The King

นี่เหรียญรางวัลชีวิตให้คุณค่ะ เอลวิส

จากชนพื้นเมืองอเมริกัน

มาเร็ว คริส มาเร็ว

- ใส่เกียร์ว่าง ดึงเบรกขึ้น - เกียร์เท้าด้วย

โอเค อิเทียนน์ ไปถ่ายให้เห็นทั้งถนน นั่นจะเป็นช็อตแรก

ถ้าคุณสามารถครอบครอง อะไรก็ได้บนโลกนี้ คุณจะเลือกอะไร

ครับ ก็เป็นคำถามที่สมเหตุสมผลนะ

ผมว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตของคน ก็คงเป็นความสุข

แบบที่ไม่ใช่ความสุขทางโลก

คุณจะมีรถ มีเงิน มีบ้านสวยๆ ก็ได้

มีได้ทุกอย่าง

แต่ถ้าไม่มีความสุข แล้วคุณจะเหลืออะไรล่ะ

ให้ตายเถอะ

เดอะคิง เคยนั่งรถคันนี้

เป็นความรู้สึกแปลกๆ

สุดยอดไปเลย

โรลส์-รอยซ์ ของเดอะคิง

นี่มันเลิศมาก

- คุณจะไปอยู่ตรงไหนล่ะ - ผมจะเป็นคนขับ

- ไปนั่งทางขวาสิครับ - นี่เราโอเคกันไหม

นี่เป็นการปรับอุปกรณ์ ที่เยอะที่สุดที่ผมเคยเห็น

- ได้ไวน์สักแก้วก็จะดีนะครับ - เดี๋ยวไปหาน้ำมาให้

- น้ำเหรอ - ไวน์

บาร์อยู่ตรงไหนล่ะ

เราก็ไม่ได้ดื่มแล้วขับหรอก

เราต้องการเอลวิส เราต้องการเอลวิส

คุณไม่รู้หรอกว่า เขามีผลต่อวัฒนธรรมอเมริกันแค่ไหน

(เจมส์ คาร์วิลล์ นักวิเคราะห์การเมืองสหรัฐ)

แบบว่าเป็นแค่วันหนึ่ง

ที่ยังไม่มีเอลวิส

แล้ววันต่อมาก็มีเอลวิส

มีคนกล่าวถึงไมค์ ไทสันไว้ว่า

เขาจะอัดคุณแรงมาก จนรสชาติตัวคุณเปลี่ยน

รสชาติอเมริกาไม่เหมือนเดิมอีกเลย หลังเอลวิสเข้ามา

ขอสารภาพว่าผมไม่เข้าใจ

ตำนานความคลั่งไคล้เอลวิส ที่มีมาจนถึงปัจจุบัน

คุณคงจำประโยคเด็ดของชัค ดี กันได้

"เอลวิสเป็นวีรบุรุษของหลายๆ คน แต่ผมไม่เห็นหัวเขาหรอก"

มันมากกว่าเอลวิส

เขาเป็นกระบอกเสียงของประเทศ ทั้งในช่วงเวลาที่ดีที่สุดและตกต่ำที่สุด

เมื่อหันมามองสิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้นกับประเทศเรา

ฉันว่าเป็นการเปรียบเทียบที่ดีมาก

ตอนนี้เอลวิสออกไปแล้ว

เขาลงจากเวที แล้วออกทางประตูหลังไปกับตำรวจ

เขาออกจากตัวอาคารไปแล้ว

อเมริกาเป็นอะไรไปแล้ว

ฉันรู้ว่าหลายๆ คนไม่พอใจ

ผมอับอายกับประเทศนี้ กับประธานาธิบดี

ทั้งโลกไม่รู้ว่าอเมริกาจะทำอะไรต่อไป

ประเทศนี้จะไปในทิศทางไหน

(เอมีซันไชน์แอนด์เดอะเรน น็อกซ์วิลล์ เทนเนสซี)

