Hyena (하이에나)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

TENTO SERIÁL JE SMYŠLENÝ A NEVYSKYTUJÍ SE V NĚM ŽÁDNÉ

SKUTEČNÉ POSTAVY, UDÁLOSTI, ORGANIZACE ČI PROSTŘEDÍ.

Takzvaný „Bílý skandál.“

Politici spojovaní se skandálem...

Naopak podle ministryně Iové šlo o férovou investici...

Obžaloba prověřuje mocné

a chce rozlišit

- úřední přečiny... - Start-upová firma Tech

financovaná White Venture upozornila na problém.

Slyšel jsem, že Ministerstvo pro občanské záležitosti

tlačí na velké korporace, aby investovaly jistý rizikový kapitál.

Ano, správně. O ministryni pro občanské záležitosti

se ví, že tlačila na velké korporace, aby investovaly pět

- až 30 miliard wonů. - Je mi líto.

Ale nic z toho si nevybavuji.

Je jasné, že jste to plánovali s politiky a členy vlády!

Zúčastnila jsem se proto, že mě požádali na poslední chvíli.

Tu investici získal váš bratranec.

Netušila jsem to.

Sledování slyšení mě hrozně naštvalo.

Je to únavné pro lidi jako já,

co nemají peníze a konexe.

Je to nespravedlivé.

Jsem tím vším jako občan této země vážně rozzuřený.

Ministryně

pověřila advokáta ze Song & Kim, kde v současnosti pracuje

mnoho bývalých soudců.

- Pojďme. - Dobře.

Máte v té společnosti nějaké akcie?

Profitoval jste z té investice?

Přizná vinu?

Jaké je spojení mezi ministryní a Techem?

Řekněte nám něco!

- Cokoliv? - Řekněte svůj názor.

- Co si myslíte? - Prosím, řekněte.

Ministryně dnes poprvé stane před soudem

a očekáváme ostrý střet mezi žalobcem a obhájcem.

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Problém je, že firma White Venture

byla dotlačena k investici do Tech.

Toto je zneužití moci.

Můžete ten nátlak dokázat?

Důkaz číslo deset.

Nahrávka schůzky z White Venture.

Říká se tam, že na ně tlačil Modrý dům...

Já ale jméno ministryně v záznamu ze schůzky nevidím.

Ministryně pro občanské záležitosti měla na starost

investici Techu.

Důkaz číslo 12 představený obžalobou.

Toto bylo zabaveno z Modrého domu.

Ale kde přesně jste to vzali?

Z Občanských záležitostí nebo z Hospodářského úřadu?

To žalobce Kwona rozhodí.

Státní zástupce, prosím odpovězte.

Z Hospodářského úřadu.

Pak neexistuje důkaz, že ministryně Iová tlačila na tu investici.

OBHÁJCE

Důkaz číslo pět.

Toto ukazuje, že Techu se finančně nedařilo.

Kdyby nebylo obžalované ministryně Iové,

- White Venture by nikdy... - Dostali investici,

protože potřebovali finanční pomoc.

Tech je start-upová společnost.

Důkaz číslo 150.

Tady je seznam dalších firem, které do Techu investovaly.

White Venture nebyla jediná firma, která do nich investovala.

REGISTRACE PATENTU

Důkaz číslo 160.

To je žádost o patent na technologii od Tech.

Ještě registraci patentu nezískali. Pouze požádali.

I tak v nich investoři viděli budoucnost.

Vedení White Venture chtělo do Tech investovat.

Obžalovaná ministryně Iová s tou investicí neměla nic společného.

- To je nesmysl. - Neuvěřitelné.

- Co to říká? - To je absurdní.

Ticho!

Ztište se prosím.

Obhájce.

Předneste závěrečné argumenty.

Obžaloba pouze opakuje podezření

přednesená během slyšení.

Avšak toto je soud, ne slyšení.

Na základě zákona o důkazech

jsme prošli všechny znaky skutkové podstaty trestného činu

a nic ve skutečnosti nedokazuje, že by byla obžalovaná vinná.

Vaše Ctihodnosti.

Prohlašuji, že obžalovaná je nevinná

ve všech obviněních vznesených obžalobou.

MINISTRYNĚ IOVÁ IHNED ZPROŠTĚNA VINY

MINISTRYNĚ IOVÁ ZPROŠTĚNA VINY VÝHRA SONG & KIM

CO SE STALO S BÍLÝM SKANDÁLEM?

ŽÁDNÁ MORÁLKA

VEŘEJNÉ MÍNĚNÍ 75 PROCENT JE NESPOKOJENÝCH

Odvolací slyšení ministryně Iové

se uskuteční již brzy.

Jakkoliv byla veřejnost nespokojená s osvobozením u soudu první instance,

lidé rozhodnutí soudu napjatě sledují.

