How I Met Your Mother

به اين ميگن زندگي

همه چي جوره

ساحل، مشروب و خوشگل هاي سکسي

نميدونم

کم کم دارم فکر مي کنم که شايد لازم باشه زنگ بزنيم پليس

اوه، راحت باش بابا

موفق شديم

يه هفته تموم تو خونه ساحلي فوق العاده‌ ـش

!بدون هيچ سرخري

.خب، يه سرخر هست

سلام بارني

سکسي

"آخر هفته در خانه بارني"

اين چي بود؟ چي شده؟

بازي ها رابين، بازي ها

تکنيک هاي هوشمندانه اي که در زمان مجرديم به کار مي بردم

تا مخ يه احمق سينه گنده رو بزنم

ذهنم رو مشغول کرده نمي تونم خلاص شم

خيله خب بارني، بذار ذهنت رو آروم کنم، باشه؟

به به، ميريم که داشته باشيم

...يادته وقتي "کتاب بازي" رو

تو آتيش انداختي؟...

اون لحظه بود که متوجه شدم تو کسي هستي که من ميتونم باهاش ازدواج کنم

و اگه مي تونستم دوباره آتيشش مي زدم

درست ميگي

ديگه کاري به اون "بازي ها" ندارم

...تازه ديگه اصلاً امکان نداره ايده اي بهتر از

.آخر هفته در خانه ي بارني" به ذهنم برسه"

"آخر هفته در خانه بارني نسخه 2"

لعنت بهت بارني

تيم ترجمه "ناين مووي" با افتخار تقديم ميکند "فصل هشتم سريال "چگونه با مادرتان آشنا شدم قسمت هجدهم : آخر هفته در خانه بارني

خب، امشب افتتاحيه يه نمايشگاه هنري بزرگه

اوه، خيلي دوست داشتيم بيايم ...اما بايد، چيزه، اممم

گردهمايي "کتاب پيدايش"ـه "در مجتمع بزرگ ورزشي تفريحي "مديسون

رديف جلو

...قراره افسا

من شما رو دعوت نکردم

اوه خدا رو شکر کنسرتي تو کار نيست

"به عنوان خريدار آثار هنري "کاپيتان

بايد برم با هنرمند معروف "استريکلند استيونز"

يه گفت و گوي مختصري داشته باشم

تا همه چيزاي باحال جديدش رو مال خودم کنم

...و منم قراره به ليلي تو جوش دادن اين قراردار

...با تحت تاثير قرار دادن طبقه روشنفکر جامعه...

با يه سري شوخي هاي هنري کمک کنم

يه سري جُک از قبل آماده کردم

چرا يه دلال هنري، نمي تونه اجاره‌اش رو پرداخت کنه؟

نمي دونم، چرا؟

قراره اعصاب خورد کن بشه

چون پول نداره مونت، نقاش فرانسوي !بازي با کلمه ها

تو راه خونه

نکته‌اش رو ميگيرين اين يکي چطوره؟

مي دوني چيه؟ ...خيلي دوست داريم بشنويم ولي

...يه چيزي هست، اممم

"يه نمايش تو "کارني هال با اجازه ورود به پشت صحنه، بريم تالار معروف شهر نيويورک

زود باش نمي خوايم اون آهنگ معروفشونو .که نمي دونم چيه از دست بديم

جواب کارت دعوت عروسيت همونطور که قول داده بودم

چرا مثل بقيه پستش نکردي؟

اوه، ببين رابين، تاسف باره

بايد حال کني که دستي به دستت رسوندم

همين رسانه هاي اجتماعي هستند که روابط فردي آدم ها رو ضعيف کردن

...که ديگه ماها نمي تونيم با هم

نمي خواستي تمبر استفاده کني؟

!شده 46 سنت

از توان ماليم خارجه

دعوتنامه شما با شادي تمام پذيرفته شد

"توسط آقاي تد موزبي و "جنت

بچه ها، همونطور که يادتونه

جنت" آخرين دختري بود که قبل از آشنايي با مادرتون"

باهاش قرار ميذاشتم

دوستام فقط يه مشکل خيلي کوچيک باهاش داشتن

ديوونه بود

داره يه همراه مياري با خودت؟

اگه صداهاي توي مغزش رو هم حساب کني

ميشه پنج همراه

بچه ها، من ميارمش

و شما عاشقش ميشين که اونجا پيشتون هست

اوه، و ضمناً اينکه

فقط محض اطلاع که بعداً دعوايي پيش نياد

لباسي که ميپوشه

دقيقاً نميشه گفت سفيده رنگ پوست تخم مرغه

!ولي کفشاش سفيده

و همينطور دستکش هاش

و تورش هم سفيده خب، مي بينمتون

...موزبي، جرئت داري - نه، نه، نه -

اوه خدايا، چي شده؟

اوه، آپارتمانت رو ريختم به هم

ببين، حوصلم سر رفت

واسه همين رفتم همه ايميل هات رو بخونم

البته - ...و يه ايميل از طرف يه زن نگاه پيدا کردم -

با موضوع "لذت جنسي با کير بزرگ"