สวัสดีค่ะ หนูชื่อเอมี ซันไชน์ นี่คือวงของหนู ชื่อเดอะ เรน

มือเบสคือแรนดัล พ่อของหนู มือกลองคือบ๊อบบี ลุงของหนู

และคนที่เล่นแมนโดลิน คือจอห์น พี่ชายหนูเอง

หยุดนะ

เดี๋ยวผมยุ่งหมด ยุ่งแล้วจริงๆ ด้วย

เขาทำ ใช่ พ่อทำน่ะแหละ

หนูรู้สึกเหมือนเอลวิส เพรสลีย์ ทิ้งจิตวิญญาณที่เป็นแรงบันดาลใจไว้ให้หนู

หนูร้องเพลงมาตั้งแต่อายุสี่ขวบ

รู้สึกยังไงครับ ที่ได้มาอยู่จุดสูงสุด

ก็รู้สึกดีครับ

ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วไปหมด ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

ผมกลัวที่จะต้องตื่นขึ้นมา กลัวว่าทุกอย่างเป็นแค่ความฝัน

คนหนึ่งเปอร์เซ็นต์นั้นก็มีแต่จะรวยขึ้น

อีกหนึ่งปีก็จะถึงการเลือกตั้งประธานาธิบดี

คนอเมริกันมีแนวโน้มหาข้อมูลกันมากขึ้น

ผู้ใช้สิทธิ์แบ่งฝ่ายเป็นคนชนบทกับในเมือง

คนเมืองมักจะไปทางเดโมแครต

ส่วนคนชนบทมักเป็นรีพับลิกัน

(บริษัท ทูเพโล ฮาร์ดแวร์ จอร์จ เอช บูธ)

เป็นความสำเร็จแบบอเมริกันแท้ๆ

หนุ่มบ้านนอกจนๆ ขึ้นไปอยู่จุดสูงสุด

แต่สำหรับชาวทูเพโล รัฐมิสซิสซิปปี

เอลวิสเป็นมากกว่านักร้องดัง

เขาเป็นตัวแทนของความฝันอเมริกัน

ผู้คนจากทั่วโลกมาดูเอลวิส

(แทร์รี เดวิดสัน บ้านเกิดของเอลวิส เพรสลีย์)

และจุดเริ่มต้นของเขา

สวัสดีค่ะ ฉันชื่อแทร์รี ยินดีต้อนรับสู่บ้านเกิดค่ะ

เอลวิสเกิดในบ้านหลังนี้

เขาเกิดเมื่อวันที่ 8 มกราคม ปี 1935

ผมอยู่ที่นี่มาเกือบทั้งชีวิตผม

ปู่ย่าผมอาศัยอยู่ใกล้ที่ๆ เอลวิสเกิด

ครอบครัวผมบางคน ได้แบ่งที่ดินทำกินกับครอบครัวเอลวิสด้วย

เอลวิสเป็นวีรบุรุษของคนใช้แรงงาน

พ่อผมเป็นคนขับรถบรรทุกอยู่หลายปี

เขาทำงานหนักทุกวัน

ผมจึงค่อนข้างรู้สึกผูกพันกับเอลวิสตั้งแต่เด็ก

- เอาละนะ - เฮ้ย

เอลวิสเป็นบ่อเงินบ่อทองของทูเพโล

ทั้งเมืองนี้มีเอลวิสเป็นจุดศูนย์กลาง

ฉันเรียนทั้งมหาวิทยาลัย ทั้งวิทยาลัยอาชีพ

แต่ฉันดันหางานในมิสซิสซิปปีไม่ได้เลย

ฉันทำงานที่บ้านเกิดเอลวิส แต่ก็ได้เงินไม่พอใช้

ถ้าฉันไม่ได้เงินบำนาญจากกองทัพ

ฉันคงต้องไปนอนข้างถนนแล้ว

สิ่งเดียวที่ผมรู้สึกคือความสุข ที่หลายๆ อย่างในชีวิตผมนั้นดีขึ้น

ที่พระเจ้าประทานพรให้ผมและประทานสิ่งต่างๆ

ที่หลายๆ คนต้องการ มาให้ผม

ผมหวังว่าทุกคนจะได้มี ความสะดวกสบายในชีวิต

เฮอร์แมน เมลวิลล์ เคยทิ้งประโยคความหมายกำกวมไว้ว่า

"การประกาศอิสรภาพนั้นสร้างความแตกต่าง"

(กริล มาร์กัส ผู้เขียน "เดดเอลวิส")