Poté, co jsme prošli podněty obžaloby k odvolání,

shledali jsme obžalovanou nevinnou ve všech obviněních,

jako zneužití moci, podplácení, vydírání, nátlak,

výpovědi v Národním shromáždění

a posudek

v souvislosti s investicí.

Tudíž se odvolání obžaloby zamítá.

- Vážně? - Můj bože.

- Soudní proces skončil. - Co je to za nesmysl?

- Nemůže být nevinná. - To je neuvěřitelné.

- Dobrá práce. - Děkuju.

- Vážně jste v Song & Kim nejlepší. - Nebudu to popírat.

Děkuji.

Nezapomeňte dát najevo, že vás to mrzí.

- Tady je. - Je támhle.

- Jste s rozhodnutím spokojená? - Jak se teď cítíte?

Veřejnost je rozhodnutím pobouřená.

- Co na to říkáte? - Jaké jsou vaše pocity?

- Co nám k tomu řeknete? - Veřejnost je rozhořčená.

ODVOLÁNÍ OBŽALOBY PROTI MINISTRINI ZAMÍTNUTO

Co je? Jsou ty komentáře tak drsné?

„Právní systém v této zemi je v troskách.

Její právník je otrokem autorit.

Soudce to hrál s nimi.

Právní systém je smetiště. Vsadím se, že to celé předem naplánovali.“

To se mi líbí!

Jen to dokazuje, že jsem vyhrál.

Máš pravdu. Je to naše vítězství.

„Naše“?

- „Naše“? - Zapomeň na to.

No tak dobře. Je to tvoje vítězství. Spokojený?

Já měl štěstí, že mě máš rád a vzal jsi mě do týmu.

Nemám tě rád.

Jen jsem potřeboval tvé informace.

Je fakt těžké tě mít rád.

V každém případě,

tohle je perfektní písnička na oslavu.

„DOUBLE UP“ OD DRUNKEN TIGER

Co myslíš? Slyšíš, jak tvá odměna roste do nebes?

Máš fakt příšerný hudební vkus.

1. DÍL

Pořád odbory okupují Dosol Corporation?

- Ano, je to víc než měsíc. - Pošli mi žalobu,

žádost o obstavení majetku a trestní oznámení,

abychom mohli podat žalobu hned, co blokáda skončí.

- Ano, pane. - A co Sia Logistics?

Ten muž žije ve Španělsku.

Vychladni trochu.

Nechej ho si odpočinout. Dnes jsi vyhrál případ.

Tak takhle ses stal nejmladším společníkem v Song & Kim?

Já myslel, že to je všechno díky mé rodině.

Kdo to říká?

Že prý mám blízko k panu Songovi.

Jaký idiot by tohle řekl?

Ten, jehož hlas se tu teď třese.

Pan Ha z Issume Holdings.

Ten pitomec.

Kdo to byl?

Ten? Advokát Jun Hi-če.

- Co? - Jmenuje se Jun Hi-če.

- Jun Hi-če? - Ano.

Jak dobrý je?

Měl na starosti případ Bílého skandálu.

A také vyhrál odvolání.

To byl jeho případ?

Ve zprávách neslyším o ničem jiném.

Ano, asi to tak ještě pár dní zůstane.

Já?

Kdo jiný? Vidíte tady někoho jiného?

Co tak najednou?

Asi najednou chce jiného advokáta.

Jsem si jistý, že víš, že je to významný klient naší firmy.

Jste si tím jistý, pane Ma?

Vážně chcete, abych se staral o Issume Holdings?

Nebudete mít na starost Issume Holdings. Abych byl přesný,

budete mít na starost rozvod pana Ha.

Nic jiného.

Ukazujete mi, kam patřím?

Tenhle soud bude celkem hračka.

Měl byste si blahopřát.

Dobře, jistě.

Těším se na vaši pomoc.

Kdo ví? Možná po tom rozvodu budeme pracovat spolu.

Ahoj, to jsem já. Potřebuju od tebe nějaké informace.

Slyšel jsem, že pan Ma byl proti.

Pana Čchu vyrazili z týmu, takže byl naštvaný.

- Tak proč? - Co myslíš?

Pan Ha tě chtěl, neměl na výběr.

No teda.

Byl jsi k němu nezdvořilý schválně? Chtěl jsi přitáhnout jeho pozornost?

- Pozdravil jsem. - Takhle.

- Nicméně... - Ano?

Očekávají úspěch.

Přesně proto je naštvaný.

Připíšeš si úspěchy za jejich tvrdou práci.

Děkuji.

Mám nějaké další informace.

Domluv mi rande na slepo s jednou z kamarádek tvé přítelkyně.

- To má být vyjednávání? - Ano.

Zapomeň.

Pan Kong jede do Států.

To znamená, že v řídícím výboru bude volné křeslo.