Cruel Summer

Questo programma contiene immagini di violenza domestica.

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto.

Negli episodi precedenti...

Widow Falls.

Ecco da dove viene.

A Kate è successo qualcosa di terribile.

Magari non è esattamente in sé adesso?

Jeanette non è chi credete che sia.

Ehi, vuoi sfidarmi?

Sappiamo entrambi che quella collana appartiene a Jeanette.

E nostra figlia ha appena mentito. Alla polizia.

Kate è tornata.

Puoi almeno chiederle di incontrarmi?

Sai che non posso farlo.

Se avessi bisogno di parlare... io ci sono.

Non ho bisogno di consigli dalla barista che si scopa mio padre.

Hai rubato la mia vita perché la tua era patetica.

Ora vuoi anche i soldi dei miei con questa causa?

Dobbiamo fare attenzione.

Inizia a impicciarsi troppo.

Stai bene? Io sono Martin.

Io sono Kate.

C'era questo sul portoncino.

Chi mai lo manderebbe?

Bugiarda

Esatto... chi?

Cosa hai fatto con i ragazzi dopo la festa al Garden Club?

Perché lo chiedi?

In genere non confondo le cose.

Specialmente dopo esperienze traumatiche,

possiamo avere ricordi confusi, possiamo sostituire un ricordo

con una versione che ci faccia sentire più a nostro agio, più sicuri.

Sylvia ha detto che ascoltare le tue cassette può essere davvero spaventoso.

Il ricordo del tempo passato laggiù

è l'unico riferimento che ho.

Chi è Annabelle?

Non riesco a ricordare.

Gli eventi che stiamo per narrare

hanno avuto luogo nelle presunte date

29 luglio 1993, 1994 e 1995.

Hai finito l'acqua calda!

Allora?

Fammi causa.

Bugiarda.

Cruel Summer - Stagione 1 Episodio 5 "As The Carny Gods Intended"

Traduzione: Saturn_, Frncesco82, emiliapond, foxy23

Traduzione: PrincessAle, BettinaStinson, bruuuns, Rossi05

Revisione: Liara Tsoni

#NoSpoiler

Hai ricordi di Martin Harris,

precedenti al rapimento?

Abbiamo parlato qualche volta.

Ho mentito alla polizia quando me l'ha chiesto.

Credo di averlo fatto per non apparire colpevole.

Kate, sei minorenne.

Niente di quello che hai fatto potrebbe farti apparire colpevole,

in nessun modo, per quello che ti è successo.

Non sei colpevole di nulla.

Hai ricordi specifici delle vostre chiacchierate?

Una volta è successo alla fiera di paese.

Ogni tanto ci ripenso perché è stato...

Estremamente normale.

Le deposizioni si stanno susseguendo senza sosta.

Che bello.

Sbaglio o sei un po' esasperata?

Wow, deve avere poteri psichici.

Jeanette,

stiamo pagando una fortuna il tempo della signora Harper.

Può lasciarci da sole, per favore?

Hai bisogno di persone che ricordino al mondo, e in modo ufficiale,

che sei un essere umano con un cuore e un'anima.

Persone che ti credono.

Vincent Fuller è stato bravo.

- Che mi dici di Mallory Higgins? - Mallory è una perdita di tempo.

Trova qualcuno che non lo sia.

Più di qualcuno.

Sono pronta a sparare, Jeanette.

Ma ho bisogno che tu mi fornisca i proiettili.

Siete sicuri che vada bene come primo appuntamento?

La fiera di paese gestita dagli studenti di Skylin

a cui possono partecipare solo liceali e accompagnatori?

È perfetto per un appuntamento.

Ma di cosa parliamo? Gideon non è nemmeno di qui.

Ancora meglio. È nuovo, il che ti dà un vantaggio sulle conoscenze.

Ma, io...

Io e Vince abbiamo completato la lista

mentre tu te la fai sotto

- ed è molto scorretto. - Non me la faccio sotto.

Davvero! Voi avete fatto un'uscita a quattro

e avete potuto farlo insieme, mentre io sono da sola

e non è per niente bello.

Mallory non era concentrata su di me al cinema.

E questo che vorrebbe dire?

Niente, è solo un pettegolezzo.

Sputa l'osso!

Si dice che mentre io e la mia ragazza stavamo guardando un film, voi...

Eravate già in seconda base.

