Lost Bullet (Balle perdue)

NETFLIX UVÁDÍ

Tady to je.

Je to beton, Lino.

Chceš ho prorazit Cliem?

Cože? Ne…

Kvůli čí chybě tu jsme?

Nemůžem těch 10 000 sehnat jinak?

Projedeme výlohou, čapneme zboží a vypadneme.

Seženu ty prachy jinde.

Potřebuju vpředu zátěž.

To auto to nevydrží.

Pás.

Kurva.

Do prdele.

- Kurva, zaseklo se to. - Nejde to.

Zdrhej.

Zdrhej!

Dělej, utíkej!

No tak. Kurva!

Kurva.

Mám to!

No tak, dělej!

Dělej, házej!

Za tebou, blbečku!

Otoč se! Přihraj! Jo!

- Jsem rád, že jste tu. - Nezačínejte.

- Který to je? - Tamten.

Nech mě!

No tak!

Tenhle chlap…

Ztrať se.

…projel čtyřmi betonovými zdmi.

Uvolni se!

Projel je v Cliu. Měl jen naražené zápěstí.

No a co?

Jestli chcete zastavit pašování, dejte mi ho.

Soudce souhlasil.

Dělej!

Nemáme někoho, kdo nesedí?

Ne.

Potřebuju kouzelníka. On je nejlepší.

Věřte mi.

Dobře, máte měsíc. Ani o den víc.

Přinesete mi dvě židle?

Můj tým bojuje s rychlou jízdou.

- Nepašuju. - Jasně.

- Podívejte se. - Já to nebyl.

Já vím.

Vezměte si to.

Moje auta na to nemají.

Nulový výkon.

Žádná odolnost.

Bez šance.

Co máte za auto?

Renault 21 s přeplňovaným dvoulitrem. Nesmějte se!

První policejní stíhací vůz.

Já vím. Táta ho taky řídil.

Co vlastně chcete? Dobrého řidiče odtahového vozu?

Ne, radši dobrého mechanika.

Co teď pár let nemá co na práci.

Co to znamená?

Už mě nebaví koukat, jak můj tým dostává na prdel.

Chci zastavit dealery.

Mám skvělé řidiče.

Vy jim postavíte skvělá auta.

To jako vážně?

Zkuste přežít dnešní noc.

Ráno v sedm vás vyzvednu.

STÁTNÍ POLICIE

Uniká šedé BMW, Adam, Rudolf, Svatopluk, 7, 6, 2.

Jedeme za ním!

POLICIE

Tady jednotka 10-2, vidíme ho.

- Jsme mu v patách. - Rozumím.

Nechte to na mně.

Ne, Areski, Julie to zvládne.

Hezky.

Tiše.

Nenech ho ujet. Sejmi ho.

Ne!

Zablokujte provoz.

Kdo je tu šéf?

Měli jsme to, sakra.

Co? Výlet do Paříže?

Hele.

Nádhera.

Ukaž mi to.

Do prdele.

Jeffe, objednal jsi ten spoiler?

Jeffe!

- Co je? - Ten spoiler!

Čekám na něj už měsíce.

Přijde jednadvacátýho.

Nebo objednáme…

Julio.

- Co děláš? - Nic, stál jsem v cestě.

Přesně tak. Koukej mazat zpátky pod auto.

- Charasi. - Co?

Můžu spát tady?

Už zase?

Dobře, zavolám do vězení.

Ale ráno pomažeš zpátky do cely.

- Tak jak? - Dostali co proto.

- Kolik? - Přední v 85.

- Maximálka? - Sto padesát.

Vylepším přenos hmoty.

Ty tvoje výmysly nás jednou zabijou.

Jeffe, dáme to na můstek.

Půjdeš s námi slavit?

Ne.

Neboj, Julia se zlepší.

Rozhodně se nebojím.

Co je s tebou? Riskoval jsem pro tebe život.

Za půl roku nám neuteče nikdo.

Sám víš, že je to lež.

S každým pašerákem, co chytíme, nám uteče kolik, 200 kilo?

Obětují celé zásilky.

Krmí nás a my jim to žereme.

Někdo vynáší informace.

O čem to mluvíš? Kdo?

Brzo to budu vědět.

Přeceňuješ protivníka.

Vyhrál jsi válku, Charasi.

A je to trochu i má zásluha.

Kdyžtak doraz.

- Máš chvilku? - Ne.

Jeffe, jdeš pít?

Tak v pondělí.

POLICIE

Musíš s tím přestat.

Nastup si.

Říkám jen, že máš veterána a nenecháš mě kouknout pod kapotu.

Nikdo na můj Renault 21 nesáhne.

- Koukej. - Přes mechaniku jsem profík, jasný?

Jen jedno…

Ne, prostě ne. Přestaň.

Tak na to šlápni.

- Mám bejt do osmi zpátky. - Buď v klidu.

Pravidla dělám já.

Dnes si uděláme zajížďku.

Co ty na to?

Vítej v naší budoucí garáži.

Měl by ses vidět.

Počkej.

Tohle je to nejlepší.

To je vtip?

Platí to od příštího týdne.

Mossová to posvětila?

Osobně.

Nedělej si ze mě srandu, Charasi.

Je to předčasné propuštění, ale má to podmínky.

Zasloužíš si to.

Je to i tvá zásluha.

Měl bys to říct ostatním.

Vadilo vám mít v týmu vězně?

Devět měsíců bez díků tvrdě dřeš.

Věřím v druhé šance.

Vkládáš do lidí příliš důvěry. Ale opovaž se to změnit.

Jo, počkej…

Když jsme u důvěry… Tohle jsem našel včera v tom autě.

Můžeš mi o tom říct víc?

- Rozdělovač vstřikování. - Jo.

Zvýší výkon o 300 procent,

ale vydrží jen 200 metrů, než exploduje.

Naposled jsem tohle viděl v Cliu, co projelo zlatnictvím.

Přesně to samý.

A?

Nebyls tam sám.

Tohle po mně nechtěj.

Je to brácha.

Nejdu po něm.

Chci ty, pro koho pracuje.

Quentin není génius, jen přitahuje potíže.

Brzo se může ocitnout za volantem auta, do kterého napálí Areski.

Dej mi svý slovo.

Máš ho mít.

- Vážně je tady? - Nevím.

- Čekáme na Areskiho. - Nezvedá to.

Dobře… máš dvě minuty.

Kurva, Areski, zvedni to.

Jsem s Linem, může se to posrat. Zavolej mi.

Do prdele.

Překvápko!

Dal ses na mapy?

Přestaň, brácho. Musíš jít.

Nejdřív mě obejmi…

Dej mi číslo, zavolám ti.

Hej ty!

Co tady chceš?

Vidět se s bráchou.

Má práci. Stav se jindy.

Nemůžete ho na pár hodin pustit?

Dáme si drink a přivedu ho.

Řekls mu, ať sem přijde?

Neřekl. Lino, musíš jít.

V čem je problém, Quentine? Chci si jen dát drink.

Kade, vyhoď ho odsud.

Co se děje? No tak!

Lino!

Dvě minuty a ty už seš po uši ve sračkách.