ชีวิต เสรีภาพ และความสุข

ความสุขเหรอ

ไม่มีใครเคยพูดถึงความสุข ในฐานะส่วนประกอบหนึ่งของชีวิต

นั่นเป็นสิทธิของเรา

ฉะนั้นเอลวิส เพรสลีย์ ทำตามคำพูดเหล่านั้นในยุคของเรา

และถ้าเราสำเร็จลุล่วง ซึ่งพระเจ้าจะช่วยให้เราทำได้

อเมริกาจะนำทางไปสู่โลกที่ดีขึ้น

เส้นทางสู่การประกาศอิสรภาพของอเมริกา ซึ่งเริ่มต้นเมื่อปี 1776

ถือเป็นแนวคิดและจินตนาการใหม่ ทางการเมืองที่น่าทึ่ง

(สตีฟ เฟรเซอร์ นักประวัติศาสตร์)

สิ่งที่อเมริกาบอกกับคนทั่วโลกคือ "พวกราชวงศ์จงระวัง

เจ้าขุนมูลนายจงระวัง ยุคใหม่ของโลกใบนี้กำลังมาถึง"

มันเป็นสิ่งที่ทำให้ผู้คนตกตะลึง และเป็นแรงบันดาลใจด้วย

(เบอร์เกอร์ อาหารเช้าต้นตำรับ ได้รางวัลร้านดีเด่น)

- เขาไม่เคยกินโพบอยกุ้งทอด - ค่ะ

- ขอแบบทำสุดฝีมือเลยนะ - ได้ค่ะ

ถ้าคุณดูว่าอเมริกา ได้สัญญาอะไรไว้เมื่อ 40 ปีก่อน

และมาดูสิ่งที่ทำได้ในวันนี้

จะเห็นว่ามันแตกต่างกันเลย

ถ้าคุณดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับคนกลุ่มนั้น

กลุ่มเดียวกับเอลวิสถ้าเขาไม่ได้เข้าวงการ คนๆ หนึ่งอาจจะเรียนจบมัธยมปลาย

ทำงานในโรงงานไป 30 หรือ 40 ปี

ส่งลูกๆ เรียนมหาวิทยาลัย

นั่นคือความฝันอเมริกันยุคนั้น

ตอนนี้มันไม่เป็นอย่างนั้นแล้ว

ถ้าถามผมว่า เอลวิสมาเป็นเอลวิสได้ยังไง

เขาเป็นเอลวิสได้ เพราะเขาคือเอลวิส เพราะเขาเป็นคนๆ นี้

(ปีเตอร์ กูรัลนิค ผู้เขียนชีวประวัติของเอลวิส)