پس طبق معمول که زدم همه بشقابات رو شکوندم

تشک هات رو با چاقو تيکه تيکه کردم تو کشوهات ميشاشيدم

...هر 9تاش، اما بعدش

در حالي که داشتم دستشوييت رو از ريخت مينداختم

رفتم واقعاً کل ايميل رو خوندم

نگو اسپم بوده

جنت" کلاسيک، مگه نه؟"

اوه خدا من

تو مسلماً ديوونه اي

ديوونه مني

بيا ببينم، خل و چل

نمي تونم از دستت ناراحت باشم

تد، تد مي خوام باهات به هم بزنم

تو خيلي مقاومي

و همه چي خيلي سريع داره پيش ميره

بيا کليدت رو بگير

من اصلاً به تو کليد ندادم

و اين هم حلقه مامان بزرگت

!موقع خاکسپاريش اين تو دستش بود

و به همين راحتي

همه چي تموم شد

به بارني و رابين هم پيامک زدم

مي دونم الان تو آسمونان

چون ديگه "جنت" به عروسي نمياد

اوه، نه، تد

از ناراحتي تو خوشحال نميشن

به هم زدن

تد، با احترام کامل

مطمئني که اين دختر مناسبي واسه تو بود؟

البته که نه

ديوونه بود

کابوسي بود واسه خودش

اصلاً به دردسرش نمي ارزيد

...منظورم اينه، مهم نيست

مهم نيست چقدر سکس خوبي بود

اوه اوه - خودت رو جمع و جور کن -

...مهم نيست چقدر سکسي و شهواني

...و حيرت آور

احتمالاً هم غير قانوني

از اين وضع خوشم نمياد - منم همينطور -

مي خوام دوباره بَرِش گردونم

بارني و رابين از خوشحالي من خيلي خوشحال ميشن

ميدونم

ميدونم

الان کُرست من رو باز کردي؟

آروم آروم، چيزي نيست

اون شب، نمايشگاه هنري بزرگي بود

هي، خيلي ببخشيد

تصميم گرفتم از مغازه يه اسنک بگيرم

چرا؟

تو نمايشگاه که غذا هست

اوه، بيخيال اين جور مکان ها هيچوقت توش غذا پيدا نميشه

مشکلي نيست

يه بسته اسمارتيز گرفتم

اون آخرين اسمارتيزي بود که عمو مارشالتون

تو عمرش ميخريد

"در همين حين، داشتم ميرفتم به سمت خونه "جنت

تا بَرِش گردونم

چه گُه؟

نمي تونم اجازه بدم اين کار رو بکني تد

ميخوام "جنت" رو برگردونم

پس عذرخواهي من رو بپذير

واسه چي؟

واسه اين

لعنت بهت چقدر قوي‌اي

به خاطر "پلاتيس" رفتنته؟ نوعي تمرين فيزيکي در فيتنس

دوبار در هفته

ببين، نمي خوام دوباره با "جنت" دوست بشي

تد، تنها قانون من چيه؟

ميتوني سن يه دختر رو از روي آرنجش بگي؟

اون يکي تنها قانونم

بذر کتان ناراحتي معده رو تسکين ميده؟

اون يکي تنها قانونم

هميشه يک جفت بليط کنسرت قلابي تو جيبت داري

واسه مواقعي که ليلي تو رو به يه چيز مسخره دعوت مي کنه؟

اون يکي تنها قانونم

دختراي لبناني به سرعت به مرحله سکس ميرن و توش ميمونن؟

اون يکي تنها قانونم - جديد هميشه بهتره؟ -

جديد هميشه بهتره

دقيقاً تد

مي خواي يه دختر به عروسي بياري

قرار نيست اون دختر "جنت" باشه

بايد يه نفر جديد باشه

و من مي خوام تو پيدا کردنش بهت کمک کنم

...با يه کمک کوچيک از

"کتاب بازي"

کتاب بازي"؟"

مگه نسوزونديش؟

اوه، نسخه واقعيش رو نسوزونده بودم

اون "کتاب بازي" چيزاي تشريفاتي بود

براي نمايش ها و رژه ها

افتتاحيه مرکز خريد

افتتاحيه ها ديگه، از اين جور چيزا

اين يه راز بزرگيه که تو از رابين مخفي کردي

که دقيقاً به همين خاطر بهت اطمينان کردم

بهترين رفيقم هرگز نذاري که بفهمه

که هنوزم "کتاب بازي"اي وجود داره

قول با انگشت کوچيکه؟

قبوله

ديدي، بهت گفتم که

خدا رو شکر دزدکي اين بسته خوشي رو آوردم

استريکلند استيونز" اونجاست"

يه شالگردن هم داره

به چند دقيقه اي تنها باشي مشکلي نيست؟

آره، البته چرا مشکلي بايد باشه؟

خب، رو يه سنگ تراشي 80هزار دلاري نشستي

ميفهمي 80هزار دلاره

فکر ميکني بايد بيشتر راحت باشه

ليل، من خوبم