Gravity

600 KM OVER JORDKLODEN-

VEKSLER TEMPERATUREN-

MELLOM 125 OG -100 GRADER CELSIUS

DET FINS INGENTING SOM BÆRER LYD

DET FINS IKKE LUFTTRYKK

HELLER IKKE OKSYGEN

DET ER IKKE MULIG Å LEVE I VERDENSROMMET

Bekreft at del 1 og 2 for-

- det nye lokket på ammoniakktanken er skiftet.

DMA M1, M2, M3 og M4 er utført.

Ok. Mottatt, Explorer.

Dr. Stone.

Legeteamet er bekymret for EKG-verdiene dine.

Jeg er helt fin, Houston.

Legeteamet er uenig. Føler du deg kvalm?

Ikke mer enn vanlig. Alt ser fint ut.

En forbindelse er klar for mottak av data.

Virker dette, spanderer jeg en runde på alle når vi lander i morgen.

Avtale, doktor.

Men husk at Houston liker margaritaer.

Starter opp kommunikasjonskortet.

Bekreft forbindelse.

Nei, vi ser ingen data.

Vent, jeg restarter kommunikasjonskortet.

Vi venter.

Jeg har en dårlig følelse rundt oppdraget.

Utdyp.

Ok, la meg fortelle en historie.

Det var i 1996. Jeg hadde vært her oppe i 42 dager.

Hver gang jeg passerte over Texas, så jeg ned-

- og visste at Mrs. Kowalski så opp og tenkte på meg.

Jeg sendte slengkyss til henne i 6 uker.

Da vi landet, fant jeg ut at hun hadde forlatt meg for en advokat.

Jeg pakket bilen og dro til...

Tijuana. Du har fortalt dette før.

Så vidt Houston husker, dro hun i din 1974 GTO.

Ingeniørene ber om drivstoffstatus på ryggbeholder-prototypen.

Etter 5 timer viser den 30 prosents forbruk.

All ære til ingeniørene.

Bortsett fra en liten funksjonsfeil på rulleaksen-

er ryggbeholderen helt fantastisk.

Ingeniørene takker.

Si at jeg fortsatt foretrekker Corvetten min.

- Apropos den... - Vi har hørt Corvette-historien.

Ingeniørene også?

Særlig de.

Vi kommer til å savne deg, Matt.

Kommunikasjonskortet er restartet.

Takk, doktor.

Hvordan ligger du an, Shariff?

Snart ferdig. Jeg skifter ut batterimodul A1 og C.

Kan du være litt mer presis?

Vage tidsanslag gjør Houston urolig.

Å nei, Houston, ikke vær urolig.

Det er ikke bra for hjertet.

Systemet kan nå gjenoppstartes.

Hubble-teleskopet er i drift. Oppgraderingen virker.

Applausen du hører, er til deg, Shariff.

Gratulerer. Slapp av og ta fri resten av dagen.

Matt, ser du-

hva ferdspesialist Shariff gjør?

Han ser ut til å gjøre en variant av macarena.

Men det er bare en gjetning fra min side.

Dr. Stone, det er Houston.

Temperaturen din har falt til 35,9,-

hjertefrekvensen har steget til 70.

Hvordan føler du deg?

Jeg har det bra.

Å holde på lunsjen i vektløs tilstand er vanskeligere enn det ser ut.

Legeteamet spør om du vil returnere til Explorer.

Nei. Vi har vært her en uke. Vi avslutter dette.

Kortet er oppe.

Nei,-

vi ser dessverre ikke noe her, doktor.

Prøv igjen.

Nei, fortsatt ingenting.

Houston, kan dere skru av musikken?

Kowalski.

Ingen problem.

Takk, Kowalski.

Nå, Houston?

Nei, ingenting.

Kan Houston feiltolke dataene?

Vi mottar ingen data.

Ingeniørene anbefaler visuell sjekk etter komponentskade.

La meg se hva det er for noe.

Hva har vi her?

Visuell sjekk viser ingen skader.

Problemet må ligge i kommunikasjonspanelet.

Det kan se slik ut.

Ingeniørene innrømmer at du sa det kunne skje.

Noe nærmere en unnskyldning får du ikke fra dem.

Vi burde hørt på deg.

Det ser ut som vi må improvisere.

Jeg er på saken.

Hvor lenge tror du det vil ta?

Én time.

Fremragende.

