Spartacus
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
ভাগ্য আমাদের সহায় ছিল না।
ব্যর্থতার গ্লানি বয়ে বেড়াতে হয়েছিল।
শূন্য পকেট আর অনাহারী পেট নিয়ে জীবন কাটাতে হয়েছিল।
অনেকেই ভেবেছিল বাটিয়াতাস জাতি হয়তো...
আর কখনোই তার হারানো ঐতিহ্য ফিরে পাবে না।
ভেবেছিল ইতিহাসের পাতা থেকে, চিরতর মুছে যাবো।
কিন্তু আমরা তাদের ভুল প্রমাণিত করেছি।
হ্যাঁ!
আমরা প্রমাণ করেছি, এই বাটিয়াতাসরা...
ধুলোয় মিশে গেলেও, তার অস্তিত্ব রয়ে যাবে চিরকাল।
হ্যাঁ!
তার সামনে বুক ফুলিয়ে দাঁড়াও, যে এনেছে এই বর্ষা!
শ্যাডো অফ ডেথকে যে বধ করেছে!
কাপুয়ার নব্য মহা-বিজয়ী!
স্পার্টাকাস!
হ্যাঁ!
স্পার্টাকাস! স্পার্টাকাস!
এক অপরাজেয়, যার বিজয়ের ছায়া ঢেকে দিয়েছে সকলকে!
সে দেখো সেই পুরুষকে— যে মানুষ থেকে রূপ নেয় কিংবদন্তিতে!
আমাদের তৃষ্ণা মিটিয়েছে!
পূর্ণ করেছে আমাদের আশা আর স্বপ্ন!!
সাক্ষী হও তার এই কিংবদন্তি বিজয়ের!
হ্যাঁ!
এতো সবে শুরু।
তোমার নামের এই শক্তিতেই আমি গড়ে তুলব এক রক্ত-রঞ্জিত গৌরবময় সাম্রাজ্য!
সে একা কখনোই থিওকোলিসকে হারাতে পারত না।
ক্রিক্সাসকে আমি ভুলিনি।
তাকেও তার প্রাপ্য সম্মান দেওয়া হবে, যদি বেঁচে থাকে আরকি।
কিন্তু স্পার্টাকাস এখন জনগণের মধ্যমণি।
আর আমি চাই তাদের মধ্যে...
উৎসবের এই ঢেউ সারাজীবন থাকুক।
এক অপরাজেয়কে হারিয়েছি আমি।
তারা আমার কাছে আর কী প্রত্যাশা করবে?
সবকিছু!
তারা কখনই তৃপ্ত হয় না।
নিত্যনতুন বিজয় দিয়ে তাদের তুষ্ট রাখতে হয়।
প্রথমে আমাদের যুদ্ধ প্রক্রিয়াটা বদলাতে হবে।
থিওকোলিসের মতো দুই তলোয়ার দিয়ে যুদ্ধ করতে হবে তোমাকে।
তাদের নতুন নায়ককে দ্বিগুণ প্রাণঘাতী হয়ে উঠতে দেখলে
তাদের উচ্ছ্বাসও দ্বিগুণ হয়ে যাবে!
থাকবে নতুন যুদ্ধ পোশাক, যেমনটা মহানায়কের থাকে!
তোমার সামনে সমস্ত পুরুষ নিজেকে নগণ্য মনে করবে,
আর নারীদের তলানি ভিজে যাবে।
আহ, ভুলেই তো গিয়েছিলাম।
আকর্ষণীয় নারীর প্রতি তার কোনো আগ্রহ নেই।
তাকে বা তার আগ্রহ নিয়ে আমার কোনো মাথা ব্যথা নেই।
কিন্তু ভাগ্যবশত, ঈশ্বরের ঠিকই আছে।
ঈশ্বর শুধু তাকে বৃষ্টিতেই ভিজায়নি,
তাকে এমন সংবাদ দিয়েছে,
যা যেকোনো প্রশান্তির চেয়েও উত্তম।
সুরা?
পেয়েছি তাকে!
সিরিয়ার এক অন্ধকার জায়গায়।
কোথায়, কোথায় সে?
সুস্থ আছে তো?
শান্ত হও!
ধীরে ধীরে সবকিছুই প্রকাশ পাবে,
সিরিয়ার এক লোক বলেছে তাকে নাকি এক বণিক কিনে নিয়েছে
যে শুধু সমুদ্রে ঘুরে বেড়ায়।
সম্প্রতি সে নেপলসের উপকূলে ভিড়েছে।
রোমানের মাটিতে?
তোমার স্ত্রীও সেই দাসীদের সাথে আছে।
কোনো অঘটন না ঘটলে, এখান থেকে যেতে দুই দিন লাগবে।
আমরা কখন রওনা দিচ্ছি?
এটা করা কি উচিত হচ্ছে?