Che schifo!

Robe con la bocca?

No, la "seconda base" è roba con le mani.

E allora cosa consiste la terza base?

Beh, significa farlo.

No, quella è casa base, stupido.

- No, non è così. - Io...

Sono andata in base zero con quello strambo brufoloso! Ok?

Stavo scherzando, calma.

Smettiamola di temporeggiare, dovremmo andartene.

Voglio salire sul Gravitron prima che si riempia di vomito.

Ottima osservazione.

Ehi, volevo scusarmi, comunque.

Per cosa?

Per il ritardo,

mia madre mi sta col fiato sul collo per tutti questi lavoretti extra.

Beh, immagino che sia quello che ti meriti per aver picchiato la tua ex.

Già, possiamo...

Possiamo lasciarcelo alle spalle?

Lo sapevi che il contrario dell'amore è l'indifferenza?

Non l'odio?

Jamie, vuoi davvero stare con me?

Perché me lo chiedi?

Oppure ti senti in colpa per aver lasciato Kate,

la ragazza rapita, ed esserti messo con quella che le ha rubato la vita?

Jeanette Turner è una psicopatica.

Non frequento gente del genere.

Allora perché l'hai baciata al parco?

Ti amo.

È questa la realtà.

E che mi dici di Jeanette?

Che ti dico di Jeanette? Io...

Non l'ho baciata...

Da quando non stiamo più insieme.

- Ok, ti prometto... - Ti voglio credere, ma...

Non puoi fidarti di me.

Non so cosa hai sentito, ma ti dico che...

Non ho sentito niente, quella notte ti ho seguito.

Come?

Ti ho visto con i miei occhi.

E quindi, te lo...

Te lo tenevi da settimane?

No, stavo trovando il coraggio di chiedertelo.

Cos'è, te la detto la tua strizzacervelli?

Jamie, sei stato tu a dirmi che andare in terapia mi avrebbe fatto bene.

- Sì... sì... - Che avrei...

Che avrei dovuto rimanere attaccata alla realtà.

Esatto, alla realtà, non a storie inventate, Kate.

Ehi. Ehi...

Kate!

Credi ci sarà anche Jamie?

Non resiste alla Vasca Splash.

Oh, sei tu quella sotto torchio?

- Non è divertente. - Già, non lo è.

Ho dato di matto per quello sfigato che ti ha colpito, perché lo cerchi?

Non è così, era solo una domanda, rilassati.

Sai che papà ucciderà sia te che Jamie se solo provi a guardarlo, vero?

- Papà non c'è. - Sì, ma io sono qui.

E a quanto ne so, Jamie sta ancora con Kate,

- se fosse qui, ci sarebbe anche lei. - È quella l'idea.

Jeanie, giuro...

- Senti, so quello che faccio. - Sì, perseguiti Kate Wallis.

Stai calmo, ok?

Non posso passare da lei o chiamarla al telefono.

Non mi piace la cosa.

Andrà tutto bene.

E comunque grazie di passare la giornata con me.

So che è un suicidio sociale, ma le cose stanno per cambiare.

Aspetta... pensavo di doverti dare solo un passaggio. Jeanie?

Jeanie!

- Prima un po' di adrenalina... - Le giostre.

Poi ci riforniamo...

Corn dog.

E poi il controllo totale!

La Vasca Splash!

L'ordine naturale delle cose.

Come gli dei delle giostre vogliono.

E guarda che corte le file!

Girati...

- Jaime, girati, guarda! - Che c'è?

Cosa stiamo guardando?

Beh, ora proprio niente.

Beh, tu cosa stavi guardando?

Mia mamma con Scott Jones.

A te sembrano strani?

Sì, un botto strani.

Stanno uscendo insieme.

Vado a comprare una graffa.

Prima del Gravitron?

Brutta decisione.

- Andiamo, dai. - Ok.

So impazzendo per questa lettera falsa.

Chi l'ha mandato?!?!?!

Beh... cui bono?

È latino?

Già. Significa: a chi giova?

Il mio primo sospetto è stata quella stronza psicopatica.

Forse devi fidarti del tuo istinto.

Devo andare, ciao.

Ciao...

Si dice in giro che Jeanette voglia sedersi nella Vasca Splash

- per poter pagare i suoi legali. - Dai, non ci credo.

Deliziosamente patetico.