust.

Berte to jako projížďku vyhlídkovým autobusem

nejtemnějšími momenty naší historie.

A právě tehdy se na Devi usmáli bohové střední školy.

Paxton na školu úplně kašlal,