আমার বাহিনী ইতিমধ্যেই ঘোড়া ছুটিয়ে যাত্রা করেছে।
শীঘ্রই তার কাছে পৌঁছে যাবে।
আপনি একজন সম্মানিত ব্যক্তি।
আপনার কাছে আমি চিরকাল কৃতজ্ঞ থাকব।
ঠিক আমিও।
তোমার স্ত্রীর সাথে পুনর্মিলনই হবে...
তোমাকে দেওয়া অসংখ্য পুরষ্কারের মধ্যে প্রথম পুরষ্কার।
ডোমিনাস।
সব কিছু গোপন করছ।
একটার পর একটা বিষয় গোপন করছ।
তাকে খুঁজে পাওয়ার খবরটা আমি সবেমাত্র পেয়েছি।
আর অভিডিয়াস ও তার পরিবারের ব্যাপারে কী বলবে?
তাদেরকে হত্যা করার পরিকল্পনাটা আমাকে জানাওনি কেন?
তাও সামান্য কিছু ঋণের কারণে।
ঋণ হয়, রক্তের কারণে।
পিটসে আমাকে আক্রমণ করার পিছনে তার হাত ছিল।
অভিডিয়াস?
সোলোনিয়াস তাকে ব্যবহার করেছে।
লুকানোর জন্য নয়, ভালোবাসার জন্য গোপন করেছি তোমার কাছ থেকে।
আমি চাইনি, এইসব ব্যাপার তোমার অশান্তির কারণ হোক।
আমরা এখন শহরের গর্ব।
এসব না ভেবে চলো উপভোগ করি।
তোমার একার ঘর।
আর কেউ আসবে না?
এই সফলতা তুমি নিজে অর্জন করেছ।
আপনার নির্দেশনার কারণেই সম্ভব হয়েছে।
আমি শুধু তোমাকে পথ দেখিয়েছি।
থিওকোলিসকে হত্যা করে,
তুমি আমার অসমাপ্ত যুদ্ধটাও সমাপ্ত করেছ।
আমার অপমানের অবসান ঘটিয়েছ।
আপনার কারণে আমি এখন আমার স্ত্রীকে দেখতে পারব।
এই উপকার আমি কখনো ভুলব না।
আমাকে প্রতিদান দিতে হবে এমন কোনো কথা নেই।
তোমার উজ্জ্বল ভবিষ্যৎই আমার কাম্য।
মোম জ্বালালে সমস্যা নেই তো?
সুরা সবসময় এইসব পছন্দ করত।
তুমি হয়তো বুঝতে পারছ না।
এখানে তুমি একাই থাকতে পারবে।
স্ত্রীকে সাথে রাখার অনুমতি নেই আমাদের।
তাহলে কোথায় থাকবে সে?
প্রাসাদে।
সুস্থ ও নিরাপদেই থাকবে,
ডমিনার সেবায় নিয়োজিত থাকবে।
একজন দাসী হয়ে থাকবে।
আমরা সবাই এখানকার দাস।
কিন্তু তুমি খুব দ্রুত উন্নতি করেছ,
এরকম আমি আগে কখনো দেখিনি,
এভাবেই এগিয়ে যাও, মুক্তি অবশ্যই ধরা দিবে
তোমাদের দুজনার কাছেই।
আশুর।
বার্কা!
তোমার সাথে তো আমারও কথা ছিল।
রাখো তোমার কথা।
আমার মুদ্রা দেও।
থিওকোলিসের পতন তো মুখের কথা নয়।
তারই পক্ষে বাজি ধরে...
তুমি আসলেই বুদ্ধিমানের পরিচয় দিয়েছ।
এরকম একটা বিজয়ের বাজিতে জেতা,
সহজ কথা নয়, তাই না?
তোর কথা আমি চুদিও না।
চুরি, ডাকাতি, বা কাউকে খুন করে হলেও আমার পাওনা শোধ করবি।
না হয় দুই ঠেং ভেঙে হাতে ধরিয়ে দিবো।
আর বিচি খুলে মুখে ঢুকিয়ে দিবো।
সেই ল্যাংড়ার সাথে কথা বলেছিলাম।
সে পাওনা টাকা দিবে বলেছে?
শীঘ্রই সব টাকা ফিরিয়ে দিবে সে।
যা দিয়ে আমরা মুক্ত হতে পারব।
মুক্তি! আমার এখনও বিশ্বাস হচ্ছে না।
আমরা শীঘ্রই এর স্বাদ অনুভব করব।
পাখিগুলোর কী হবে?
আমাদের মতো নিশ্চয়ই কোথাও উড়ে যাবে।
আমি বরং গিয়ে জামাকাপড় গুছিয়ে নেই।
কোন দিকে, আর কতদূর যেতে হবে আমাদের?
যতদূর পর্যন্ত আমাদের পা চলে।
এই জামাটা।
সেদিন যাওয়ার সময় তো এটাই পরে গিয়েছিলে।
যেদিন অভিডিয়াস খুন হলো।
সে বদ লোক ছিল।
তারমানে তুমিই মেরেছ তাকে?
