Domestic Girlfriend (ドメスティックな彼女)

خوشحالم که هوا صاف شده‏.‏

غافل‌گیر شدم‏.‏ نمی‌دونستم که می‌تونی رانندگی کنی سنسی‏.‏

واقعاً؟ گواهینامه‌مو تو دوران دانشگاه گرفتم‏.‏ تازه گواهینامه‌ی موتورسیکلت هم دارم‏.‏

انجمن دنیای انیمه تقدیم می‌کند‏:‏

کانال تلگرام‏:‏

ترجمه و زیرنویس‏:‏

DiArY

هان‏،‏ پس این کافه معروفه؟

آره‏!‏ همه‌ی کتاب‌های راهنما توصیه کردنش‏.‏

خیلی خب‏،‏ بیا بخوریم‏!‏

خوشمزه‌ست‏!‏

باهم گفتیم‏!‏ از من تقلید نکن‏.‏

یکی باید به خودت بگه‏!‏

چه زوج جوری‏!‏

آه‏،‏ اینجوری نیست‏.‏ خانواده‌ایم، فقط خانواده‌ایم‏.‏

واقعاً؟ خیلی خوب باهم کنار میاین‏.‏

هی تو‏!‏ خجالت نکش‏!‏

شرمنده‏.‏‏.‏‏.‏

خب حالا‏،‏ بریم و هرچی این اطراف هست رو نگاه بندازیم؟

هاچیمانگو

نسیم دریا حس خوبی به آدم میده‏!‏

نزدیک بود پا‌برهنه کنار ساحل بدوم‏!‏

پس چرا انجامش نمیدی؟

اینقدرا بچه نیستم‏!‏ پاهام شنی میشه‏!‏

پس شاید من این کارو بکنم و خوش بگذرونم‏.‏ هرچی نباشه هنوزم یه بچه‌م‏.‏‏.‏‏.‏

اینکه بچه صدات زدم‏،‏ اذیتت می‌کنه؟

واقعاً اینجوری فکر نمی‌کردم‏.‏

موقع گفتنش‏،‏ چیزی رو که فکر می‌کردم بیشتر از همه آزارت میده رو انتخاب کردم‏.‏

تو این شرایط‏،‏‌ آدم حس نمی‌کنه زمان خیلی دیر می‌گذره؟

میشه یه چیزی که مدتی ذهنم رو مشغول کرده رو ازت بپرسم؟

چی؟

با توجه به دلیلی که منجر به طلاق پدرت شد‏،‏ چرا وارد یه رابطه‌ی نامشروع شدی؟

وقتی به احساسات سوکیکو سان فکر می‌کنم‏،‏ انگار که‏.‏‏.‏‏.‏

گمونم هم‌سن و سال تو بودم که با شو سان آشنا شدم‏.‏‏.‏‏.‏

خب می‌دونی‏،‏ اولین عشقم بود‏.‏

اون‏.‏‏.‏‏.‏

معلمم بود‏.‏

چی؟ واقعاً؟‏!‏ ایول‏!‏

چی شده؟

مامی تو خروجی شیباتا رو دیده و باهم دیگه تا خونه رفتن‏!‏

واقعاً؟ عالیه مامی چان‏!‏

حرفاتون خوب بود؟‏!‏

بـ‏.‏‏.‏‏.‏بدک نبود‏،‏ گمونم‏.‏‏.‏‏.‏

باید اونو به یه فیلمی چیزی دعوتش می‌کردی‏!‏

راست میگه‏!‏

آره‏!‏ راست میگه‏!‏

تاچیبانا‏.‏

می‌ذاری از نوشته‌های کلاس انگلیسیت کپی بگیرم؟

چی؟‏!‏ خربزه میخوری باید پای لرزشم بشینی‏!‏

حالا نمی‌خواد از این حرفا بزنی‏!‏ اوه خدای من‏،‏ اوه بودای عزیز‏،‏ هینای بزرگ‏!‏

خب بابا‏،‏ کاریت نمیشه کرد‏!‏

ممنونم‏!‏

هی‏،‏ فکر نمی‌کنی هینا یه خورده زیادی لاس میزنه؟

اوه‏،‏ منم بهش فکر می‌کردم‏!‏ رفتارش وقتی که با پسراست فرق می‌کنه؟

با اینکه می‌دونه مامی از شیباتا خوشش میاد بازم‏.‏‏.‏‏.‏

وای‏،‏ چه مزخرف‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

یا شایدم هینا واقعاً مثل ما فکر نمی‌کنه‏.‏

می‌فهمم‏!‏

موندم که‏.‏‏.‏‏.‏بخاطر اینکه میدونه خیلی خوشگله‏،‏ اینجوری رفتار می‌کنه؟

آه‏،‏ می‌فهمم چی میگی‏.‏

منظور اینه‏،‏ وقتی پای خوشگل بودن وسط باشه‏،‏ اون خوشگله‏.‏

ولی یه جوریه انگار‏،‏ واقعاً خیلی خوشگه؟

خب‏،‏ از تو که خوشگل‌تره‏.‏

هی‏!‏ حالم رو نگیر‏.‏