Å få installert systemet ditt er målet med romferden-

så vi setter pris på tålmodigheten din.

Kowalski, vi vet at du ikke bryr deg om slikt,-

men dere blir ikke lenge nok-

- til at du slår Anatolij Solovjevs romvandringsrekord.

- Du vil nok ligge... - ... 75 minutter unna?

Tanken har aldri streifet meg.

Matt...

Det har vært en ære.

I like måte, Houston.

Nyt din siste romvandring.

Får jeg hjelpe dr. Stone med å fjerne panelet?

- Veldig gjerne. - Det får du.

Takk, Houston.

Får jeg bli med på moroa?

Ja visst.

Hvordan føler du deg?

Som en chihuahua som blir tørketromlet.

Det har vært en tøff uke.

Jeg hostet opp alt unntatt nyrene på min første tur.

Faen.

Beklager.

Jeg er vant til en sykehuslab, der alt lander på gulvet.

Takk.

Du er geniet her oppe.

Jeg kjører bare bussen.

Kall meg et geni-

- hvis jeg får kretskortet til å virke innen en time.

Explorer, dette er Houston.

Vær så god, Houston.

NORAD sier at en russisk satellitt er truffet av et missil.

Det har forårsaket en sky av skrot-

som beveger seg i 32 000 km/t.

Skrotets nåværende bane sammenfaller ikke med deres.

Vi holder dere oppdatert.

Mottatt, Houston.

Burde vi være bekymret?

La heller karene der nede bekymre seg.

Explorer, drei armen til lasterommet.

Gjør klar til bruk av robotarmen.

Hvordan liker du oss nå som du jobber for NASA?

Nesten som å vinne i lotto, hva?

Jeg var glad de ikke kuttet i forskningsstøtten min.

- Hvor lenge varte treningen din? - 6 måneder.

Inkludert ferie?

Hva er dette skannesystemet?

Det er et nytt par øyne til å skanne ytterkanten av universet.

Det er laget for sykehusbruk, men dette er en prototyp.

Robotarmen låses.

De finansierer ikke prototyper.

Selv ikke for dine blå øynes skyld.

Mine øyne er brune.

Akkurat nå er de blodskutte.

Kowalski! Er ikke dette fantastisk?

Og han gikk på Harvard...

Du må innrømme én ting:

Ingenting slår utsikten.

Hva liker du ved å være her oppe?

Stillheten.

Jeg kunne bli vant til den.

Fantastisk.

Houston, kommunikasjonspanelet virker dødt.

Får jeg overføre for bindelsen til reserven?

Du er eksperten, du bestemmer.

Jeg har en dårlig følelse rundt oppdraget.

Vennligst utdyp.

Det er samme følelse jeg hadde om Mardi Gras i 1987.

Mottatt.

Overraskende nok har ikke Kontrollsenteret hørt den historien.

Fortell.

Det var den første dagen, og jeg humpet ned Bour bon Street-

og lette etter søsteren til en venn.

Det var fullt av folk. Jeg trodde ikke jeg ville finne henne.

Overstyrer.

Plutselig så jeg opp, og der sto hun. Jeg skulle til å rope-

men hun leide en langhåra fyr i shorts-

og Margaritaville-skjorte.

Så skjønte jeg at fyren ikke var en fyr.

At jenta mi leide hånden til...

ISS, dette er Houston.

- Explorer, dette er Houston. - Vær så god.

Avbryt oppdraget. Jeg gjentar: Avbryt oppdraget.

Koble dere fra Hubble. Start tilbakevendingsprosedyre.

ISS, start nødevakuering.

Mottatt og satt i gang.

Matt, returner til Explorer. Jeg gjentar: Returner til Explorer.

Mottatt. Klargjør luftslusen.

- Luftslusen er klar. - Houston, utdyp.

Missilet har forårsaket en kjedereaksjon.

Skrotet treffer andre satellitter-

- og alt kommer som en kule mot deres høyde. Mottatt?

Mottatt.

Avslutt, dr. Stone.

Jeg kan ikke. Kretskortet initialiserer ennå.

- Jeg spør ikke en gang til. - Et øyeblikk.

Ikke om et øyeblikk. Nå! Slå det av.

Det er en ordre!

Unnskyld. Jeg er ferdig.

Kowalski, start nødfrakobling fra Hubble.

- Greit, Shariff, sett i gang. - Ja vel, Matt.

Oppdatering, Houston.

Det er en enorm kjedereaksjon.