เขาเป็นลูกคนเดียว มีพ่อแม่ที่ค่อนข้างสันโดษ

พวกเขาเป็นทีมเดียวกัน ที่เดินทางใช้ชีวิตไปด้วยกัน

พวกเขาต้องเสียบ้านที่อีสต์ ทูเพโลไป

และต้องย้ายไปย่านดาวน์ทาวน์ ทูเพโล

ไปอยู่บ้านหนึ่งในสามหลัง ที่มีไว้ให้คนผิวขาวอาศัย

นอกนั้นทั้งละแวกบ้านเป็นบ้านคนผิวสี

สวัสดีครับ ไม่ทราบว่าคุณพอจะช่วยผมได้ไหม

ผมกำลังตามหาบ้านที่เอลวิสเคยอยู่

ไม่ได้อยู่ฝั่งนี้หรอกค่ะ

- เขาเคยมีบ้านอยู่บนถนนนี้เหรอ - ใครนะ

เอลวิสน่ะ เขาไม่มีบ้านอยู่แถวนี้เนอะ

ไม่หรอก เขาไม่เคยมีบ้านแถวนี้

สบายดีไหมครับ ผมกำลังหาว่าเอลวิสเคยอยู่บ้านหลังไหน

ผมก็ไม่แน่ใจนะ

คนนั้นเป็นเจ้าของบ้าน ผู้หญิงเสื้อสีเทาคนนั้นน่ะ

ฉันรู้แค่นี้แหละ รู้ว่าเขาอยู่ที่นั่นสองสามอาทิตย์

ตอนที่พ่อของเขาต้องเข้าคุก ตามที่ได้ยินมา

- ไปดูรถโรลส์-รอยซ์หน่อยไหม - เกิดมาไม่เคยเห็นโรลส์-รอยซ์

พระเจ้า

- คุณอยู่ในบ้านของเอลวิสเหรอ - พวกเราไม่รู้เลย จนกระทั่งหลายปีก่อน

แม่เขากับตัวเขาอยู่บ้านนั้น

ตอนที่พ่อเขาถูกจับเข้าคุกเรื่องเช็ค

เอลวิส เอลวิส เอลวิส

เป็นอย่างเดียวที่ทูเพโลเอามาทำมาหากินได้ อย่างเดียวที่ทำให้เมืองนี้ยังไม่ตาย

ความเห็นเราไม่สำคัญ

เรามีประชุมในละแวกบ้าน ประมาณเดือนละหนมั้ง

แต่พวกเขาไม่เคยพูดถึงเรา หรือปัญหาที่เรามีที่นี่

สนใจแต่พวกคนรวยแถวนั้น

พวกเขาดูถูกคน

เหมือนเป็นชนชั้นต่ำ

แต่ผมว่าพอคนได้ยินคำว่าทูเพโล เขาก็จะนึกถึงเอลวิส เพรสลีย์นะ

เขาจะนึกถึงความฝันอเมริกัน

สำหรับคุณ ความฝันอเมริกันคืออะไรล่ะ

เขาว่ากันว่า ใครๆ ก็ประสบความสำเร็จได้ในอเมริกา

ถ้าคุณแค่พยายามให้ถึงที่สุด คุณก็จะเป็นในสิ่งที่อยากเป็นได้

คุณคิดยังไงกันบ้าง

สำหรับฉัน ความฝันอเมริกันก็คือ

สันติภาพ ความปรองดอง ความรักซึ่งกันและกัน

- สุขภาพ - สุขภาพ

และการอยู่กับครอบครัว

โอเค แล้วทุกวันนี้มันเป็นยังไง

บัดซบสิ บัดซบสุดๆ

- ทำไมล่ะครับ - เพราะมันพังไปหมดแล้ว

ทูเพโลมันพังไปหมดแล้ว

จะมีแนวความกดอากาศสูง

ที่จะนำพาอากาศร้อนจัดมาในต้นสัปดาห์นี้

อุณหภูมิอาจสูงถึง 90 ฟาเรนไฮต์

(ลีโอ 'บัด' เวลช์ พาร์ชแมน, มิสซิสซิปปี)

ลีโอ 'บัด' เวลช์กับเอลวิส เพรสลีย์ อายุพอๆ กัน

และทั้งคู่มาจากเนินเขาแห่งมิสซิสซิปปี

ผมชื่อวินซ์ วาร์นาโด

อดีตจ่าสิบเอกของกองทัพสหรัฐฯ หลังรับใช้ชาติมา 29 ปี

แม่ผมตั้งท้องผม ในเรือนจำรัฐมิสซิสซิปปีที่พาร์ชแมน

พาร์ชแมน ฟาร์ม

มีคนแต่งเพลงมากมายเกี่ยวกับที่นั่น

อย่างเช่นเอลวิส

พ่อของเขาปลอมเช็ค และถูกส่งไปเข้าเรือนจำพาร์ชแมน

สมัยเขายังเล็ก

พ่อของเอลวิส เพรสลีย์เป็นนักโทษ ที่พาร์ชแมน พ่อผมก็เหมือนกัน

มันก็เหมือนไปทำไร่น่ะแหละ

คุณจะร้องเพลงเศร้ายังไงก็ได้

แต่ถ้าคุณไม่เคยใช้ชีวิตผ่านความทุกข์ยาก

ดนตรีของคุณก็จะมาจาก จิตวิญญาณอีกแบบหนึ่ง

ผมได้ฟังเพลงของเอลวิส เพรสลีย์ เมื่อหลายต่อหลายปีมาแล้ว

เขามีแนวทางเป็นของตัวเอง และผมก็มีแนวทางของผมมาตลอด

บลูส์น่ะคือความรู้สึกล้วนๆ

ดนตรีก็ส่วนดนตรีในความคิดผม

แต่ความเป็นบลูส์ก็แค่ คนดีๆ คนหนึ่งที่กำลังรู้สึกแย่

บางครั้งผมก็รู้สึกเหงา