تنهایی؟

تـ‏.‏‏.‏‏.‏تنهام‏.‏‏.‏‏.‏

پس مشکلی نداره اگه همراهت غذا بخورم؟

کارت تو گفتار بطنی خوبه‏.‏

پ‏.‏ن‏:‏ به حرف زدن به طوری که لب‌ها تکان نمی‌خورند‏،‏ گفتار بطنی میگن‏.‏

آه‏،‏ اونقدرا هم کارم خوب نیست‏.‏

نخیرم‏!‏ من دارم واقعی حرف میزنم‏!‏

سال دومی هستی؟

از دیدنت خوش‌وقتم‏.‏

بنتوی خوشمزه‌ای به نظر میاد‏.‏ تخم شترمرغ که مورد علاقه منه هم داره‏.‏

خب‏،‏ خب‏.‏

سنسی‏،‏ اشکالی نداره اگه فردا هم بیام؟

همیشه تو زمان استراحت باز هستیم‏!‏

خیلی ازتون ممنونیم مراسم خداحافظی با کارمندان انتقالی

بعد از اونم‏،‏ وقتی سال چهارم دانشگاهم بود‏،‏ به طور اتفاقی بهش برخوردم‏.‏‏.‏‏.‏

وقتی که تو انگشت حلقه‌‌ش‏،‏ یه حلقه دیدم‏،‏ حسابی غافل‌گیر شدم‏.‏

وقتی بهم گفت که باید بازم همو ببینیم‏،‏ نتونستم جلوی خوشحالیم رو بگیرم‏.‏

فکر می‌کردم آدم‌هایی که خیانت می‌کنن یا رابطه‌ی نامشروع دارن‏،‏ احمق هستن‏،‏ از جمله پدر خودم‏.‏‏.‏‏.‏

اونارو به چشم بدترین می‌دیدم‏.‏

برای همین فکر کردم‏.‏‏.‏‏.‏

واقعاً می‌تونم سنسی رو سرزنش کنم؟

سرزنش‌ـش کردم‏،‏ ازش انتقاد کردم‏.‏‏.‏‏.‏

ولی‏.‏‏.‏‏.‏

چی میشد اگه‏.‏‏.‏‏.‏

من جای اون می‌بودم‏.‏‏.‏‏.‏؟

سنسی‏.‏‏.‏‏.‏

هوم؟

رمانم به پایان رسید‏.‏

دست دور

نقشه اصلی زن داستان از تو الهام گرفته شده‏،‏‌ سنسی‏.‏

برای یه مدت طولانی‏،‏‌ من‏.‏‏.‏‏.‏

دوستت داشتم‏.‏

منظورت عاشقانه‌ست دیگه‏.‏‏.‏‏.‏درسته؟

که اینطور‏.‏

پس‏،‏ به عنوان یه رازی که باید از مامان‏،‏ فوجی سان و حتی رویی مخفی کنیم‏.‏‏.‏‏.‏

میخوای ما دوتا‏،‏ باهم قرار بذاریم؟

چی؟

صبر کن‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏ لطفاً صبر کن‏!‏

چت شده؟‏!‏

قرار گذاشتن برای ما دو نفر همچنین معنی داره‏،‏ می‌فهمی؟

باهم دیگه می‌میریم‏.‏

چی؟

قطعاً نمی‌تونیم همچین چیزی رو برای همیشه پنهان کنیم‏.‏

اگه درباره‌مون بفهمن‏،‏ باید همه چی رو کنار بذاریم‏،‏ از جمله خانواده و جایگاهمون در جامعه رو‏.‏

درست مثل یه خودکشی دوگانه می‌مونه‏،‏‌ نه؟

تصمیم به انجام همچین کاری داری؟

پس خوبه‏.‏

وقتی که به ساحل برگشتیم‏.‏‏.‏‏.‏ به همون خانواده‌ای که خوب باهم کنار میان‏،‏ تبدیل میشیم‏،‏‌ باشه؟

قبل از اون‏.‏‏.‏‏.‏

میشه آخرین خواسته‌ی منو برآورده کنی‏.‏‏.‏‏.‏؟

سنسی‏.‏‏.‏‏.‏

سنسی‏.‏‏.‏‏.‏

ما اومدیم‏!‏

خوش اومدین‏!‏ چه اتفاقی برای لباساتون افتاده؟

موقع بازی تو ساحل خیس شدیم و تو راه برگشت به خونه‏،‏ اینارو خریدیم‏.‏

بذار حدس بزنم‏،‏ هینا حسابی هیجان زده شد و تورو هم وارد ماجرا کرد؟

ناتسوئو کون‏،‏ معذرت‏.‏

آه نه‏.‏‏.‏‏.‏هر چی نباشه پول لباس‌هامو حساب کرد‏.‏‏.‏‏.‏

البته که باید بکنه‏!‏

ولی خوش گذشت‏.‏‏.‏‏.‏

ممنونم

ممنونم‏.‏

بله؟

میشه بیام داخل؟

اوم‏،‏ یه لحظه صبر کن‏.‏‏.‏‏.‏

بیا تو‏.‏

چی شده؟

هیچی‏،‏ هیچی نشده‏.‏