তার সমস্ত দাস দাসীকে?
তার পরিবার...
আমি কেবল তাদের আদেশ পালন করেছি।
আর সেই বাচ্চা ছেলেটা?
অভিডিয়াসের ছেলেটা।
তার জীবনটাও কেড়ে নিয়েছ?
কেড়ে নেওয়ারই আদেশ ছিল।
কিন্তু তুমি তো জানো,
মনুষ্যত্ব হারাইনি আমি।
ছেলেটাকে ছেড়ে দিয়েছিলাম,
আর আমরা এ সবকিছুর থেকে পালিয়ে যাবো।
সে বুঝে উঠার আগেই আমরা মুক্ত হয়ে যাবো।
আর তোমার পাপ স্পৃহা?
মুছে ফেলব। সারাজীবনের জন্য।
শুধু তোমার কথা শুনব আমি।
স্পার্টাকাসের বিজয় এ শহরকে মুখরিত করে তুলেছে।
বিভিন্ন কম নামী...
কিন্তু মোটামুটি ধনি পরিবার...
আমার সৈন্যদের কাজ দিচ্ছে।
আমাদের অর্থ বৃদ্ধি পাচ্ছে, যেটা আগে কল্পনাতীত ছিল!
এখন অনেকেই তোমার প্রাণ নেওয়ার জন্য উঠেপড়ে লাগবে।
সোলোনিয়াসকে তার কর্মের ফল ভোগ করতে হবে।
তবে সেটা দ্রুত নয়।
তাকে শাস্তি দিতে দিতে, তার ঘামের শেষ বিন্দু
কাঁধে পড়ার আগেই গলা টিপে ধরব।
যত তাড়াতাড়ি ধরবে ততই মঙ্গল।
সবকিছুরই একটা সময় আছে।
কিন্তু এখন এর চেয়েও জরুরী কাজ আছে।
থ্রেসিয়ানকে তার স্ত্রীর সাথে মিলিত করা?
না, এটার কথা বলিনি।
আমার সামনে এই মেয়েকে চুদে, তার গান্ড ফাটিয়ে দেও।
তাই করে তোমার চোখ ধন্য করছি...
থ্রেসিয়ান মেয়েটার জন্য আমার চিন্তা হচ্ছে।
তার স্ত্রীকে ফিরিয়ে আনার প্রতিশ্রুতিই...
এতদিন তাকে আমাদের নিয়ন্ত্রণে রেখেছিল।
মেয়েটা এসে যদি এই থ্রেসিয়ানের বিবেক জাগিয়ে দেয়?
যদি সে তোমার অবাধ্য হয়?
এরকম কিছু হবে না।
এতোটা নিশ্চিত হচ্ছো কীভাবে?
তার চোখে কৃতজ্ঞতার সেই ঝলকানি দেখনি?
কৃতজ্ঞতা বেশিদিন স্থায়ী হয় না।
সে কিন্তু ক্রিক্সাসের মতো নয়।
আর ক্রিক্সাসও তার মতো নয়,
আর তারা এক হবেও না কখনো।
স্পার্টাকাস তার স্ত্রীর সাথে মিলিত হবে।
আর এভাবেই...
তাকে আমাদের আর আমাদের লুডুসের বেড়াজালে আটকে রাখবে...
যতদিন না ঈশ্বর আমাদের সব কিছু দিয়ে পূর্ণ করছে।
এখন আমাদের রক্ষা করবে কীভাবে?
এই ভারী বর্ষণের হাত থেকে।
তোমার বিজয় তো আসমান চিরে দিয়েছে।
আমাদের ডুবিয়ে মারার আগে এই বৃষ্টি থামাবে কীভাবে?
তুমিও সেই বোকাদের কথা বিশ্বাস করো?
যে ঈশ্বর আমায় কৃপা করেছে?
অদ্ভুত ঘটনাগুলো কেবল তোমার সাথেই ঘটে।
ঈশ্বরের আরেক কৃপার কথা কানে এসেছে আমার।
Spartacus subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Spartacus
- Spartacus Vengeance S02E05 BluRay Bsub By Tafhim · 0 downloads · 2026-07-31
- Spartacus S03E01 BluRay Bsub By Zahid · 377 downloads · 2025-07-02
- Spartacus S03E05 BluRay Bsub By Zahid · 321 downloads · 2025-06-22
- Spartacus Vengeance S02E10 BluRay Bsub By Tafhim · 315 downloads · 2025-06-04
- Spartacus Vengeance S02E09 BluRay Bsub By Tafhim · 330 downloads · 2025-06-01
- Spartacus Vengeance S02E08 BluRay Bsub By Zahid · 303 downloads · 2025-05-31
- Spartacus Vengeance S02E07 BluRay Bsub By Zahid · 412 downloads · 2025-05-29
- Spartacus Vengeance S02E06 BluRay Bsub By Tafhim · 297 downloads · 2025-05-26
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.